ПРАВИТЕЛЬСТВО РАССМОТРИТ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• government will consider
• government would consider

Примеры использования Правительство рассмотрит вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство рассмотрит вопрос о финансовых стимулах.
The Government would consider the use of financial incentives.

Оратор не видит необходимости в сохранении этой оговорки и надеется, что правительство рассмотрит вопрос о ее снятии.
He saw no need to maintain the reservation, and hoped that the Government would consider withdrawing it.

Правительство рассмотрит вопрос о присоединении, когда будет располагать соответствующими ресурсами.
The Government would consider accession when resources permit.

Несмотря на заверения о том, что правительство рассмотрит вопрос об освобождении заключенных до выборов, их освобождение так и не состоялось.
Despite indications that the Government was considering a release of prisoners before the elections, no such release occurred.

Правительство рассмотрит вопрос о ратификации после того, как оно сможет эффективно выполнять положения этой Конвенции.
The Government will consider ratification when it is in a position to effectively implement the treaty provisions.

В отношении МПЭСКП и Факультативного протокола правительство рассмотрит вопрос после того, как оно сможет эффективно осуществлять их положения.
With respect to the ECSOC and the Optional Protocol, Government will consider accession when it is in a position to effectively implement these Conventions.

Правительство рассмотрит вопрос о принятии рекомендаций по усилению процесса соблюдения, которые могут быть изложены в этом докладе.
The Government shall consider the adoption of any recommendations to enhance compliance that may be made in that report.

Комитет выразил надежду на то, что правительство рассмотрит вопрос о внесении поправок в раздел 104 в целях приведения его в полное соответствие с положениями Конвенции.
The Committee expressed the hope that the Government would consider amending section 104 in order to bring it fully into line with the Convention.

Правительство рассмотрит вопрос о мерах в отношении заявления, предусмотренного по статье 90, после вступления в силу Протокола.
The Government will consider measures with regard to the declaration provided for under article 90 once the Protocol has entered into force.

После того как Верховный суд вынесет свое решение по нынешним апелляциям, правительство рассмотрит вопрос о том, какое дополнительное расследование, если в таковом существует необходимость, потребуется провести в будущем.
Once the Supreme Court has given its decision on the current appeals, the Government will consider what, if any, further inquiry is necessary.

Правительство рассмотрит вопрос о том, следует ли подписывать и ратифицировать МКПТМ, после тщательного изучения его технических, правовых и ресурсных последствий.
The Government will consider whether or not to sign and ratify ICRMW after a careful study of its technical, legal and resource implications.

Что касается МПЭСКП и Конвенции о правах инвалидов, правительство рассмотрит вопрос о присоединении после того, когда оно сможет эффективно осуществлять их положения.
With respect to the ECSOC and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Government will consider accession when it is in a position to effectively implement these Conventions.

Правительство рассмотрит вопрос о ратификации после завершения широких консультаций с такими заинтересованными сторонами, как трудящиеся, работодатели и профессиональные союзы.
The Government will consider ratification after it has completed thorough consultations with other stakeholders such as workers, employers and trade unions.

Хотя существующие в Чешской Республике центры содержания под стражей уже сейчас имеют отдельные помещения для женщин и детей, правительство рассмотрит вопрос о путях улучшения условий в таких центрах.
Although detention institutions in the Czech Republic already had separate units for women and children, the Government would consider how to improve such facilities.

Правительство рассмотрит вопрос о внесении поправок в законодательство в отношении опеки над детьми, но пока еще не готово изменить законы о собственности и наследовании.
The Government would consider amending the legal framework with regard to the custody of children, but it was not yet ready to change property and inheritance laws.

После того, как ответы на эти приглашения станут известны, правительство рассмотрит вопрос о направлении дополнительных приглашений другим специальным докладчиками и мандатариями Совета по правам человека.
Once the outcome of this round of invitations is known, the Government is considering issuing further invitations to other special rapporteurs and mandate holders of the Human Rights Council.

Правительство рассмотрит вопрос о целесообразности внесения коррективов в действующее правило с целью сужения различий в одних и тех же муниципалитетах и между ними по части произвольно устанавливаемых параметров.
The Government will consider to what extent adjustments should be made in the existing rules to reduce arbitrary differences within and between municipalities.

В стремлении обеспечить введение должности советника по вопросам равноправия во всех 308 муниципалитетах правительство рассмотрит вопрос о принятии аналогичного нормативного акта, касающегося назначения местных советников по вопросам равноправия.
In order to ensure the institutionalization of equality advisers in all the 308 municipalities, the Government is considering the adoption of the same type of Law establishing the nomination of local equality advisers.

Правительство рассмотрит вопрос о ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах после того, как сможет эффективно осуществлять положения этого Пакта.
The Government will consider ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights when it is in a position to effectively implement the provisions of the Convention.

В целях создания новых рабочих мест, повышения уровня доходов и изменения структуры экономики в сторону индустриализации сельского хозяйства и сельских районов правительство рассмотрит вопрос об издании Указа о содействии развитию сельскохозяйственных отраслей производства.
With a view to creating jobs, raising income and shifting the economic structure towards agricultural and rural industrialization. The Government will consider issuing a Decree on Encouraging the Development of Rural Industries.

Принц Ранариддх заявил, что правительство рассмотрит вопрос о внесении поправок в Конституцию с целью ввести лидеров НАДК в правительство, если НАДК согласится соблюдать предложенные условия.
Prince Ranariddh has stated that the Government would consider amending the Constitution to include the leaders of NADK in the Government if NADK agreed to abide by the conditions laid down.

Как видно из ответов Мали на перечень проблем и вопросов( CEDAW/ C/ MLI/ Q/ 2- 5/ Add. 1, пункт 15), правительство рассмотрит вопрос о гражданстве в контексте нынешнего обзора закона о гражданстве, который включен в проект Кодекса о личности и семье.
According to Mali's responses to the list of issues and questions(CEDAW/C/MLI/Q/2-5/Add.1, para. 15), the Government would examine the issue of nationality in the context of the current review of the law on nationality, which was incorporated into the draft Personal and Family Code.

Комитет надеется, что правительство рассмотрит вопрос о ликвидации процентных ограничений для женщин и даст возможность всем мужчинам и женщинам конкурировать в индивидуальном порядке с целью занять эти места.
The Committee hoped the Government would consider removal of percentage restrictions on women and that it would allow all men and women to compete individually for the posts in question.

Комитет выражает надежду на то, что в рамках запланированного пересмотра трудового законодательства правительство рассмотрит вопрос о том, необходима ли дополнительная правовая защита для работников в зонах переработки экспортной продукции( где большинство женщин) для обеспечения возможности полного осуществления ими прав, гарантированных статьей 22 Пакта.
The Committee expresses the hope that, as part of the planned review of industrial legislation, the Government will consider whether workers in export processing zones(who include a majority of women) need additional legal protection to ensure their full enjoyment of the rights guaranteed by article 22 of the Covenant.

Он искренне надеется, что правительство рассмотрит вопрос о внесении изменений в уголовное законодательство, что позволит закрыть такие лагеря, где заключенные подвергаются каторжным работам, и перевести заключенных в другие учреждения.
He strongly hopes that the Government will consider promoting changes in the penal legislation which will make it possible to close such hard labour camps and transfer the inmates to other establishments.

Правительство рассмотрит вопрос о присоединении после того, как оно сможет эффективно осуществлять положения этих договоров и проведет широкие консультации со всеми такими заинтересованными сторонами, как трудящиеся, работодатели и профессиональные союзы.
The Government will consider accession when it is in a position to effectively implement the treaty provisions and having completed thorough consultations with all stakeholders such as workers, employers and trade unions.

Следуя своей обычной практике, правительство рассмотрит вопрос о возможной доработке ранее представленного законопроекта, в том числе с учетом замечаний, которые изложила по поводу предлагаемой реформы КПЧРВ.
Consistent with its usual approach, the Government will consider possible improvements to the bill that was previously introduced, including the comments expressed by the HREOC on the proposed reform.

Кроме того, правительство рассмотрит вопрос о подготовке типовой программы для курса по охране здоровья и правам человека применительно к общественному здравоохранению в связи с последующими мерами, вытекающими из Официального норвежского доклада 1999: 18" Об укреплении муниципальных служб здравоохранения" и Официальным норвежским докладом 1999: 13" Об охране здоровья женщин в Норвегии.
Furthermore, the Government will consider preparing a model for a course on health and human rights from a public health perspective in connection with the follow-up of Official Norwegian Report 1999:18 On strengthening municipal public health services and Official Norwegian Report 1999:13 On women's health in Norway.

Что касается Конвенций МОТ№ 169 и 189, правительство рассмотрит вопрос о присоединении после завершения широких консультаций с участием всех таких заинтересованных сторон, как трудящиеся, работодатели и профессиональные союзы.
Regarding the ILO Convention 169 and 189 the Government will consider accession after it has completed thorough consultations with other stakeholders such as workers, employers and trade unions.

Правительство рассмотрит вопрос о принятии новых мер в соответствии с выводами представленного в июле 2012 года доклада о создании системы инклюзивного образования, в котором содержится рекомендация о совершенствовании работы по обеспечению приемлемого приспособления учащихся с ограниченными возможностями к социальному окружению и необходимости разработки процедур по оказанию им помощи в выборе учебного заведения.
The Government would consider the adoption of new measures pursuant to a July 2012 report on the creation of an inclusive education system, which recommended that reasonable accommodations for students with disabilities should be improved and that a process for helping them choose a school should be developed.