ПРЕДЛАГАЕТСЯ РЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• is requested to decide
• it is proposed to solve
• are asked to solve

Примеры использования Предлагается решить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суду предлагается решить ВОПРОС.
The Court is requested to decide whether QUESTION.

В Национальной гендерной политике предлагается решить эти проблемы следующим образом.
The National Gender Policy proposes to address these issues thusly.

Предлагается решить эту проблему с помощью следующих изменений.
It is proposed to resolve this problem with the following modifications.

В данной игре вам предлагается решить примеры, которые изображены на блоках.
In this game, you are asked to solve the examples that appear in the blocks.

Вам предлагается решить известную всему миру головоломку кубик Рубика.
You are offered to solve the well-known logical game- Rubik's Cube.

В рамках Государственной программы предлагается решить следующие направления.
Within the framework of the State Program it is proposed to solve the following areas.

В этой связи предлагается решить вопрос с финансированием данного заседания РГ.
In this connection it is suggested to solve the issue of financing this WG meeting.

Как играть в онлайн игру: В данной игре вам предлагается решить примеры, которые изображены на блоках.
How to play the game online In this game, you are asked to solve the examples that appear in the blocks.

Рядом фирм эту задачу предлагается решить путем применения так называемого биотоплива.
Number of firms invited to solve this problem by applying the so-called biofuels.

Для использования преимуществ этой инициативы в полном объеме предлагается решить следующие вопросы.
To take full advantage of this initiative, it is suggested that the following matters be addressed.

Рабочей группе предлагается решить, какой из этих методов работы является для нее более предпочтительным.
The Working Party is invited to indicate its preference for methods of work.

В резолюции определяется будущая роль и функции Форума, и Международной конференции по регулированию химических веществ предлагается решить, в ходе своей второй сессии, вопрос об объединении Форума с МКРХВ путем преобразования МФХБ в консультативный орган МКРХВ.
The Resolution defines the future role and functions of the Forum and invites the International Conference on Chemicals Management to decide, at its second session, to integrate the Forum into the ICCM by establishing IFCS as an ICCM advisory body.

В Концепции предлагается решить проблему фактического неравенства между женщинами и мужчинами путем.
The framework proposes addressing the de facto inequality between women and men by.

Пяти странам Юго-Восточной Азии и трем странам/ территориям Тихоокеанского субрегиона предлагается решить для их соответствующих субрегионов, какая страна/ территория будет участвовать в качестве<< наблюдателя>> в ходе первого пятилетнего срока членства, охватывающего период 2013- 2017 годов.
The five countries in South-East Asia and the three countries/territories in the Pacific are requested to decide, for their respective subregions, which country/territory should participate in"observer" status during the first five-year term of membership covering the period 2013-2017.

Рабочей группе предлагается решить, какой из этих вариантов является приемлемым и следует ли рассматривать другие варианты.
The Working Party is invited to agree on which option is acceptable or if other options should be explored.

Г-н АРКРАЙТ( Соединенное Королевство), выступая с заявлением по мотивам голосования, говорит, что его делегация воздержалась, поскольку она не согласна с содержанием пункта 2 проекта резолюции, в соответствии с которым Генеральной Ассамблее предлагается решить, когда та или иная самоуправляющаяся территория достигает уровня самоуправления, достаточного для освобождения управляющей державы от ее обязанности представлять информацию согласно статье 73е Устава.
Mr. ARKWRIGHT( United Kingdom), speaking in explanation of vote, said that his delegation had abstained because it did not agree with the statement in paragraph 2 of the draft resolution that it was for the General Assembly to decide when a Non-Self-Governing Territory had reached the level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to submit information under Article 73 e of the Charter.

Генеральному секретарю предлагается решить задачу о закрытии бездействующих целевых фондов в пределах разумного периода времени.
The Secretary-General is requested to complete the task of closing inactive trust funds within a reasonable time.

Секции предлагается решить, какие стандарты подлежат пересмотру( на говядину, козлятину, мясо кур, мясо уток, пищевые мясные субпродукты, мясо ламы/ альпаки, баранину, свинину, мясо индеек), можно ли их объединить в группы( например, стандарты на говядину и баранину, стандарты на мясо кур и индеек и т. д.), кто будет выполнять функции докладчика( ов) и где будут проходить совещания рабочих групп.
The Section is requested to decide which standards should be revised(Bovine meat, Caprine meat, Chicken meat, Duck meat, Edible meat co-products, Llama/alpaca meat, Ovine meat, Porcine meat, Turkey meat); if they could be grouped(e.g. bovine and ovine meat; chicken and turkey meat, etc.); who would act as Rapporteur(s); and where working group meetings would take place.

Поэтому членам Комиссии предлагается решить, какой из этих двух пунктов будет включен в повестку дня сессии 1995 года.
Therefore, members of the Commission are invited to choose which of these two items to include on the agenda for the 1995 session.

Предлагается решить эту проблему путем введения переходного периода: можно попросить Совместное совещание рассмотреть два варианта( изложенные в нашем предложении 2) на основе вопроса о том, оправдывает ли ограничение круга стандартных жидкостей" смачивающий раствор" алкилбензолсульфонатом введение ограниченного переходного периода, т. е. новое официальное утверждение типа, с точки зрения безопасности.
It is proposed to solve this problem by the insertion of a transitional period: the Joint Meeting can be asked to consider two options(as laid down in our Proposal 2), based on the question whether the restriction of the standard liquid"wetting solution" to alkyl benzene sulphonate justifies a limited transitional period, i.e. a new type approval, from the point of view of safety.

Совместной сессии на основе этих замечаний и мнений предлагается решить вопрос о том, какая работа по проблемам изменения климата должна проводиться в рамках комплексной программы ЕЭК ООН/ ФАО.
The joint session is invited to decide, on the basis of these suggestions, how climate change should be addressed by the UNECE/FAO integrated programme.

Специализированной секции предлагается решить, следует ли проводить пересмотр других стандартов( например, стандартов на козлятину, мясо уток, пищевые мясные субпродукты, мясо ламы/ альпаки), кто будет выполнять функции Докладчика( ов) и где будут проходить совещания рабочих групп.
The Specialized Section is requested to decide whether other standards should be revised(Caprine meat, Duck meat, Edible meat co-products, Llama/alpaca meat); who would act as Rapporteur(s); and where working group meetings could take place.

Пяти вышеупомянутым странам Юго-Восточной Азии и трем странам/ территориям Тихоокеанского субрегиона предлагается решить для их соответствующих субрегионов, какие из двух стран/ территорий будут в альтернативном порядке занимать место в Рабочей группе в ходе первого пятилетнего срока членства, охватывающего период 2013- 2017 годов например, 2, 5 года для каждой страны/ территории.
The above-mentioned five countries from South-East Asia and the three countries/territories from the Pacific are requested to decide, for their respective subregions, which two countries/territories would alternate in sharing a seat on the Working Group for the first five-year term of membership covering the period 2013-2017 for example, 2.5 years for each country/territory.

Специализированной секции предлагается решить, следует ли проводить пересмотр стандартов на мясо уток и гусей, кто будет выполнять функции Докладчика( ов) и где будут проходить совещания рабочих групп.
The Specialized Section is requested to decide whether the Standards for duck and goose meat should be revised; who would act as Rapporteur(s); and where working group meetings could take place.

В этой связи следует упомянуть о том, что в" Белой книге" предлагается решить эту проблему путем сокращения зависимости от наличия мест в пенитенциарных учреждениях и увеличения мест в специальных центрах для задержания.
It may be mentioned at this stage that the White Paper seeks to address this problem by reducing dependency on prison services and by increasing the number of spaces in designated detention centres.

Государствам настоятельно предлагается решить вопросы плохого питания детей из числа коренных народов, страдающих от бедности, путем принятия специальных мер по обеспечению возможностей выращивания традиционных продовольственных культур.
States are urged to address the issues of malnutrition of indigenous children victimized by poverty by adopting special measures to ensure and protect the cultivation of traditional food crops.

С учетом вышеизложенных соображений Комитету предлагается решить, какие мероприятия, если они будут сочтены целесообразными, следует провести в будущем по вопросам торговли и окружающей среды в секторе лесного хозяйства и лесных товаров.
On the basis of the above considerations, the Committee is invited to decide what further activities, if any, it should undertake in the field of trade and environment issues in the forest and forest products sector.

Государствам- участникам предлагается решать вопросы охраны здоровья женщин независимо от их возраста.
States parties are encouraged to address the issue of women's health throughout the woman's lifespan.

Предлагалось решить эту проблемы посредством разработки общеевропейского соглашения подобного Конвенции по удостоверению личности моряка.
It has been suggested to solve this problem by means of a Pan-European agreement after the example of the Seafarers' Identity Documents Convention.

Занятия были построены на разборе кейсов: студентам предлагалось решить различные коммуникативные задачи на тему взаимодействия культур.
Her classes were built around case studies, where students were asked to solve various intercultural communication problems.