ПРЕДОСТАВИТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• provide adequate resources

Примеры использования Предоставить надлежащие ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставить надлежащие ресурсы соответствующим органам управления для обеспечения безопасности и гигиены труда.
Provide adequate resources to relevant authorities for occupational safety and health.

В этой связи Комиссия обращается с призывом к донорам своевременно предоставить надлежащие ресурсы.
In this connection, the Commission calls upon donors to contribute adequate resources in a timely manner.

Им следует предоставить надлежащие ресурсы для эффективного выполнения задач, которые намечены в их планах работы.
They should be provided with adequate resources to carry out effectively the tasks outlined in their workplans.

Представитель Ботсваны призывает предоставить надлежащие ресурсы фондам и программам Организации Объединенных Наций.
He appealed to the donor community to provide adequate resources to United Nations funds and programmes.

Предоставить надлежащие ресурсы и оборудование органам пограничного контроля и оказывать техническую помощь государствам, которые обращаются с такими просьбами;
Provide adequate resources and equipment to border management agencies and provide technical assistance to requesting States in this regard;

В пункте 81 Комиссия рекомендовала УВКБ предоставить надлежащие ресурсы для завершения упорядочения его базы данных об активах.
In paragraph 81, the Board recommended that UNHCR allocate adequate resources to complete the clean-up of its assets database.

Она обратилась с призывами к фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций предоставить надлежащие ресурсы для содействия осуществлению решений ВВИО.
It encouraged United Nations funds, programmes and specialized agencies to provide adequate resources to support implementation of WSIS outcomes.

Призвать государства- члены предоставить надлежащие ресурсы для полного осуществления планов действий различных конференций и целей развития на пороге тысячелетия.
Call upon Member States to make available adequate resources for the full implementation of conference plans of action and the MDGs.

Совет одобряет решение Комиссии просить Генерального секретаря предоставить надлежащие ресурсы и содействие Рабочей группе в осуществлении ею своих задач.
AndThe Council approves the Commission's request to the Secretary-General to provide adequate resources and assistance to the Working Group in the discharge of its tasks.

Поэтому также необходимо укреплять существующие механизмы защиты, в частности Центр по правам человека, которому следует предоставить надлежащие ресурсы.
It was also the reason why it was imperative to strengthen the existing machinery for the protection of human rights, in particular the Centre for Human Rights, which should be provided with adequate resources.

Ряд участников настоятельно призвали партнеров по процессу развития предоставить надлежащие ресурсы, с тем чтобы все наименее развитые страны могли присоединиться к Расширенной комплексной рамочной платформе.
A number of participants urged development partners to provide adequate resources so that all least developed countries could join the Enhanced Integrated Framework.

Он призывает власти предоставить надлежащие ресурсы и более высокий статус этим органам по правам человека в целях обеспечения того, чтобы их работа приносила пользу всем структурным подразделениям МООНК.
He encourages the authorities to give adequate resources and greater prominence to these human rights bodies to ensure that their work benefits the whole UNMIK structure.

Эксперты призывают также Генерального секретаря и доноров предоставить надлежащие ресурсы для деятельности Организации Объединенных Наций в области осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
The experts also call on the Secretary-General and donors to provide appropriate resources for the United Nations action in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.

Оценить нынешний институциональный потенциал, необходимый для выполнения носителями обязанностей своей роли и обязательств в отношении здоровья ребенка, и предоставить надлежащие ресурсы, включая укрепление потенциала, для обеспечения выполнения ими своей роли;
Assess current institutional capacity to fulfil duty-bearers' roles and responsibilities for child health and provide adequate resources, including capacity- building, to ensure that those roles can be fulfilled;

В связи с наступающим окончанием срока действия ее мандата Миссии необходимо предоставить надлежащие ресурсы для обеспечения успешного осуществления Совместного плана на переходный период и передачи ее функций правительству страны.
As the Mission's mandate came to an end, it should be provided with adequate resources to ensure the successful implementation of the Joint Transition Plan and the transfer of its responsibilities to the Government.

Поэтому Совету необходимо предоставить надлежащие ресурсы для выполнения его работы в соответствии с решением, принятым Советом на его девятой сессии, под названием<< Укрепление Совета по правам человека>>, изложенным в докладе.
In that regard, the Council needs to be provided with adequate resources to carry out its work, as requested in the decision adopted by the Council at its ninth session entitled"Strengthening of the Human Rights Council", which is contained in the report.

Чтобы обеспечить Временному техническому секретариату Подготовительной комиссии возможность полностью выполнить свой мандат, государства, подписавшие Договор, должны предоставить надлежащие ресурсы и политическую поддержку, а также соответствующих специалистов и приложить все усилия к тому, чтобы работа над техническими аспектами непрерывно продолжалась и способствовала обеспечению вступления Договора в силу.
In order to enable the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission to complete its mandate, State Signatories should provide adequate resources and political support, as well as relevant expertise, and make every effort to ensure the technical aspects of its work sustain progress towards entry into force.

Призывает государства- члены и международные финансовые учреждения предоставить надлежащие ресурсы, в частности, Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, с тем чтобы позволить ему осуществлять проекты технического сотрудничества в области правосудия в отношении детей;
Encourages Member States and international funding agencies to provide adequate resources to, inter alia, the United Nations Office on Drugs and Crime to enable it to carry out technical cooperation projects in the area of child justice;

В связи с этим Таиланд приветствует создание нового Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг как важный и давно ожидаемый шаг в направлении укрепления роли Организации Объединенных Наций в области оказания содействия и упрощения процедур сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества; Управлению следует предоставить надлежащие ресурсы для выполнения своего мандата.
In that connection, Thailand welcomed the new United Nations Office for South-South Cooperation as an important and long-overdue step towards strengthening the role of the United Nations in promoting and facilitating South-South and triangular cooperation; the Office should be endowed with adequate resources to fulfil its mandate.

Все страны, и особенно развитые, должны выполнять свои обязательства предоставить надлежащие ресурсы на борьбу с бедностью, что позволит активизировать создание необходимых институтов в развивающихся странах и наладить работу органов регионального сотрудничества в рамках Конвенции.
All countries-- and especially the developed countries-- must meet their commitments to assign adequate resources for combating poverty, which would strengthen institution-building in developing countries and implement regional cooperation bodies under the Convention.

Предоставить надлежащие ресурсы и содействие Рабочей группе в осуществлении ею своих задач, включая надлежащее распространение информации о деятельности Рабочей группы среди правительств, специализированных учреждений, неправительственных организаций и организаций коренных народов в целях поощрения их как можно более широкого участия в ее работе;
To provide adequate resources and assistance to the Working Group in discharging its tasks, including adequate dissemination of information about the activities of the Working Group to Governments, specialized agencies, non-governmental organizations and organizations of indigenous people, in order to encourage the widest possible participation in its work;

Призывает государства- члены и международные финансирующие учреждения предоставить надлежащие ресурсы секретариату Группы и ее членам, с тем чтобы они могли продолжить предоставление на высоком уровне технической помощи государствам- членам, по их просьбе, в особенности тем из них, кто указал на потребность в технической помощи в соответствии с резолюцией 2007/ 23 Совета;
Encourages Member States and international funding agencies to provide adequate resources to the secretariat of the Panel and its members so that they may continue to provide enhanced technical assistance, upon request, to Member States, in particular those having expressed a need for technical assistance pursuant to Council resolution 2007/23;

В резолюции 1993/ 65 Совет, сославшись на резолюции Генеральной Ассамблеи 44/ 237 от 22 декабря 1989 года и 47/ 177 от 22 декабря 1992 года, просил Ассамблею предоставить надлежащие ресурсы Экономической комиссии для Африки на второе Десятилетие промышленного развития Африки, особенно для укрепления промышленного сотрудничества в деле осуществления программы на Десятилетие.
By resolution 1993/65, the Council, after having recalled General Assembly resolutions 44/237 of 22 December 1989 and 47/177 of 22 December 1992, requested the Assembly to provide adequate resources to the Economic Commission for Africa for the Second Industrial Development Decade for Africa, especially to strengthen industrial cooperation in the implementation of the programme for the Decade.

Хотя государства- члены должны быть готовы предоставить надлежащие ресурсы и потенциал для операций по поддержанию мира, чему делегация Японии придает огромное значение, невозможно переоценить необходимость в эффективном, результативном и подотчетном управлении операциями в такое время, когда страны, включая Японию, находятся в сложном финансовом положении.
While Member States should be ready to provide adequate resources and capacity for peacekeeping operations, to which his delegation attached great importance, the need for efficient, effective and accountable management of operations could not be overemphasized at a time when countries, including his own, were in a difficult financial situation.

В пункте 8( а) постановляющей части резолюции 2005/ 49 Комиссия просила Генерального секретаря предоставить надлежащие ресурсы и оказать содействие Рабочей группе по коренным народам в осуществлении ею своих задач, включая надлежащее распространение информации о деятельности Рабочей группы среди правительств, специализированных учреждений, неправительственных организаций и организаций коренных народов в целях поощрения их максимально широкого участия в ее работе.
Under the terms of operative paragraph 8(a) of resolution 2005/49, the Commission requested the Secretary-General to provide adequate resources and assistance to the Working Group on Indigenous Populations in the discharge of its tasks, including adequate dissemination of information about the activities of the Working Group to Governments, the specialized agencies, non-governmental organizations and organizations of indigenous people, in order to encourage the widest possible participation in its work.

Призывает государства- члены и международные финансирующие учреждения предоставить надлежащие ресурсы секретариату Межучрежденческой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних и членам Группы, с тем чтобы они могли продолжить предоставление на высоком уровне технической помощи государствам- членам, по их просьбе, в особенности тем из них, кто указал на потребность в технической помощи в соответствии с резолюцией 2007/ 23 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2007 года;
Encourages Member States and international funding agencies to provide adequate resources to the secretariat of the Interagency Panel on Juvenile Justice and to the members of the Panel so that they may continue to provide enhanced technical assistance, upon request, to Member States, in particular to those having expressed a need for technical assistance pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/23 of 26 July 2007;

Предоставлять надлежащие ресурсы для обеспечения эффективного и высококачественного общественного обслуживания, в сфере которого труд работников оплачивается достаточным образом и для них обеспечены достойные условия труда;
Provide adequate resources for effective quality public services, in which workers receive adequate pay and have decent working conditions;

Государствам- членам следует предоставлять надлежащие ресурсы и оборудование органам пограничного контроля и оказывать техническую помощь государствам, которые обращаются с такими просьбами, не выдвигая никаких встречных условий;
Member States should provide adequate resources and equipment to border management agencies and provide technical assistance to requesting States in that regard, without conditionality;

Призвать государства- члены предоставлять надлежащие ресурсы для полномасштабного осуществления решений конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне.
Call upon Member States to make available adequate resources for the full implementation of United Nations conferences and summits.

Подчеркивает также, что всем миротворческим миссиям должны быть предоставлены надлежащие ресурсы для эффективного и действенного выполнения их соответствующих мандатов;
Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;