ПРЕДОСТАВИТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to provide security

Примеры использования Предоставить обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, если заявитель не может предоставить обеспечение, то ему отказывают в получении кредита.
Nevertheless, if the applicant could not provide collateral, credit was evidently refused.

Была высказана обеспокоенность в связи с возможностями некоторых истцов( например, членов экипажа) предоставить обеспечение.
Concern has been expressed about the ability of certain claimants to provide security e.g. crew members.

Учредитель акционерного общества, являющийся его единственным участником, обязан предоставить обеспечение на неоплаченную часть акционерного капитала.
Founder of the Company, being its sole member, is obliged to provide security for the unpaid portion of the share capital.

Банк вправе потребовать от Клиента предоставить обеспечение полного и своевременного выполнения Клиентом его обязательств по Кредитному договору.
The Bank shall be entitled to require the Borrower to provide security for the full and timely performance by the Borrower of his/her obligations under the Loan Agreement.

Третейский суд может потребовать от стороны, запрашивающей обеспечительную меру, предоставить обеспечение в связи с возможным причинением этой мерой издержек и убытков.
The party requesting an interim measure may be required by the arbitral tribunal to provide security for possible costs and damages arising therefrom.

С учетом этого было выдвинуто предложение о том, что в пункте 1 должна содержаться императивная норма о наложении судом на истца, требующего ареста, обязательства предоставить обеспечение.
It was suggested that paragraph 1 should contain a mandatory rule for the court to impose the obligation to provide security upon a claimant seeking arrest.

Третейский суд требует от ходатайствующей стороны предоставить обеспечение в связи с таким предварительным постановлением, если только третейский суд не сочтет это неуместным или излишним.
The arbitral tribunal shall require the applying party to provide security in connection with such preliminary order unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so;

Третейский суд требует от стороны, ходатайствующей о вынесении предварительного постановления, предоставить обеспечение в связи с этим постановлением, если только третейский суд не сочтет это неуместным или излишним.
The arbitral tribunal shall require the party applying for a preliminary order to provide security in connection with the order unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so.

В контексте контракта на строительство объекта" резервный аккредитив" может быть открыт банком по указанию подрядчика на имя заказчика( бенефициара), для того чтобы предоставить обеспечение заказчику в случае невыполнения обязательств подрядчиком.
In the context of a works contract, a standby letter of credit may be issued by a bank on the instructions of the contractor in favour of the purchaser(the beneficiary) to provide security for the purchaser in the event of a failure to perform by the contractor.

В то же время с учетом того факта, что в большинстве теоретических ситуаций стороной, которой будет предписано предоставить обеспечение, будет являться сторона, ходатайствующая об обеспечительной мере, текст должен содержать более четкую ссылку на запрашивающую сторону.
However, in view of the fact that, in most conceivable cases, the party ordered to provide security would be the party requesting the interim measure, the text should refer more clearly to the requesting party.

Было разъяснено, что в контексте некоторых ситуаций, связанных с арбитражем при участии нескольких сторон, сторона, которой будет предписано предоставить обеспечение, может быть другой, чем сторона, ходатайствующая об обеспечительной мере.
It was explained that, in the context of certain situations involving multi-party arbitration, the party ordered to provide security might be distinct from the party requesting the interim measure.

С учетом положения в статье 17 сексиес, согласно которому третейский суд может потребовать предоставить обеспечение в связи с предварительным постановлением, необходимо разъяснить, имеет ли предварительное постановление обязательную силу до предоставления обеспечения..
Given the provision in article 17 sexies that the arbitral tribunal could require that security be provided in connection with a preliminary order, it was necessary to clarify whether a preliminary order was binding before the security was in place or not.

В то же время против этого предложения были высказаны возражения с учетом того, что в некоторых исключительных обстоятельствах требование о предоставлении обеспечения будет неуместным, например в случае, когда истец по причине мер, принятых ответчиком, лишен активов, позволяющих ему предоставить обеспечение.
However, that proposal was objected to given that, in some exceptional circumstances, requiring security would not be appropriate, for example, where a claimant was deprived of assets enabling it to provide security because of action taken by the respondent.

Ряд делегаций поддержали мнение наблюдателя от МПС о необходимости предусмотреть обязательство со стороны истца предоставить обеспечение для покрытия ущерба, который может понести ответчик и за который истец может быть признан несущим ответственность.
Some delegations supported the view expressed by the observer for the ICS that there should be an obligation on the part of the claimant to provide security for any loss incurred by the defendant for which the claimant might be found liable.

После обсуждения это предложение было снято, поскольку было достигнуто согласие о том, что решение третейского суда может обязывать только запрашивающую сторону, независимо от того, что какая-либо третья сторона, например банк или страховая компания, может предоставить обеспечение от имени запрашивающей стороны.
After discussion, that proposal was withdrawn as it was agreed that a decision of the arbitral tribunal could only bind the requesting party regardless of whether a third party, such as a bank or an insurance company, provided that security on behalf of the requesting party.

Это связано со сложными и долгими процедурами предоставления кредита, а также с неспособностью сельхозпроизводителей предоставить обеспечение, требуемое банками например, земельная и сельскохозяйственная собственность не может служить залогом под кредит.
This is due to the complicated and time-consuming procedures for extension of credit, as well as to the inability of agricultural producers to furnish the collateral required by the banks e.g. land and rural properties are ineligible for mortgage.

В порядке возражения против включения неисполнения распоряжения о предоставлении обеспечения в перечень, содержащийся в пункте 2, было указано, что пересмотренный проект статьи 17( 4) Типового закона обеспечивает, что если третейский суд примет решение потребовать от запрашивающей стороны предоставить обеспечение, то такое условие должно толковаться в качестве предварительного условия для предписания соответствующей меры.
Against including non-compliance with an injunction to provide security to the list contained in paragraph(2), it was said that article 17(4) of the Model Law ensured that, if an arbitral tribunal decided to order that the party seeking the measure provided security, such condition should be interpreted as a condition precedent to the granting of the measure.

В некоторых странах всего 10 процентов кредитов предоставляются женщинам, в частности сельским женщинам, главным образом потому, что национальные законы и обычно- правовые нормы не позволяют им наравне с мужьями и другими мужчинами из их семей владеть землей и имуществом или потому, что женщины, возглавляющие домохозяйства, не учитываются при распределении земельных ресурсов и в силу этого не могут предоставить обеспечение, которого требуют кредитные учреждения.
In some countries, only 10 per cent of credit allowances are extended to women, especially rural women, mainly because national legislation and customary law do not allow them to share land ownership/property rights along with their husbands or male members of their families, or because female heads of household are excluded from land entitlement schemes and consequently cannot provide the collateral required by lending institutions.

В интересах обеспечения соответствия с пунктом 4 проекта статьи 17, который предусматривает, что третейский суд может потребовать не только у запрашивающей стороны, но и у любой другой стороны предоставить обеспечение, было предложено добавить слова" или любой другой стороне" после слов" запрашивающей стороне" в пункте 5.
For the sake of consistency with paragraph(4) of draft article 17, which provided that an arbitral tribunal might require not only the requesting party but also any other party to provide security, it was suggested that the words"or any other party" should be added after the words"requesting party" in paragraph 5.

Кто должен предоставлять обеспечение?
Who is to provide security?

Продавец предоставил обеспечение на ту часть цены, которая вносится в порядке предоплаты.
The seller provided security for the part of the price to be prepaid.

Название и местонахождение основного коммерческого предприятия страховщика или другого лица, предоставившего обеспечение;
The name and principal place of business of the insurer or other person providing security;

Правительствам следует пересмотреть действующее в их странах законодательство, мешающее крестьянам предоставлять обеспечение ссуд.
Governments should review their existing regulations that prevent farmers from giving collateral for loans.

Копия документа, подтверждающего право собственности на предоставленное обеспечение.
Copy of document confirming the right of ownership on provided collateral.

Копия удостоверения личности лица, предоставляющего обеспечение.
Copy of ID card of the person providing collateral.

Чрезмерного затребованного и предоставленного обеспечения.
Excessive security having been demanded and provided.

Заемщик предоставляет обеспечение по заключаемому договору в размере 50% от суммы своих обязательств.
Under the loan contract concluded, the borrower provides collateral covering 50% of the borrower's total liabilities.

Заемщик предоставляет обеспечение по заключаемому договору в размере не менее 30% от суммы своих обязательств.
Under the loan contract concluded, the borrower provides collateral covering at least 30% of the borrower's total liabilities.

Вопервых, если допустить, что покупатель может предоставлять обеспечение в своем праве, связанном с ожиданием, то нет никаких принципиальных причин ограничивать кредитодателей только сферой неприобретательских обеспечительных сделок.
First, once it is accepted that a buyer may grant security in its expectancy right, there is no reason in principle to restrict lenders to non-acquisition security transactions.

Заемщик предоставляет обеспечение по заключаемому договору в размере не менее 30% от суммы своих обязательств.
The borrower provides collateral covering at least 30% of their loan obligations under the agreement concluded.