ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• provided by governments
• government-provided

Примеры использования Предоставленные правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства, предоставленные правительствами Австрии и Швейцарии для покрытия расходов, связанных с созданием отделений на местах.
Resources provided by the Governments of Austria and Switzerland to defray costs of establishing offices.

Под взносами натурой подразумевается аренда и автотранспортные средства, предоставленные правительствами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
In-kind contributions represent rent and vehicles provided by Governments and United Nations agencies.

Предоставленные правительствами вертолеты для патрулирования, перевозки персонала и раненых/ медицинской эвакуации.
Medium utility Government-provided helicopters to be used for patrolling, transport of personnel and casualty/medical evacuation.

Базовые расходы на аренду составили 20 243 000 долл. США, в том числе примерно 10 880 000 долл. США в порядке компенсации за вертолеты, предоставленные правительствами.
Basic hire charges amounted to $20,243,000, of which an estimated $10,880,000 represents reimbursement for government-provided helicopters.

Средства, предоставленные правительствами Австрии, Дании и Швейцарии для покрытия расходов, связанных с созданием отделений на местах.
Resources provided by the Governments of Austria, Denmark and Switzerland to defray costs of establishing offices 1 089 339.

Секретарь сообщил, что была проведена инвентаризация всех автотранспортных средств, однако вопрос о праве собственности на автомобили, предоставленные правительствами, остается открытым.
The Registrar stated that an inventory had been taken of all vehicles, but the title of ownership of vehicles contributed by Governments remained unclear.

Офицеры, предоставленные правительствами, также оказывают содействие осуществлению реформы сектора безопасности и развитию сомалийской национальной армии.
Government-provided military officers also support the reform of the security sector and the development of the Somali National Army.

К взносам натурой относятся главным образом предоставленные правительствами и другими партнерами конференционные помещения в связи с организацией местных мероприятий и практикумов.
The contributions in kind consist mainly of conference-servicing facilities provided by Governments and other counterparts for the organization of local events and workshops.

В соответствии с пунктом 36 решения 7 Совета управляющих в принципе подлежат компенсации выплаты или помощь, предоставленные правительствами другим лицам в отношении потерь, охватываемых любыми из принятых Советом управляющих критериев.
Pursuant to paragraph 36 of Governing Council decision 7, compensation is, in principle, available to reimburse payments made or relief provided by Governments to others for losses covered by any of the criteria adopted by the Governing Council.

При подготовке доклада использованы материалы, предоставленные правительствами, основными группами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
The report draws on inputs provided by Governments, major groups and the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the United Nations Environment Programme UNEP.

В соответствии с приведенным выше определением некоторые требования о компенсации за предоставленные правительствами услуги МНООНА, стоимость которых оценивается в 12, 5 млн. долл. США, не были включены в счета Миссии.
In accordance with the above definition, certain claims for reimbursement of services provided by Governments to MONUA estimated at $12.5 million have not been recorded in the accounts of the Mission.

Ассигнования, выделенные на закупку запасных частей, ремонт и техническое обслуживание, оказались недостаточными для покрытия фактических расходов на запасные части, предоставленные правительствами Австрии и Аргентины, что привело к перерасходу средств в размере 84 700 долл. США.
The provision made for the purchase of spare parts, repairs and maintenance was insufficient to cover the actual cost of spare parts provided by the Governments of Argentina and Austria, resulting in overexpenditure of $84,700.

Упомянутые обязательства на сумму 10, 1 млн. долл. США связаны с рядом требований о компенсации за услуги, предоставленные правительствами Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе и Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе.
The liability of $10.1 million related to certain claims for reimbursement of services provided by Governments to the United Nations Observer Mission in Angola and the United Nations Angola Verification Mission.

Учитывая все эти результаты и пояснения, предоставленные правительствами в отношении первой партии, Группа убеждена в том, что получение заявителями от Комиссии многократного возмещения одних и тех же потерь представляется мало вероятным.
Considering all of these findings and taking account of the explanations provided by the Governments in the first instalment, the Panel is satisfied that multiple recovery from the Commission by a claimant for the same losses is unlikely.

Предоставленные правительствами статистические данные об изъятиях незаконных наркотиков и прекурсоров указывают на те области, в которых меры по пресечению оборота увенчались успехом, а также на те из них, где такие меры не имели отдачи, когда стоило бы повысить взаимопомощь, сотрудничество и координацию действий между правоохранительными органами.
The statistical data on seizures of illicit drugs and precursors provided by Governments highlight areas where interdiction efforts have succeeded and areas where they have failed, when mutual support, cooperation and coordination between law enforcement agencies could have been improved.

Постановляет, чтобы просьбы относительно подготовки докладов Генерального секретаря были ограничены строго необходимым минимумом и чтобы Секретариат в максимально возможной степени использовал информацию и данные, уже предоставленные правительствами, избегая повторного запрашивания такой информации у правительств;.
Decides that requests for reports of the Secretary-General should be limited to the minimum strictly necessary, and that the Secretariat should use information and data already provided by Governments to the maximum extent possible, avoiding duplication of requests to Governments for such information;

С интересом принимает к сведению примеры наилучшей практики на всех уровнях, предоставленные правительствами, региональными и международными организациями и другими заинтересованными сторонами, включая, в частности, создание учреждений, разработку положений и законодательства по предупреждению, борьбе и искоренению расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Takes note with interest of examples of best practices at all levels provided by Governments, regional and international organizations and other stakeholders, including, inter alia, institutions, provisions and legislation to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Группа считает, что денежные выплаты и расходы по страхованию, произведенные Государственным департаментом, представляют собой потери, понесенные в результате" захвата заложников и другого незаконного задержания" и" выплаты или помощь, предоставленные правительствами или международными организациями другим лицам" по смыслу соответственно пунктов 34 e и 36 решения 7 Совета управляющих и поэтому в принципе подлежат компенсации.
The Panel considers that the monetary payments and costs of insurance coverage provided by the Department of State constitute losses sustained as a result of" hostage-taking or other illegal detention" and" payments made or relief provided by Governments or international organizations to others" within the meaning of paragraphs 34( e) and 36, respectively, of Governing Council decision 7 and are thus in principle compensable.

Рекомендует размещать примеры наилучшей практики, предоставленные правительствами, региональными и международными организациями и другими заинтересованными сторонами на сайте УВКПЧ и размещать ссылки на разделы итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса в целях их адаптации и тиражирования, а также рекомендует, чтобы УВКПЧ надлежащим и своевременным образом обновляло этот сайт;
Recommends that examples of best practices provided for by Governments, regional and international organizations and other stakeholders be placed on the website of the OHCHR and linked to the section on the outcome of Durban Review Conference, with a view to their adaptation and replication, and recommends that the website be duly and timely updated by OHCHR;

Небольшую группу работающих в Миссии советников сравнительно высокого уровня, являющихся специалистами по целому кругу таких довольно узких технических областей, как реформирование сектора безопасности, подготовка проекта конституции и расширение прав и возможностей женщин, дополняют сотрудники, предоставленные правительствами, консультанты, члены резервной посреднической группы Департамента по политическим вопросам и сотрудники и консультанты, привлеченные по линии страновой группы для решения приоритетных задач, отраженных в Комплексной стратегической рамочной программе.
The Mission's small core of relatively senior advisers across a range of highly specialized technical areas of expertise, such as security sector reform, constitution drafting, and women's empowerment, are complemented by Government-provided personnel, consultants, members of the standby mediation team of the Department of Political Affairs, and staff and consultants engaged through the country team to perform priority tasks reflected in the integrated strategic framework.

Рекомендует размещать примеры наилучшей практики, предоставленные правительствами, региональными и международными организациями и другими заинтересованными сторонами на сайте Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и размещать ссылки на разделы итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса в целях их адаптации и тиражирования, а также рекомендует, чтобы УВКПЧ надлежащим и своевременным образом обновляла этот сайт;
Recommends that examples of best practices provided for by Governments, regional and international organizations and other stakeholders be placed on the website of OHCHR and linked to the section on the outcome of the Durban Review Conference, with a view to their adaptation and replication, and recommends that the website be duly and in a timely manner updated by OHCHR.

Приветствует финансовые взносы, предоставленные правительствами Испании, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарии и Японии, а также поддержку, оказанную правительствами Панамы и Сенегала, Программой развития Организации Объединенных Наций и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде для организации рабочих совещаний по вопросам аккредитации национальных осуществляющих органов;
Welcomes the financial contributions provided by the Governments of Japan, Norway, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the support provided by the Governments of Panama and Senegal and the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme for the organization of regional workshops to accredit national implementing entities;

Информация, предоставленная правительствами и организациями.
Information provided by Governments and organizations.

Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами( продолжение) A/ 57/ 721 и A/ 57/ 735.
Gratis personnel provided by Governments and other entities(continued) A/57/721 and A/57/735.

Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и организациями.
Gratis personnel provided by Governments or organizations.

Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами/ вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.
Gratis personnel provided by Governments and other entities/ Peacekeeping Support Account.

Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами A/ 53/ 1028.
Gratis personnel provided by Governments A/53/1028.

Доклад о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами( A/ 61/ 257/ Add. 1);
Gratis personnel provided by Governments and other entities(A/61/257/Add.1);

Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими органами.
Gratis personnel provided by Governments and other entities.

Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами продолжение.
Gratis personnel provided by Governments continued.