ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ЕЕ на Английском - Английский перевод

• make it available
• provide it
• share it

Примеры использования Предоставлять ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос о том, следует ли государству предоставлять ее, является предметом внутреннего, а не международного права.
The question whether a State should provide it was a matter of internal, not international law.

Кипр сообщил, что информацию следует получать у лиц или организаций, которые согласны предоставлять ее бесплатно.
Cyprus indicated that the information should be gathered from persons or organizations, wishing to give it freely.

Предоставлять ее беспрепятственно и бесплатно по требованию лиц, которых она касается, кроме случаев, предусмотренных законом;
To provide it freely and free of charge at the request of the persons to which it relates, except in cases provided by law;

Так как мы считаем, что вы не можете быть достаточно идентифицированы с помощью этой информации, мы можем предоставлять ее любой третьей стороне.
As we consider that you cannot reasonably be identified from this information, we may share it with any third party.

Кроме того, Миссия продолжала настоятельно призывать все стороны в конфликте предоставлять ее персоналу полную и беспрепятственную свободу передвижения по всей территории Дарфура.
In addition, the Mission continued to urge all parties to the conflict to allow its personnel full and unhindered freedom of movement throughout Darfur.

Органу следует искать любую доступную информацию, которую можно использовать для выявления загрязненных территорий, и предоставлять ее агентствам.
The Authority should also seek all available information that can be used to identify contaminated sites, and make it available to these agencies.

Если размер комиссий снизится, ПРООН может оказаться вынужденной сократить объемы своей поддержки ГЭФ или предоставлять ее в особых случаях на основе покрытия расходов.
Should fees be reduced, UNDP may be forced to curtail support to GEF, or to provide it on an ad-hoc cost-recovery basis.

COM обязуется не раскрывать какой-либо персональной информации о Пользователе, равно как и не предоставлять ее третьим лицам- государственным органам, коммерческим обществам, физическим лицам и прочим.
COM undertakes the obligation not to disclose any personal information about the User, and not make it available to third parties- government authorities, companies, individuals etc.

В условиях дефицита ресурсов разрабатываются меры по усилению адресности предоставления социальной поддержки, с тем чтобы предоставлять ее только наиболее нуждающимся семьям.
Given the shortage of resources, measures are being devised to target social assistance more rigorously, so as to provide it only to the families most in need.

Поэтому Колумбия призывает международное сообщество и Организацию Объединенных Наций предоставлять ее стране больше информации, которая поможет ей в ее усилиях по предупреждению и искоренению терроризма.
She therefore called on the international community and the United Nations to supply her country with more information that would help it to prevent and stamp out terrorism.

Объединение наших сильных сторон в своей сфере позволяет производить качественную аналитику на местах и предоставлять ее в наиболее удобной форме для институциональных клиентов.
It only makes sense to combine our strengths in order to produce high quality research on-the-ground and deliver it to institutional clients.

Закон о доступе к общественной информации( статьи 15 и 16) предусматривает, что государственные органы должны публиковать определенную общественную информацию и предоставлять ее в распоряжение общественности.
The Access to Public Information Act(Arts. 15 and 16) requires public authorities to publish certain public information and make it available to the public.

Любой, кто имеет соответствующую информацию о нару- шениях прав человека, должен предоставлять ее нам для проверки, дальнейшего расследования и, при необходимости, для ее включения в наш следу- ющий доклад.
Anyone with relevant information on human rights violations should share it with us, so that we can verify it, further investigate if necessary and include it in our next report.

Однако ни при каких обстоятельствах это не может служить основанием для того, чтобы вообще не реагировать на просьбы о предоставлении информации или предоставлять ее спустя два месяца после получения просьбы.
In no circumstances, however, can it justify lack of any response at all to requests for information or providing it later than two months after the request.

Право затронутых войной гражданских лиц на получение гуманитарной помощи и право гуманитарных организаций предоставлять ее твердо закреплены в соответственно международном праве, в Четвертой Женевской конвенции и в протоколах 1977 года.
The right of conflict-affected civilians to receive humanitarian assistance, and the right of humanitarian organizations to provide it, is well established in international law, in the Fourth Geneva Convention and in the 1977 Protocols, respectively.

Поэтому международное сообщество должно не только продолжить оказание помощи в нынешних масштабах, но и увеличить ее объем и предоставлять ее на льготных условиях, предпочтительнее в виде субсидий.
The international community, therefore, must not only continue with its current assistance but increase it and provide it on concessional terms- preferably as grants.

Доступ общественности к получению информации по запросу, а также обязанность органов государственной власти предоставлять ее независимо от запросов играют ключевую роль в деле охраны окружающей среды и предупреждения экологических проблем, влияющих на права человека.
Public access to information on request and the obligation of public authorities to disclose it irrespective of requests are essential for the protection of the environment and the prevention of environmental human rights problems.

Учреждения, занимающиеся обработкой информации, представляющей общественный интерес, должны действовать в соответствии с запросами о предоставлении информации без какой-либо задержки и предоставлять ее в доступной для понимания форме в течение срока, не превышающего 15 дней.
The agencies processing information of public interest must comply with requests for information without any delay, and shall provide it in an intelligible form within no more than 15 days.

В случае получения новой информации, которая могла бы иметь существенные последствия для окружающей среды или здоровья человека, компетентный орган в соответствии со статьей 8 Директивы обязан оценивать информацию и предоставлять ее общественности.
Where new information which could have significant consequences for the environment or for human health is made available under article 8 of the Directive, the competent authority is required to evaluate the information and make it available to the public.

В отношении пункта( d) было подчеркнуто, что если запись стала частью протокола производства, то она будет обнародована, а требование предоставлять ее конкретно указанным сторонам является излишним.
It was pointed out with respect to paragraph(d) that if the transcript was made part of the record of the proceedings it would be publicly available and the requirement to make it available to specified parties was unnecessary.

В пункте 42 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии документировать всю информацию, имеющую жизненно важное значение для его работы в рамках системы, и предоставлять ее для использования многочисленными пользователями, сопровождая такую информацию исчерпывающим указанием соответствующих ссылок на другие документы и на документы, содержащие профессиональные оценки.
In paragraph 42, UNODC agreed with the Board's recommendation that it record all information vital to its work within the system and make it available for multi-user purposes, with appropriate and complete cross-references to other documents and documentation of its professional judgements.

Кроме того, ЮНДКП будет проводить сбор информации о техническом сотрудничестве двусторонних и региональных организаций по вопросам обеспечения соблюдения законов о наркотиках и предоставлять ее государствам- членам в целях обеспечения взаимодополняемости и во избежание дублирования.
Further, UNDCP will gather information on drug law enforcement technical cooperation activities of bilateral and regional organizations and make it available to Member States to ensure complementarity and to avoid duplication.

В этой связи первым вопросом, который должен рассмотреть Комитет, является вопрос о том, обусловливает ли право отдельного лица получать находящуюся у государства информацию, гарантируемое пунктом 2 статьи 19 Пакта, сопутствующее обязательство государства предоставлять ее, с тем чтобы это лицо могло иметь доступ к такой информации или получить ответ с обоснованием допустимости для государства по любым причинам, разрешаемым Пактом, ограничивать доступ к информации в каком-либо конкретном случае.
The first issue before the Committee is, therefore, whether the right of the individual to receive State-held information, protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant, brings about a corollary obligation of the State to provide it, so that the individual may have access to such information or receive an answer that includes a justification when, for any reason permitted by the Covenant, the State is allowed to restrict access to the information in a specific case.

Военнослужащий не может отказать лицу, проводящему служебное расследование, в требовании о предоставлении информации путем дачи показаний или другим способом, даже если он имеет право не предоставлять ее следственному органу в связи с тем, что она может его инкриминировать.
A soldier cannot refuse a demand by a command investigator to provide information, by testimony of other manner, even if he is entitled not to provide it to an investigating entity, since it might incriminate him.

Только вам могут предоставить ее.
Only you can provide it.

Закон, как правило, не требует такой информации, и предприятия предоставляют ее добровольно.
Law does not generally require this information, however; enterprises provide it voluntarily.

Если пассажир требует жалобную книгу, ему должны предоставить ее.
If a passenger requires a complaints book, he must provide it.

Они предоставили ей полезные аналитические материалы и информацию.
They provided her with useful analyses and information.

Папа Иннокентий IV предоставил ей доходы от 35 монастырей в Италии.
Pope Innocent IV granted her revenues of 35 monasteries in Italy.

Ее асгардская физиология предоставляет ей повышенный уровень выносливости.
Her Asgardian physiology grants her enhanced levels of stamina.