ПРЕДОТВРАТИТЬ ЭСКАЛАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• prevent the escalation

Примеры использования Предотвратить эскалацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте же трудиться сообща для того, чтобы предотвратить эскалацию конфликтных ситуаций.
Let us work together to avert the escalation of conflict situations.

Оперативные действия могут предотвратить эскалацию конфликта, подкрепить хрупкое перемирие, спасти жизни.
Fast action can prevent a conflict escalating, underpin a fragile truce, save lives.

В некоторых случаях одно только присутствие профессионального посланника способно предотвратить эскалацию напряжения.
In some trouble spots, the mere presence of a skilled envoy can prevent the escalation of tension.

Если вы видели оружие и подняли его, чтоб предотвратить эскалацию насилия, но забыли рассказать об этом следователям, то это одно.
If you saw a gun and picked it up to prevent further violence and forget to mention that to the investigators, that's understandable.

Если я заинтересовал вас найти Бенин быстрее, то оно того стоило, чтобы вы могли защитить ее, предотвратить эскалацию, даже войну.
If I motivated you to find Benin faster, then it was worth it, so you could protect her, prevent escalation, war, even.

Введенные Советом Безопасности санкции не смогли предотвратить эскалацию агрессии и захват силой все более обширных участков территории.
The sanctions imposed by the Security Council were unable to prevent the intensification of acts of aggression and the acquisition by force of larger and larger stretches of territory.

Своевременно принятые меры могут привести к уменьшению гуманитарных потребностей и предотвратить эскалацию гуманитарного кризиса.
An early response can lead to the mitigation of humanitarian needs and prevent the expansion of the humanitarian crisis.

Поскольку процесс предполагает широкое участие, решения и договоренности, как правило, являются прочными, и нередко появляется возможность предотвратить эскалацию проблем.
Since the process is participatory, solutions and agreements tend to be durable and it is often possible to prevent the escalation of issues.

Они говорят о том, что при наличии надлежащей координации и связи можно предотвратить эскалацию таких инцидентов.
It shows that, with appropriate coordination and liaison arrangements in place, it is possible to prevent such incidents from escalating.

Во время вооруженных столкновений 2001 года президент помог объединить свою разнородную страну и предотвратить эскалацию межэтнического конфликта до того уровня, который мы наблюдали в других балканских странах.
During the armed clashes of 2001, the President helped unite his diverse country and prevent an escalation of ethnic conflict as seen elsewhere in the Balkans.

В попытке предотвратить эскалацию враждебных действий с обеих сторон ИДФ и палестинская полиция перекрыли доступ в район инцидента." Гаарец"," Джерузалем пост", 15 августа 1994 года.
In an effort to prevent an escalation of the hostilities on both sides, the IDF and the Palestinian police sealed off the area of the incident. Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 August 1994.

Я призываю обе стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от провокаций, с тем чтобы предотвратить эскалацию напряженности вдоль линии прекращения огня.
I call on both parties to show restraint and refrain from provocations so as to prevent the escalation of tensions along the ceasefire line.

В целом оптимальные результаты достигаются при использовании посредничества на самом раннем этапе, когда имеется наибольшая вероятность того, что оно сможет оказать влияние на окончательное решение и предотвратить эскалацию конфликта.
In general, the best results were achieved when mediation was initiated at a very early stage, when it was most likely to affect the final decision and prevent escalation of conflict.

В сентябре и октябре 1998 года благодаря вмешательству моего Специального посланника в Афганистане удалось предотвратить эскалацию напряженности в отношениях между Ираном и Афганистаном, грозившую перерасти в войну.
In September and October 1998, interventions by my Special Envoy for Afghanistan prevented escalating tensions between Iran and Afghanistan from erupting into war.

Мы считаем, что система опеки может спасти жизни и предотвратить эскалацию борьбы за самоопределение до уровня разрушительной гражданской войны или, что еще хуже, до регионального конфликта с вовлечением в него других стран.
We believe that the trusteeship system could save lives and prevent the escalation of a self-determination struggle to a devastating civil war, or worse, to a regional conflict involving other countries.

Она доказала свою особую ценность в качестве временной меры, когда благодаря ей удавалось предотвратить эскалацию конфликта и создать атмосферу, благоприятствующую поиску мирных вариантов его урегулирования.
It had proved most useful when, as a temporary measure, it had prevented escalation and created an atmosphere conducive to exploring peaceful avenues for ending a conflict.

На первом этапе ожесточенных столкновений Командующий Силами поддерживал связь с обеими сторонами, настоятельно призывая их проявлять сдержанность, дабы предотвратить эскалацию ситуации в отношениях между сторонами.
During the initial phase of heavy fighting, the Force Commander remained in contact with both sides, urging them to exercise restraint, with a view to preventing an escalation of the situation between the two parties.

За прошедшие годы эта деятельность позволила спасти жизнь огромного числа людей, предотвратить эскалацию конфликтов, осуществить наблюдение за формированием новых государств и оказать содействие изысканию всеобъемлющих политических решений.
Over the years those activities had saved countless lives, prevented the escalation of conflicts, overseen the birth of new nations and assisted in comprehensive political solutions.

Австрия, похвалив Мозамбик за его последние достижения в области прав человека, спросила, как правительство намеревается предотвратить эскалацию применения чрезмерной силы и насилия со стороны сил безопасности и тюремных властей.
Austria, while commending Mozambique on its recent advances in the area of human rights, asked how the Government intended to prevent an escalation in the use of excessive force and violence by security forces and prison authorities.

Грузинские власти охарактеризовали подписание этих документов как нарушение соглашения от 12 августа 2008 года и призвали международное сообщество помочь им<< предотвратить эскалацию агрессии со стороны России.
The Georgian authorities called the signing of those documents a violation of the agreement of 12 August 2008 and appealed to the international community to help"prevent the escalation of Russia's aggression.

Миссия вышла на контакт с традиционными лидерами нгок- динкской общины и активизировала патрулирование в городе Абьей и вокруг него, чтобы предотвратить эскалацию напряженности. 18 июня члены нгок- динкской общины провели перед штабом ЮНИСФА мирную демонстрацию, протестуя против случившегося.
The mission engaged Ngok Dinka traditional community leaders and intensified patrols in and around Abyei town to prevent an escalation of tensions. On 18 June, members of the Ngok Dinka community demonstrated peacefully in front of the UNISFA headquarters to protest the incident.

Учитывая наше серьезное стремление предотвратить эскалацию этой проблемы и ускорить достижение соглашения, мы поддерживаем усилия и инициативы Лиги арабских государств, Организации африканского единства( ОАЕ) и Движения неприсоединения и призываем положительно откликнуться на эти усилия и инициативы.
In view of our keen interest in averting an escalation of the problem and in expediting the attainment of an early settlement, we support the efforts and initiatives made by the League of Arab States, the Organization of African Unity(OAU) and the Non-Aligned Movement, and call for a positive response to those efforts and initiatives.

Во всех упомянутых случаях ВСООНЛ поддерживали тесные контакты и координацию со сторонами на военном уровне, используя двусторонние каналы и настоятельно призывая их проявлять максимум сдержанности, с тем чтобы предотвратить эскалацию ситуации, и впоследствии довели информацию о соответствующих инцидентах до сведения трехстороннего механизма.
In all these instances, UNIFIL maintained close liaison and coordination with the parties on the military level through bilateral channels, urging them to exercise maximum restraint, with a view to preventing an escalation of the situation, and subsequently brought the incidents concerned to the attention of the tripartite mechanism.

Такой подход, который также предполагает селективное применение силы, мог бы не только предотвратить эскалацию конфликта в бывшей Югославии, но также и сократить число жертв участников операций по поддержанию мира до значительно меньшего, чем это на самом деле произошло до сегодняшнего статического момента, который не несет с собой никакой адекватной защиты даже самим силам по поддержанию мира.
Such an approach, which also implies the selective use of force, not only could have prevented the escalation of the conflict in the former Yugoslavia but also reduced peace-keeping-forces' casualties to fewer than have actually been the case with the present static mandate, which does not offer adequate protection even to the peace-keeping force itself.

Мое правительство будет продолжать свои позитивные усилия в отношении боснийской мусульманской общины, и- особенно после того, как мы достигнем мира,- мы будем прилагать усилия к тому, чтобы связать через Хорватию Республику мусульманского большинства с Европой" воцарившегося порядка" с тем, чтобы предотвратить эскалацию деятельности таких воинствующих элементов, как те, которые всего несколько дней назад убили в Алжире 12 ни в чем не повинных хорватских граждан.
My Government will continue its positive efforts with respect to the Bosnian Muslim community and, particularly after we have achieved peace, we shall exert efforts to link the Muslim-majority Republic, through Croatia, with the Europe"of order", so as to prevent an escalation of activities by militant elements such as those who killed 12 innocent Croatian citizens in Algeria only a few days ago.

Та жестокость, с которой сторонники такфирита, также известного как Исламское государство Ирака и Леванта( ИГИЛ), или Даэш, и пополнившего свои ряды за счет поддержки иностранных боевиков, совершали уголовные деяния в Сирийской Арабской Республике и Ираке, заставила государства с особой силой взяться за принятие мер, призванных препятствовать перемещению лиц, стремящихся вступить в их ряды, и предотвратить эскалацию насилия.
The brutality of the criminal acts committed in the Syrian Arab Republic and in Iraq by the takfiri, also known as the Islamic State in Iraq and the Levant(ISIL) or Daesh, which have been bolstered through the support of foreign fighters, has given particular impetus to States to take measures to inhibit individuals from travelling for purposes of joining their ranks and to prevent the escalation of violence.

В отчетный период МООННГ продолжала прилагать усилия с целью поддерживать стабильность в зоне конфликта, помогать предотвращать эскалацию напряженности и способствовать диалогу между грузинской и абхазской сторонами.
During the reporting period, UNOMIG continued its efforts to maintain stability in the zone of conflict, help prevent the escalation of tensions and facilitate dialogue between the Georgian and Abkhaz sides.

Однако, будьте уверены, мы делаем столько, сколько нам позволено, и предотвратили эскалацию войны, которая там длится.
However, be assured that we are doing as much as we are allowed to, and have prevented the escalation of the war that is taking place.

Он добавил, что по мере приближения Сьерра-Леоне к всеобщим выборам 2012 года важно опираться на достигнутый прогресс, укреплять мир и предотвращать эскалацию напряженности и гражданскую войну.
He added that as Sierra Leone approached the 2012 general elections, it was important to build on that progress, consolidate peace and avert the resurgence of tensions and civil war.

Мы хотели бы напомнить о том, что размещение СООНО в бывшей Югославии предотвратило эскалацию кровопролития и его превращение в полномасштабную войну на Балканах.
We would like to recall that the deployment of UNPROFOR in the former Yugoslavia prevented an escalation of bloodshed and its transformation into a full-fledged war in the Balkans.