ПРЕДУСМАТРИВАЮЩАЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• providing
• provides

Примеры использования Предусматривающая предоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

В контракт МИНУГУА на воздушно- транспортное обслуживание была внесена поправка, предусматривающая предоставление дополнительного вертолета с 1 апреля 1997 года.
The MINUGUA air contract was amended to provide for an additional helicopter effective 1 April 1997.

В июне 2011 года вступила в силу поправка к Уголовному кодексу, предусматривающая предоставление дополнительных полномочий для пресечения расистских высказываний и других форм разжигания ненависти, а также других преступлений на почве расизма.
An amendment to the Criminal Code took effect in June 2011, providing additional powers to intervene in racist and other hate speech and in other racist crimes.

Сейчас принята национальная стратегия укрепления материнского здоровья, предусматривающая предоставление качественных услуг с целью обеспечения безопасного материнства.
A national strategy for maternal health has also been adopted, which provides quality services for safe motherhood.

Однако нынешняя политика, настоятельно рекомендующая воздержание и предусматривающая предоставление информации о противозачаточных средствах, не действует, и она неблагоприятно сказывается на наиболее неимущих слоях населения, имеющих наибольшее число детей.
The current policy of urging abstention and providing no information on contraception was, however, not working, and it was hurting the poorest, who had the most children.

Гн Уолтер( Новая Зеландия) говорит, что на Токелау осуществляется программа, предусматривающая предоставление информации о вариантах самоопределения.
Mr. Walter(Administrator of Tokelau) said that a programme was under way in Tokelau to provide information on the options for self-determination.

Специальная программа" Три стороны достоинства", предусматривающая предоставление кредитов: за 2012 год выдано 25 388 кредитов на сумму 76 164 000, 00 кетсаля и за 2013 год выдано 38 529 кредитов на сумму 115 587 000, 00 кетсаля, то есть рост составил 52.
Special Triangle of Dignity Programme: provides credit, including 25,388 loans in 2012(totalling 76,164,000 quetzales) and 38,529 loans in 2013 totalling 115,587,000 quetzales.

Фонд развития молодежи: программа расширения экономических возможностей, предусматривающая предоставление технической и финансовой помощи в форме субсидий, ссуд и укрепления потенциала.
Youth Development Fund: an economic empowerment programme that provides technical and financial assistance in the form of grants, loans and capacity building.

Проект« Өрлеу»- это пилотная программа, предусматривающая предоставление обусловленной денежной помощи малообеспеченным гражданам( семьям) при условии участия трудоспособных членов семьи в активных мерах содействия занятости и социальной адаптации.
The project"Orleu" is a pilot program providing conditional cash assistance to needy citizens(families) in the case of able-bodied family members in active measures of assistance of employment and social adaptation.

Таким образом, МИНУГУА взимала плату за дополнительное полетное время из бюджета Группы военных наблюдателей, и в контракт МИНУГУА на воздушно- транспортное обслуживание была внесена поправка, предусматривающая предоставление дополнительного вертолета с 1 апреля 1997 года.
Additional hours were therefore charged to the Military Observer Group by MINUGUA, and the latter's air contract was amended to provide an additional helicopter effective 1 April 1997.

Проект Ө рлеу- это пилотная программа, предусматривающая предоставление обусловленной денежной помощи( далее- ОДП) малообеспеченным гражданам( семьям), с условием заключения социального контракта и участия в активных мерах занятости и социальной адаптации.
The project Өрлеу- is a pilot program providing conditional cash transfers(further- CCT) for low-income citizens(families) with condition of concluding a social contract and participation in active measures employment and social adaptation.

Схема гарантированной занятости, реализуемая в индийском штате Махараштра( принятая в законодательном порядке программа, предусматривающая предоставление работы по запросу), является, пожалуй," первой программой, гарантирующей право на труд в качестве" основного права" в развивающейся стране.
The Maharashtra Employment Guarantee Scheme in India- a statutory programme that provides work on demand- is perhaps"the first programme which guarantees the right to work as a'basic right' in a developing country.

В Никарагуа разработана программа развития сельских районов, предусматривающая предоставление кредитов сельскому населению, строительство жилья, школ и учреждений системы здравоохранения в целях поощрения расселения в районах, в наибольшей степени пострадавших от оттока населения в 80- е годы.
In Nicaragua, rural development programmes had been established to provide rural credit extension, housing and educational and health facilities to promote local settlements in the zones most heavily affected by out-migration in the 1980s.

Аналогичным образом, в настоящее время совместно с Форумом местных органов власти Содружества осуществляется инициатива, предусматривающая предоставление технической поддержки местным органам власти в южной части Африки в обеспечении наблюдения за прогрессом в области усовершенствования систем местного управления.
Similarly, a joint initiative is being executed with the Commonwealth Local Government Forum involving the provision of technical support to local authorities in Southern Africa to monitor progress in improving systems of local governance.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что в пункте 4 не оговариваются коллизионные нормы или юрисдикционная норма, поэтому он не видит, каким образом представитель Испании мог сделать вывод о том, что в нем оговаривается норма, предусматривающая предоставление правомочий какой-либо конкретной юрисдикции.
Mr. TELL(France) said that paragraph 4 did not provide for rules on the conflict of laws or for a rule of jurisdiction, so he did not see how the representative of Spain could infer that it provided for a rule allocating competence to a specific jurisdiction.

Кроме того, в округе Трашиганг Ассоциацией развернута" Программа сельских кредитов и сбережений" для шести восточных округов, предусматривающая предоставление беспроцентных ссуд по залог и побуждающая женщин заняться предпринимательской деятельностью для получения дохода и выработки навыков сбережения средств.
The NWAB has also introduced a Rural Credit and Savings Scheme in Trashigang district which covers the six eastern districts providing collateral free loans and encouraging women to take up productive enterprises to generate income and inculcate saving habits.

Programme d' aide aux organisations( PAO)( Программа оказания помощи организациям), предусматривающая предоставление финансовой поддержки организациям, осуществляющим проекты по оказанию практической помощи, подготовке и информированию, которые способствуют ускоренной адаптации к реалиям плюралистического общества в Квебеке; и.
Programme d'aide aux organisations(PAO)(Assistance to organizations programme) which provides financial support to organizations carrying out intervention, training and information projects that contribute to greater adaptation to the pluralist reality of Quebec; and.

В своем меморандуме в адрес литовского правительства от 16 мая 2007 года Уполномоченный по правам человека Совета Европы отметил, что на рассмотрении парламента находится поправка, предусматривающая предоставление 30дневного срока для принятия решения и возобновление вида на жительство для жертв, сотрудничающих с полицией.
In his Memorandum to the Lithuanian Government of 16 May 2007, the Council of Europe's Commissioner for Human Rights noted that an amendment providing for a 30-day reflection period and a renewable residence permit for victims co-operating with the police was pending before the Parliament.

Система материальной помощи, предусматривающая предоставление поддержки в случае, если доход членов семьи составляет меньше прожиточного минимума, определенного в действующем законодательстве, определяет условия предоставления материальной помощи, которые одинаковы как для женщин, так и для мужчин.
The system of assistance in material need, through which assistance is provided if the income of members of a household is less than the subsistence minimum defined by applicable legislation, sets conditions for entitlement to the provision of assistance in material need that are the same for women and men.

Мы не только создаем службы для жертв насилия в семье, но и считаем, что поддержка нуждающихся семей, в частности предусматривающая предоставление услуг по уходу за детьми, вмешательство в семейный конфликт, обеспечение консультационных служб и т. д., поможет предотвращать и разрешать семейные конфликты, которые в противном случае могут приводить к насильственным действиям.
In addition to providing services for victims of domestic violence, we consider that supporting needy families through, for example, the provision of childcare services, family crisis intervention, counselling services, etc., would help prevent and resolve family conflicts which might otherwise turn violent.

Подобную помощь можно подразделить на три общие категории: а помощь, способствующая наращиванию национального потенциала путем создания новых институтов, связанных с проведением выборов, или укрепления имеющихся возможностей; b помощь, касающаяся тех аспектов избирательного процесса, которые относятся к правам человека; и с помощь, предусматривающая предоставление конкретных консультативных услуг по правовым, конституционным, материально- снабженческим или техническим вопросам, а также различных видов оборудования и принадлежностей для проведения выборов.
Such assistance can be classified in three general categories:(a) those which contribute to national capacity-building through the establishment of new electoral institutions or the strengthening of existing capabilities;(b) those which relate to the human rights aspects of the electoral process; and(c) those which provide specific legal, constitutional, logistic or technical advice as well as various types of electoral equipment and supplies.

Сеть ЯМПЧ НПО сообщила, что в стране отсутствует правовая основа, предусматривающая предоставление средств правовой защиты в случае дискриминации в отношении незаконнорожденных детей и лиц, принадлежащих к группам меньшинств, таких, как репатрианты из Китая, айны, жители Окинавы, корейцы зайничи( лица корейского происхождения, проживающие в Японии), народ бураку, мигранты и иностранцы9.
The JIHR NGO Network indicated that there is no framework to provide remedies for discrimination experienced by children born out of wedlock and persons belonging to minority groups, such as returnees from China, Ainu, Okinawans, Zainichi Koreans(Koreans living in Japan), Buraku people, migrants and foreigners.

С учетом выявленных национальных приоритетных задач и в соответствии с утвержденными реформами Организации Объединенных Наций на страновом уровне будет осуществляться оперативная деятельность, предусматривающая предоставление технической помощи в разработке политики, осуществлении программ наращивания потенциала и реализации демонстрационных проектов в поддержку нормотворческой деятельности ООН- Хабитат в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой;
The operational activities providing technical assistance in policy formulation, capacity-building programmes and demonstration projects that support the normative work of UN-Habitat in developing countries and countries with economies in transition will be implemented in response to the identified national priorities and in line with the approved United Nations reforms;

Еще одним примером" зеленых" инициатив правительства является Программа партнерства по вопросам лесоводства, предусматривающая предоставление отдельным лицам или коллективам экономических стимулов с целью сохранения 66 процентов незащищенного леса, замедления на 50 процентов темпов обезлесения и содействия продаже сертифицированных единиц сокращения выбросов, связанных с парниковыми газами.
Another example of the Government's green initiatives was the Forest Partners Programme, which provided an economic incentive to individuals or collectives to safeguard 66 per cent of unprotected forest, reduce deforestation rates by 50 per cent and promote the sale of Certified Emission Reductions relating to greenhouse gases.

Статьей 42 Закона о труде предусмотрено предоставление отпуска по беременности и родам.
Section 42 of the Labour Act provides for maternity leave.

Программа предусматривает предоставление консультаций, информации и справочных услуг.
The programme provides counselling, information and referral services.

Аргентина высоко оценила принятие закона, предусматривающего предоставление бесплатной правовой помощи мигрантам и просителям.
Argentina commended the adoption of the law providing migrants and asylum-seekers with free legal assistance.

Новая политика предусматривает предоставление работы одному члену из каждой бедной семьи.
A new policy provides for the employment of one member from every poor family.

В 2004 году в 12 муниципалитетах был завершен пилотный проект, предусматривающий предоставление академического отпуска.
A pilot project in twelve municipalities providing sabbatical leave was concluded in 2004.

Законодательство о занятости предусматривает предоставление финансовой помощи лицам, ищущим работу.
Employment legislation provides for financial assistance to jobseekers.

Конституция Гамбии 1997 года предусматривает предоставление бесплатного и обязательного базового образования.
The 1997 Constitution of The Gambia provides that basic education shall be free and compulsory.