ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИХ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• providing
• provide

Примеры использования Предусматривающих предоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

В законодательстве нет положений, предусматривающих предоставление жертвам пыток услуг по физической, психологической и социальной реабилитации.
There are no provisions in legislation providing for physical, psychological and social rehabilitation services to be made available to victims of acts of torture.

ЮНОПС поддерживает осуществление многих видов деятельности в рамках развития сотрудничества Юг- Юг, предусматривающих предоставление взаимовыгодной помощи развивающимися странами друг другу.
UNOPS supports a number of South-South cooperation activities, where developing countries provide one another with beneficial assistance.

Принятия и соблюдения законодательства и политики, прямо предусматривающих предоставление права на возмещение и компенсацию жертвам пыток и жестокого обращения;
Adopting and implementing legislation and policies explicitly providing for the right to remedy and reparation for victims of torture and ill-treatment;

В целях поощрения развития малых и средних предприятий правительство разработало ряд схем, предусматривающих предоставление кредита и организацию профессиональной подготовки.
In order to encourage the development of small to medium-sized enterprises, the Government had established a number of schemes to provide credit and training.

Внесение поправок в Киотский протокол, предусматривающих предоставление привилегий и иммунитетов представителям и членам его органов при исполнении ими своих официальных функций в соответствии с Протоколом.
Amending the Kyoto Protocol to confer privileges and immunities on representatives and members of its organs when performing official functions under the Protocol.

В отношении прав коренного населения Мексика заявила о создании специализированных судов, предусматривающих предоставление услуг устных и письменных переводчиков и специализированных общественных защитников.
Regarding the rights of indigenous people, it pointed out the establishment of specialized courts providing interpreters, translators and specialized public defenders.

Разработка типовых страновых стратегий, предусматривающих предоставление жертвам торговли людьми юридических прав и практических возможностей в том, что касается репатриации и права оставаться в стране назначения;
Develop model national strategies that provide victims with legal rights and practical options regarding both repatriation and the right to stay in the country of destination;

Внесение в соответствии с Законом№ 272- Z от 20 июля 2007 года изменений и дополнений в Трудовой кодекс, предусматривающих предоставление отцам оплачиваемого отпуска и других возможностей для участия в уходе за детьми;
Amendments to the Labour Code by Act No. 272-Z of 20 July 2007, providing for paid parental leave and other opportunities for fathers to participate in child-raising;

Принятие нормативно- правовых актов, предусматривающих предоставление льгот и преференций по налоговым платежам, зачисляемым в местный бюджет инвесторам, реализующим инвестиционные проекты на территории муниципального образования.
The adoption of legal acts providing for the granting of privileges and preferences on tax payments to the local budget to investors implementing investment projects on the territory of the municipality.

Отмечая отсутствие конкретных положений во внутреннем законодательстве, предусматривающих предоставление отдельных помещений заключенным- женщинам, она спрашивает, какие меры были приняты правительством по этому вопросу.
Noting that there were no specific provisions in domestic law to provide separate facilities for women detainees, she asked what action the Government had taken on that matter.

К докладу следует приложить экземпляры соответствующих основных конституционных, законодательных и других документов, гарантирующих и предусматривающих предоставление средств правовой защиты в связи с закрепленными в Пакте правами.
The report should be accompanied by copies of the relevant principal constitutional, legislative and other texts which guarantee and provide remedies in relation to Covenant rights.

Следует отметить факт принятия ряда нормативных актов, предусматривающих предоставление льгот лицам, входящим в группу с особым социальным статусом, в частности, сиротам, слепым и инвалидам.
We have to mention the fact that some normative acts providing for the privileged treatment of the secondcategory group, who have a special status such as orphans, blind, invalids.

Соглашение предусматривает координацию деятельности государственных учреждений в целях обеспечения устойчивого характера программ защиты и реинтеграции жертв торговли людьми, в первую очередь, на основе программ, предусматривающих предоставление жилья.
The Agreement insists on coordination of activities of state institutions with the aim to ensure sustainability of protection programs and reintegration of victims of human trafficking, especially on the basis of the program that provides housing.

Реформа системы защиты интересов ребенка будет поддерживаться за счет политики и законов, предусматривающих предоставление услуг профилактического и защитного характера через эффективно функционирующий механизм оповещения и реагирования.
Reform of the child welfare system will be supported through policy and legislation to provide prevention and protection services through a well-functioning referral and response mechanism.

Комитет отметил, что государства- члены, размер взносов которых повышается до нижнего предела, неизбежно оказываются вынуждены платить больше, чем это обусловливает их относительная платежеспособность, определенная в ходе предыдущих этапов методологии построения шкалы взносов, предусматривающих предоставление этим странам определенных скидок.
The Committee noted that Member States raised to the floor were inevitably assessed in excess of their relative capacity to pay according to the preceding steps in the scale methodology that provided relief.

На Филиппинах Специальный докладчик ознакомилась с комплексом мер по оказанию социальных услуг за рубежом, предусматривающих предоставление медицинских, правовых и консультационных услуг в странах с большой концентрацией филиппинских мигрантов.
In the Philippines, the Special Rapporteur learned about the Overseas Comprehensive Social Service Package, which provides medical, legal and counselling services in identified countries with large concentrations of Filipino migrants.

Несколько некоммерческих организаций начали осуществление проектов, предусматривающих предоставление судов и обучение молодых рыболовов Американского Самоа и направленных на развитие экспорта свежей рыбы, а также на создание предприятий по переработке морепродуктов, ориентированных на пелагические виды рыб.
Several non-profit organizations have undertaken projects to provide boats and train young American Samoan fishermen that will target fish for fresh export as well as develop seafood processing enterprises for the pelagic fish.

По мнению одного оратора, который выступил от имени большой группы стран, это существенно необходимо для обеспечения достижения общих целей, предусматривающих предоставление высококачественных и специализированных информационных услуг для системы Организации Объединенных Наций и широких слоев общественности.
According to one speaker, who spoke on behalf of a large group, that engagement was essential to ensure that the shared objectives of providing quality and focused information services to the United Nations family and to the wider public were met.

Выявление конкретного практического опыта развития партнерских отношений в рамках существующих проектов, предусматривающих предоставление неимущим жителям городов отвечающих их потребностям и недорогостоящих услуг в области водоснабжения, и демонстрация того, что эти проекты можно воспроизвести в других странах, причем увеличить их масштабы и осуществлять на национальном и региональном уровнях;
To identify specific lessons learned about partnerships from existing projects that are providing responsive and affordable water services to urban poor and to demonstrate that such projects can be replicated and scaled up to the national and regional levels;

Международная организация труда( МОТ) в рамках своей помощи организациям трудящихся уделяет основное внимание укреплению возможностей профсоюзов по выполнению их традиционных функций, предусматривающих предоставление услуг своим членам и содействие удовлетворению интересов трудящихся через посредство проведения трехстороннего диалога.
The International Labour Organization(ILO) has concentrated its assistance to workers' organizations on enhancing the capacity of trade unions to carry out their traditional functions of providing services to their members and promoting workers' interests through tripartite dialogue.

Надлежащие процессуальные гарантии и гласность могут быть лучше обеспечены за счет установления четких правил работы, предусматривающих предоставление заинтересованной Стороне возможностей давать пояснения и предоставлять информацию по соответствующему вопросу, а также участвовать на стадии обсуждения в заседаниях" Комитета по соблюдению.
Due process and transparency could be better ensured by establishing clear operational rules including providing the Party concerned opportunities to explain and furnish information about the matter, and to participate in the deliberation stage of the“Compliance Committee”.

Государство- участник указывает на то, что настоящее дело не аналогично делу<< А. T. против Венгрии>>( сообщение№ 2/ 2003), в связи с которым Комитет выявил нарушение Венгрией ее обязательств по Конвенции, предусматривающих предоставление автору эффективной защиты от угроз для ее жизни, обеспечение ее физической неприкосновенности и охрану ее физического и психического здоровья.
The State party argues that the present case is not similar to A.T. v. Hungary(communication No. 2/2003), where the Committee found a violation by Hungary of its obligation under the Convention to provide the author with effective protection from threats to her life, physical integrity, and physical and mental health.

В частности, внесены предложения о внесении изменений и дополнений в УПК РТ и Закон РТ об исполнении уголовных наказаний, предусматривающих предоставление Уполномоченному беспрепятственного доступа в места предварительного заключения и в места лишения свободы, а также проведение бесед с задержанными и осужденными лицами наедине и без ограничения времени.
In particular, draft amendments and additions to the Code of Criminal Procedure and to the criminal sentences enforcement Act provide for the Commissioner's free access to pre-trial detention centres and other deprivation of liberty establishments and for discussions with detainees and convicts in private and without any limitations as to the duration of the interviews.

Каждое Государство- участник рассматривает возможность реализации мер по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми, в том числе, в надлежащих случаях, в сотрудничестве с неправительственными организациями, другими соответствующими организациями и другими элементами гражданского общества, и, в частности, мер, предусматривающих предоставление.
Each State Party shall consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons, including, in appropriate cases, in cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society, and, in particular, the provision of.

Гн Борг( Мальта) говорит, что экономическое развитие Мальты зависит от предоставления ее гражданам доступных по цене ИКТ; Мальта добивается этого посредством осуществления различных программ, предусматривающих предоставление субсидий на доступ к Интернету, распределение отремонтированных персональных компьютеров, обеспечение бесплатного доступа к Интернету по беспроводным сетям и обучение базовым навыкам работы с компьютерами.
Mr. Borg(Malta) said that Malta's economic development depended on providing its citizens affordable ICTs; Malta was doing that through various programmes, that provided subsidized Internet rates, refurbished computers, free Wi-Fi Internet access and training in basic IT skills.

Отметив, что Хашимитское Королевство является участником различных международных договоров о правах человека, предусматривающих предоставление Суду юрисдикции в целях разрешения споров, касающихся их применения или толкования, она напомнила об<< активной роли>>, которую Иордания играла в ходе процедуры вынесения консультативного заключения относительно Правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Noting that the Hashemite Kingdom is party to various human rights treaties conferring jurisdiction on the Court to settle disputes relating to their application or interpretation, she recalled the"active role" played by Jordan during the advisory procedure on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.

Аргентина высоко оценила принятие закона, предусматривающего предоставление бесплатной правовой помощи мигрантам и просителям.
Argentina commended the adoption of the law providing migrants and asylum-seekers with free legal assistance.

В 2004 году в 12 муниципалитетах был завершен пилотный проект, предусматривающий предоставление академического отпуска.
A pilot project in twelve municipalities providing sabbatical leave was concluded in 2004.

Статьей 42 Закона о труде предусмотрено предоставление отпуска по беременности и родам.
Section 42 of the Labour Act provides for maternity leave.

Требуемая для этого деятельность предусматривает предоставление необходимой технической и финансовой помощи в целях.
The action required includes the provision of the necessary technical and financial assistance for.