ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В РЕГУЛЯРНОМ БЮДЖЕТЕ на Английском - Английский перевод

• regular budget

Примеры использования Предусмотренных в регулярном бюджете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовых средств, предусмотренных в регулярном бюджете на осуществление основных видов деятельности, например на оплату официальных поездок, по-прежнему не хватало.
There was still insufficient regular budget funding for substantive activities, such as official travel.

Общая сумма административных расходов Секретариата, предусмотренных в регулярном бюджете, поделенная на число финансируемых из средств регулярного бюджета должностей.
Total regular budget administrative costs for the Secretariat divided by the number of regular budget posts.

Она также учредила Группу профессиональной практики с использованием ресурсов, предусмотренных в регулярном бюджете на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
She had also established a Professional Practices Unit using resources provided for in the regular budget for the biennium 2006-2007.

Помимо двух должностей категории специалистов, предусмотренных в регулярном бюджете, с октября 2008 года в секции работает младший эксперт, финасируемый правительством Германии.
In addition to the two professional posts provided by the regular budget, an Associate Expert funded by the Government of Germany has been working in the unit since October 2008.

Что касается выбытия сотрудников, то ожидается, что в период с 2006 по 2010 год на пенсию выйдут 609 штатных сотрудников, работающих на должностях категории специалистов и выше, предусмотренных в регулярном бюджете.
With respect to expected attrition, 609 staff members serving in the Professional and higher categories under the regular budget are expected to retire between 2006 and 2010.

По состоянию на 30 июня 2005 года из 9114 должностей, предусмотренных в регулярном бюджете на 2005 год и включенных в Комплексную систему управленческой информации, было заполнено 7753 должности.
As at 30 June 2005, 7,753 staff encumbered the 9,114 posts authorized in the regular budget for 2005 and are currently included in the Integrated Management Information System.

В связи с этим предусматривается проведение оценки статистических данных об объеме работы по управлению деятельностью, финансируемой за счет предусмотренных в регулярном бюджете ассигнований на специальные политические миссии.
Accordingly, an assessment of workload statistics related to the management of activities funded through the special political mission provision of the regular budget is envisaged.

Увеличить размер взносов доноров в Общий фонд для достижения предусмотренных в регулярном бюджете целевых показателей-- довести его объем до 544, 6 млн. долл. США в 2008 году и 548, 6 млн. долл. США в 2009 году;
Increase contributions from donors to the General Fund to meet the targets set by the Regular Budget of $544.6 million in 2008 and $548.6 million in 2009;

Это отражало возникшую в течение 1995 года необходимость постоянно и в значительных размерах заимствовать средства со счетов операций по поддержанию мира для финансирования мероприятий, предусмотренных в регулярном бюджете, после истощения резервов Организации в августе.
This reflected the need during 1995, following the exhaustion of the Organization's reserves in August, to borrow continuously and extensively from peace-keeping operations to fund regular budget activities.

Кроме того, поскольку Структура<< ООН- женщины>> также финансируется за счет начисленных взносов, предусмотренных в регулярном бюджете на 2014- 2015 годы, на настоящий момент целесообразно сохранять увязку этих двух бюджетов.
Furthermore, since UN-Women is also funded from assessed contributions through the regular budget for 2014-2015, it is appropriate to maintain for the time being the alignment of these two budgets..

Предусмотренных в регулярном бюджете, будет достаточно для финансирования 220 должностей управленческого и административного персонала( 69 043 700 долл. США), общих оперативных расходов( 8 157 000 долл. США), расходов на приобретение предметов снабжения и материалов( 170 000 долл. США) и расходов на совместные мероприятия 6 346 800 долл.
The contribution from the regular budget would finance the equivalent of 220 posts in the management and administrative category($69,043,700), general operating expenses($8,157,000), supplies and materials($170,000) and contribution to joint activities $6,346,800.

Поскольку предполагаемые денежные поступления в 1998 году будут намного меньше предусмотренных в регулярном бюджете 314 млн. долл. США, Агентству придется продлить действие всех ранее принятых мер жесткой экономии, включая те, которые были объявлены в августе 1997 года и не отменены.
As expected cash income for 1998 would fall far short of the $314 million regular budget for the year, the Agency was obliged to carry forward all austerity measures previously implemented, including those announced in August 1997 and not rescinded.

Его делегация приветствует отказ Организации от заимствования со счетов для операций по поддержанию мира с целью поддержки мероприятий, предусмотренных в регулярном бюджете, но отмечает, что сохраняющееся зыбкое положение ее финансов способно вынудить Организацию в будущем вновь прибегнуть к этой мере.
His delegation welcomed the Organization's suspension of borrowing from peacekeeping accounts to sustain regular budget activities, but noted that the continued precariousness of its finances might force the Organization to resort to it again in the future.

Как указано в пунктах 17 и 47, часть ресурсов этапа I( 8 162 100 долл. США), утвержденных для укрепления Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, но в настоящее время не предусмотренных в регулярном бюджете, предлагается финансировать в полном объеме по линии регулярного бюджета..
As reflected in paragraphs 17 and 47, it is proposed that the portion($8,162,100) of the phase I resources approved for strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator but not currently funded under the regular budget be funded in full under the regular budget..

Непогашенные обязательства текущего периода, связанные со всеми видами деятельности в области технического сотрудничества, помимо предусмотренных в регулярном бюджете, остаются в силе в течение 12 месяцев после окончания календарного года, а не двухгодичного периода, к которому они относятся.
Unliquidated obligations for the current period in respect of all technical cooperation activities other than the regular budget remain valid for 12 months following the end of the calendar year, rather than the biennium, to which they relate.

Предусмотренных в регулярном бюджете, будет достаточно для финансирования 220 должностей, относящихся к категории управленческих и административных, и для удовлетворения расширенной части соответствующих потребностей, не связанных с должностями, в частности для покрытия прочих расходов по персоналу( 200 000 долл. США), общих оперативных расходов( 5 500 000 долл. США), расходов на приобретение предметов снабжения и материалов( 618 200 долл. США) и на выплату субсидий и взносов 4 823 000 долл. США.
The contribution from the regular budget would finance the equivalent of 220 posts in the management and administrative category, and an expanded part of the related non-post requirements such as other staff costs($200,000), general operating expenses($5,500,000), supplies and materials($618,200) and grants and contributions $4,823,000.

Кения чрезвычайно обеспокоена финансовым кризисом Организации Объединенных Наций, который вынуждает ее заимствовать средства из бюджета операций по поддержанию мира для осуществления мероприятий, предусмотренных в регулярном бюджете, что вызывает задержки с выплатой компенсации странам, предоставляющим контингенты и имущество, а это ограничивает возможности и ослабляет готовность стран, в особенности развивающихся стран, участвовать в новых миссиях.
Kenya was deeply concerned about the financial crisis facing the United Nations which forced the Organization to borrow from peacekeeping funds to finance regular budget activities, leading to delays in the reimbursement of sums due to countries providing troops and equipment and adversely affecting the capacity and will of countries, particularly the developing countries, to participate in new missions.

Секретариат продолжал оказывать поддержку судебной деятельности за счет обслуживания других органов Трибунала и защиты, а также запрашивания помощи у государств и/ или международных учреждений, в частности для обеспечения явки свидетелей и их безопасности, определения стран, в которых осужденные лица будут отбывать наказание, и финансирования видов деятельности, не предусмотренных в регулярном бюджете.
The Registry continues to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence, and by seeking support from States and/or international institutions, inter alia to ensure the appearance of witnesses and their safety, to identify countries where convicted persons will serve their sentences and to fund activities not covered by the regular budget.

Предусмотренных в регулярном бюджете, будет достаточно для финансирования 220 должностей, относящихся к категории управленческих и административных, и для удовлетворения расширенной части соответствующих потребностей, не связанных с должностями, в частности для покрытия прочих расходов по персоналу( 107 200 долл. США), общих оперативных расходов( 6 324 400 долл. США), расходов на приобретение предметов снабжения и материалов( 428 800 долл. США) и расходов на совместные мероприятия 7 021 200 долл. США.
The contribution from the regular budget would finance the equivalent of 220 posts in the management and administrative category and an expanded part of the related non-post requirements, such as other staff costs($107,200), general operating expenses($6,324,400), supplies and materials($428,800) and contribution to joint activities $7,021,200.

Г-н ХАПСОРО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что если говорить о докладе Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития( A/ 53/ 374), то Группа 77 придерживается того мнения, что средства должны направляться исключительно на финансирование проектов развития, а не мероприятий, предусмотренных в регулярном бюджете, с уделением особого внимания проектам, имеющим эффект мультипликации и способствующим созданию потенциала, в том числе развитию людских ресурсов.
Mr. Hapsoro(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China with regard to the Secretary-General's report on utilization of the development dividend(A/53/374), said that the Group of 77 was of the opinion that the development account should be used only to fund development projects other than activities funded from the regular budget, focusing on projects which had a multiplier effect and contributed to capacity-building, including human resources development.

В соответствии с заключительным коммюнике совещания между Генеральным секретарем и президентами Камеруна и Нигерии( 15 ноября 2002 года) о создании Смешанной комиссии, в сотрудничестве с другими подразделениями Организации Объединенных Наций( например, Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и Управлением по правовым вопросам), финансируется за счет средств, предусмотренных в регулярном бюджете для Департамента по политическим вопросам( специальные политические миссии), и за счет добровольных взносов на цели демаркации.
Under the final communiqué of the meeting between the Secretary-General and the Presidents of Cameroon and Nigeria(15 November 2002) establishing the Mixed Commission, in cooperation with other United Nations entities(for example, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Office of Legal Affairs); financed under the regular budget for Department of Political Affairs special political missions and voluntary contributions for the demarcation exercise.

Рабочая группа выразила озабоченность по поводу отсутствия предусмотренной в регулярном бюджете целевой программы помощи секретариату Конвенции, обеспечиваемому ЕЭК.
The Working Group raised concerns about the lack of dedicated regular budget programme assistance to the Convention secretariat provided by ECE.

Из этой суммы 1, 2 млн. долл. США относятся к административным расходам в штаб-квартире ЦМТ, предусмотренным в регулярном бюджете, а 4 млн. долл. США- к внебюджетным проектам технического сотрудничества.
Of this, $1.2 million related to regular budget administrative expenditure at ITC headquarters, and $4 million to extrabudgetary technical cooperation projects.

Интернет представляет интерес, однако, по его мнению, необходимо предусмотреть в регулярном бюджете ресурсы, достаточные для продолжения распространения информации обычными средствами.
Although he acknowledged the benefits of the Internet, he considered that adequate resources must be provided in the regular budget to allow the dissemination of information by traditional means to continue.

Хронический дефицит наличных средств Организации привел к необходимости заимствований со счетов для операций по поддержанию мира с целью выделения финансов на деятельность, предусмотренную в регулярном бюджете, что негативно сказалось на способности Организации поддерживать международный мир и безопасность.
The Organization's chronic cash shortage had necessitated borrowing from peacekeeping accounts to finance regular budget activities, with a negative effect on its ability to maintain international peace and security.

Создание должностей советников по вопросам защиты женщин было предусмотрено в регулярном бюджете на 2011- 2012 годы каждой третей миссии, в результате чего было набрано и направлено для работы четыре сотрудника.
Women's Protection Advisers positions have been included in the regular budget for 2011-2012 in one out of three missions earmarked for implementation, resulting in the recruitment and deployment of four staff members.

В таблице 1 приводится информация об ассигнованиях и расходах в связи с деятельностью КНТР, которые предусмотрены в регулярном бюджете на двухгодичный период 20002001 годов, а также о поступлениях и расходах в связи с межсессионными мероприятиями КНТР, которые проводятся по линии внебюджетных ресурсов.
Table 1 provides an account of the allotments and expenditures for CSTD activities under the regular budget in the 2000-2001 biennium and of the income and expenditures for CSTD inter-sessional activities covered by extrabudgetary resources.

Общий бюджет всех семи организаций в 2012 году составил 84, 6 млн. долл. США, из которых 66, 7 млн. долл. США, или 79 процентов, составляют добровольные взносы, а 17, 8 млн. долл. США, или 21 процент, предусмотрены в регулярном бюджете.
The combined budget of all seven entities in 2012 was $84.6 million, of which $66.7 million, or 79 per cent, was voluntary funding and $17.8 million, or 21 per cent, was provided for in the regular budget.

Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предусмотреть в регулярном бюджете, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, необходимое финансирование Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права начиная с двухгодичного периода 2016- 2017 годов, в случае если добровольных взносов будет недостаточно для предоставления по меньшей мере одной стипендии в год.
The Advisory Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to include in the regular budget, for the General Assembly's consideration, the necessary funding for the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea with effect from the biennium 2016-2017, should voluntary contributions be insufficient for granting at least one fellowship a year.

Консультативный комитет был информирован о том, что на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года и с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года сметные расходы на операции по поддержанию мира, исключая расходы на финансирование специальных миссий, предусмотренные в регулярном бюджете, составляют в общей сложности почти 8 млрд. долл.
The Advisory Committee was informed that for the periods from 1 July 2004 to 30 June 2005 and 1 July 2005 to 30 June 2006, the estimates for peacekeeping operations, excluding the costs of special missions covered under the regular budget, would total nearly $8 billion.