ПРЕДЫДУЩЕМ ПЛЕНАРНОМ ЗАСЕДАНИИ на Английском - Английский перевод

• previous plenary meeting
• last plenary meeting

Примеры использования Предыдущем пленарном заседании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна делегация заявила на предыдущем пленарном заседании, что было бы нельзя спрогнозировать исходы.
One delegation stated at the previous plenary that outcomes could not be predicted.

На своем предыдущем пленарном заседании мы произвели назначение председателей трех специальных комитетов и двух специальных координаторов.
At our last plenary meeting, we appointed the chairmen of three ad hoc committees and two special coordinators.

На данном этапе я хотел бы поблагодарить австрийскую делегацию за ценные идеи на этот счет, которые были высказаны на предыдущем пленарном заседании.
At this stage, I should like to thank the Austrian delegation for the valuable ideas on this subject forwarded at the last plenary meeting.

Я полагаю, что мы не ведали об этом обстоятельстве в ходе дискуссии как на предыдущем пленарном заседании, так и на сегодняшнем заседании..
I believe that we were ignorant of that fact during the discussion, both in the previous plenary meeting and in today's meeting..

Мы согласны с тем, что упоминала делегация Чили на предыдущем пленарном заседании в том смысле, что на данном этапе наиболее прагматичной формулой является двусмысленность.
We agree with the observation by the delegation of Chile at the previous plenary meeting that at this juncture ambiguity is the most pragmatic approach.

Сегодня последнее пленарное заседание второй части сессии 2007 года, и как объявлялось на предыдущем пленарном заседании, проходившем 26 июня 2007 года, нам остается выполнить еще одну задачу.
Today's is the last plenary meeting of the second part of the 2007 session, and, as announced at the previous plenary meeting, on 26 June 2007, we still have one task to accomplish.

Председатель( говорит по-английски): На предыдущем пленарном заседании мы договорились о том, что Главный комитет I представит свой окончательный доклад на сегодняшнем утреннем пленарном заседании..
The President: At the last plenary meeting we had agreed that Main Committee I would submit its final report to the plenary this morning.

Председатель напомнил, что следующие пункты повестки дня, по которым Генеральная Ассамблея приняла решения на предыдущем пленарном заседании, по-прежнему подлежат рассмотрению в ходе пятьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
The President recalled that the following agenda items, on which action had been taken by the General Assembly at previous plenary meeting, still remained for consideration during the fifty-seventh session of the Assembly.

Гн КОУЛИ( Новая Зеландия)( перевод с английского): Как говорила моя делегация на предыдущем пленарном заседании, мы придаем большое значение началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, и мы делаем это уже много лет.
Mr. CAUGHLEY(New Zealand): As my delegation said at our previous plenary meeting, we attach high importance to beginning negotiations on a fissile material cut-off treaty, and we have done so for many years.

На следующий день, 5 июля 1921 года, Кавказское бюро обсудило вопрос о<< пересмотре решения, принятого по Карабаху на предыдущем пленарном заседании>>, и постановило сохранить Нагорный Карабах в составе Азербайджанской ССР.
The next day, on 5 July 1921, the Caucasian Bureau discussed"the reconsideration of the decision taken on Karabakh at the previous plenary" and decided to retain Nagorny Karabakh within the Azerbaijan SSR.

Прежде всего на предыдущем пленарном заседании я уподобил наши цели здесь, на Конференции, т. е. начало нашей будущей предметной работы, включая переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, с сооружением высотного здания.
First of all, in the previous plenary session I compared our objectives here in the Conference, that is to say starting our future substantive work, including negotiating a fissile material cut-off treaty, to building a high-rise.

Моя делегация хотела бы привлечь внимание к выступлению уважаемого представителя Южной Африки на предыдущем пленарном заседании Конференции, а конкретнее к той его части, которая касается предложения по проекту решения в отношении учреждения специального комитета по ядерному разоружению.
My delegation wishes to refer to the statement made by the distinguished representative of South Africa at the last plenary meeting of the Conference, and specifically in connection with the proposal that he made concerning a draft decision to establish an ad hoc committee for nuclear disarmament.

Во-первых, как я уже упоминал на предыдущем пленарном заседании в этом году, Япония расценивает договор о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) как следующий логический шаг на нашем пути к мирному и безопасному миру без ядерного оружия.
First, as I mentioned in a previous plenary meeting this year, Japan recognizes a fissile material cut-off treaty(FMCT) as the next logical step on our path to a peaceful and secure world without nuclear weapons.

Председатель говорит, что в соответствии с соглашением, достигнутым Конференцией по рассмотрению действия Договора на ее предыдущем пленарном заседании, которое прошло в пятницу, 21 мая 2010 года, он выпустил консолидированный текст проектов докладов председателей о работе Главных комитетов, в том числе о работе соответствующих вспомогательных органов.
The President said that, in accordance with the agreement reached by the Review Conference at its previous plenary meeting held on Friday, 21 May 2010, he had released a consolidated text of the Chairmen's draft reports on the work of the Main Committees, which included the work of their respective subsidiary bodies.

Как мы заявили на предыдущем пленарном заседании 1 февраля 2011 года, мы полагаем, что такие дискуссии не наносят ущерба той приоритетности, какую следует отвести принятию программы работы, с тем чтобы предпринимать предметную работу, включая переговоры, на Конференции по разоружению.
As we stated at the previous plenary meeting on 1 February 2011, we believe that such discussions are without prejudice to the priority that should be accorded to the adoption of a programme of work for undertaking substantive work, including negotiations in the Conference on Disarmament.

У делегации Туниса нашли отклик заявления, сделанные на предыдущем пленарном заседании Его Превосходительством послом Египта Муниром Захраном, а также сегодня несколькими коллегами, которые ратовали за применение вышеназванного решения о приеме новых членов еще к 13- ти странам- кандидатам, и в том числе к Тунису.
The delegation of Tunisia was alive to the statements made at the previous plenary meeting by His Excellency Mounir Zahran, Ambassador of Egypt, and today by several colleagues, who advocated the application of the aforesaid admission decision to the 13 outstanding candidates, including Tunisia.

Предыдущее пленарное заседание на эту тему уже позволило провести хороший обмен взглядами.
The previous plenary session on this subject has already enabled a good exchange of views.

Эти принципы поднимались делегациями в партере на предыдущих пленарных заседаниях.
These principles were raised by delegations on the floor of this chamber in previous plenary sessions.

Аналогичное предложение вносилось на рассмотрение в ходе предыдущего пленарного заседания, состоявшегося в июле 2002 года, однако его рассмотрение было отложено из-за нехватки времени.
A similar proposal was tabled during the previous plenary meeting, held in July 2002, but was deferred due to lack of time.

Мы признаем, что эти пункты содержатся в документе CD/ WP. 559, и поэтому мы ценим, что он был составлен и распространен в ходе предыдущего пленарного заседания.
We recognize that these items are contained in document CD/WP.559 and therefore appreciate that it was drafted and distributed during the previous plenary session.

Как мы уже говорили на предыдущих пленарных заседаниях, эта повестка дня охватывает приоритеты международного мира и безопасности.
As we have said at previous plenary meetings, this agenda addresses the priorities of international peace and security.

Делегации, желающие выступить на следующем пленарном заседании Подкомитета, должны информировать Председателя о своем намерении до закрытия предыдущего пленарного заседания.
Delegations wishing to speak at the next plenary meeting of the Subcommittee should inform the Chairman of their intention before the adjournment of the previous plenary meeting.

Председатель напомнил, что следующие пункты повестки дня, по которым Генеральная Ассамблея приняла решения на предыдущих пленарных заседаниях, попрежнему находятся на рассмотрении пятьдесят четвертой сессии Ассамблеи.
The President recalled that the following agenda items, on which action had been taken by the General Assembly at previous plenary meetings, still remained for consideration during the fifty-fourth session of the Assembly.

Председатель напомнил, что приводимые ниже пункты повестки дня, по которым Генеральная Ассамблея приняла решения на предыдущих пленарных заседаниях, по-прежнему находятся на рассмотрении шестидесятой сессии Ассамблеи.
The President recalled that the following agenda items, on which action had been taken by the General Assembly at previous plenary meetings, still remained for consideration during the sixtieth session of the Assembly.

Представив парламенту проект закона Нагорно-Карабахской Республики« О государственном бюджете НКР на 2017 год», министр финансов НКР Спартак Тевосян отметил, что после предыдущего пленарного заседания в правительство было направлено 26 вопросов- от двух фракций и одного депутата.
Submitting to the Parliament a draft law of the Nagorno Karabakh Republic"On the NKR State Budget for 2017", the NKR Minister of Finance Spartak Tevosyan noted that since the last plenary meeting of the government 26 issues from the two factions and one deputy have been sent.

В ходе нашего предыдущего пленарного заседания мне уже представлялась возможность информировать вас о позитивном в целом отклике по результатам исхода вышеупомянутых консультаций, а также об усилиях председателей с целью достичь консенсуса по программе работы.
During our previous plenary, I had the opportunity to inform you about the generally positive feedback resulting from the outcome of the aforementioned consultations, as well as about the endeavours of the Presidents to reach a consensus programme of work.

Отвечая делегации Соединенных Штатов, он говорит, что во время предыдущего пленарного заседания, посвященного редакционной обработке текста, он задал составителю проекта вопрос, имел ли тот в виду предлог" on" или союз" and" после слова<< диалог>>, и что этот представитель сказал ему, что он хотел использовать союз" and.
Responding to the United States, he said that he had inquired, during the previous plenary drafting session, whether the drafter had meant to use the word"on" or the word"and" after"dialogue", and that representative had replied that he had meant to use"and.

Председатель напомнил, что приводимые ниже пункты повестки дня, по которым Генеральная Ассамблея приняла решения на предыдущих пленарных заседаниях, по-прежнему подлежат рассмотрению в ходе пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи.
The President recalled that the following agenda items, on which action had been taken by the General Assembly at previous plenary meetings, still remained for consideration during the fifty-eighth session of the Assembly.

На четвертый день Совещания были проведены раздельные заседания по темам, с тем чтобы дополнительно обсудить вопросы и проблемы, поднятые на предыдущих пленарных заседаниях, и обменяться мнениями по ним.
On the fourth day of the Meeting, break-out sessions were convened to allow for further debate and exchange of views on the points and issues raised in the earlier plenary discussions.

Председатель напомнил о том, что следующие пункты повестки дня, по которым Генеральная Ассамблея приняла решения на предыдущих пленарных заседаниях, подлежат рассмотрению в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи.
The President recalled that the following agenda items, on which action had been taken by the General Assembly at previous plenary meetings, still remained for consideration during the fiftieth session of the Assembly.