ПРЕЗИДЕНТЫ ПОДЧЕРКНУЛИ на Английском - Английский перевод

• presidents stressed
• presidents emphasized
• presidents underlined

Примеры использования Президенты подчеркнули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президенты подчеркнули важное значение соглашения о сотрудничестве между НАТО и Украиной, которое предстоит подписать в ходе встречи на высшем уровне в рамках НАТО в Мадриде.
The Presidents stressed the importance of an agreement on cooperation between NATO and Ukraine to be signed during the NATO summit in Madrid.

В деле развития дружественных отношений между двумя странами президенты подчеркнули скромную, но в то же время особую роль малочисленной армянской общины Чили.
The presidents stressed the modest and at the same time the unique role of the small Armenian community of Chile in developing friendly relations between the two countries.

Президенты подчеркнули важное значение сотрудничества государств Балтии на пути, ведущем к интеграции в европейские и трансатлантические структуры.
The Presidents underlined the importance of the Baltic States' cooperation on the road to integration into the European and transatlantic structures.

С удовлетворением отметив такое позитивное развитие событий, президенты подчеркнули, тем не менее, необходимость продолжения поддержки со стороны международного сообщества в целом и Организации Объединенных Наций в частности.
While noting with great satisfaction this positive evolution, however, the Presidents emphasized the need for the continuing support of the international community in general and of the United Nations in particular.

Президенты подчеркнули необходимость координации усилий в рамках универсальных и региональных организаций, членами которых являются Республика Армения и Туркменистан.
The presidents underscored that it was necessary to combine efforts in the framework of international and regional organizations of which the Republic of Armenia and Turkmenistan are members.

На своем четырнадцатом совещании, проходившем в городе Гватемала, президенты подчеркнули, что" Центральная Америка предлагает необходимые условия для установления независимой взаимосвязи между Повесткой дня для мира и Повесткой дня для развития…", и заявили, что они созовут Международную конференцию для мира и развития в Центральной Америке.
At their Fourteenth Summit Meeting held in Guatemala City, the Presidents emphasized that Central America offered the necessary conditions to establish an interdependent relationship between a programme for peace and an agenda for development and announced that they would convene an international conference for peace and development in Central America.

Президенты подчеркнули значимость совместных усилий по защите природной среды, включая Черное море, Турецкие проливы и трансграничные экосистемы.
The Presidents stressed the importance of joint efforts aimed at the protection of the environment, including the Black Sea, the Turkish Straits and transboundary ecosystems.

По завершении своей встречи в Цюрихе президенты подчеркнули свою приверженность мирному процессу Минской группы и обратились к сопредседателям с просьбой активизировать их усилия, с тем чтобы помочь сторонам устранить их остающиеся различия в отношении базовых принципов.
At the conclusion of their Zurich meeting, the Presidents reiterated their commitment to the Minsk Group peace process, and asked the Co-Chairs to intensify their efforts to help the parties bridge their remaining differences with regard to the Basic Principles.

Президенты подчеркнули важность и необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества в вопросах внутренней жизни и отправления правосудия, которые являются одним из краеугольных камней членства в Европейском союзе.
The Presidents stressed the significance and need to strengthen further the cooperation in the area of domestic and judicial affairs, which is one of the cornerstones of membership in the European Union.

Что касается стран- производителей нефти и газа, то президенты подчеркнули, что создание коридора Восток- Запад, включающего Каспийский трубопроводный консорциум и транскаспийскую и транскавказскую системы нефте- и газопроводов и основанного на принципах коммерческой приемлемости, справедливости и недискриминации, является чрезвычайно важным проектом для обеспечения транспортировки на мировые рынки ресурсов нефти и газа, добываемых в странах региона Каспийского моря и других соответствующих странах.
As far as the hydrocarbon-producing countries are concerned, the Presidents underlined that the completion of the East-West corridor, including the Caspian Pipeline Consortium and the trans-Caspian and trans-Caucasus oil and gas pipeline systems, which are commercially acceptable, just and non-discriminatory, is an extremely significant project which will transport to the world markets the hydrocarbon resources produced in the countries of the Caspian Sea region and other concerned countries.

Президенты подчеркнули, что сотрудничество, направленное на создание единой инфраструктуры в балтийском регионе, способствующей притоку инвестиций, наилучшим образом отвечает национальным интересам каждой из стран.
The Presidents stressed that cooperation aiming at the creation of an integrated infrastructure in the Baltic region, attractive for facilitation of investments, would best serve the national interests of the individual countries.

Кроме того, президенты подчеркнули, что принятие односторонних мер идет вразрез с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, и напомнили о том, что в скорейшем решении этого спора заинтересован весь регион.
Moreover, the Presidents emphasized that the adoption of unilateral measures was incompatible with the relevant United Nations resolutions and recalled that there was a regional interest in reaching a solution as soon as possible.

Президенты подчеркнули, что окончание" холодной войны" обеспечило государствам, представленным на Конференции, возможности для развития отношений в Центральной и Восточной Европе и возложило на них в связи с этим историческую ответственность.
The Presidents emphasized that the end of the cold war had offered an opportunity and a historic responsibility to the States represented at the Conference to develop relations in Central and Eastern Europe.

Президенты подчеркнули, что в целях обеспечения стабильности и демократии в Европе в целом в процесс присоединения следует одновременно вовлечь все страны, которые могут рассчитывать на членство в Европейском союзе и которые проявили интерес к вступлению в НАТО.
The Presidents stressed that in order to secure stability and democracy in the whole of Europe, the accession process should start simultaneously with all countries that have the prospect of EU membership and have shown an interest in joining NATO.

Президенты подчеркнули значение транспарентности политики в области обороны своих стран путем публикации книги по вопросам обороны в Чили, а также принятия законодательных мер и президентских заявлений по этому вопросу в Аргентине.
The Presidents emphasized the value that the explicit statement of their countries' defence policies, through the publication of the Book of the National Defence of Chile in Chile and the legislation and presidential declarations on the subject in Argentina.

Президенты подчеркнули необходимость безусловного уважения фундаментальных прав и свобод человека, сохранения и развития в соответствии с общепризнанными гуманитарными нормами этнической, языковой, культурной и религиозной самобытности всех народов, населяющих Россию и Украину.
The Presidents stressed the need for unconditional respect for human rights and fundamental freedoms, the preservation and development, in accordance with universally recognized norms, of the ethnic, linguistic, cultural and religious diversity of all peoples living in the Russian Federation and Ukraine.

Президенты подчеркнули приоритетное значение воссоздания исторического" Шелкового пути", развития Евро- Азиатского транспортного коридора ТРАСЕКА и в этих целях заявили о необходимости ускорения строительства железнодорожной магистрали Карс- Тбилиси как важной составной части этого коридора.
The Presidents underlined the importance of the development of the historic Silk Route and of the Eurasian transportation corridor TRASECA, as well as of the acceleration of the construction of the Kars-Tbilisi railway, a high-priority element of this corridor.

Президенты подчеркнули исключительное значение осуществления активных, согласованных мероприятий для полномасштабной реализации международных программ-- TRACEKA и INOGATE, а также обеспечения поддержки со стороны международных финансовых структур и привлечения инвестиций.
The Presidents emphasized the extreme importance of carrying out active agreed measures for the full-scale implementation of the international programmes Transport Corridor-- Europe-Caucasus-Asia(TRACECA) and Interstate Oil and Gas Transmission to Europe(INOGATE) and of obtaining support from the international financial institutions and attracting investments.

Президенты подчеркнули, что проект" Через Балтику" представляет для них общий приоритетный интерес, и призвали правительства ускорить осуществление этого проекта развития инфраструктуры, который имеет важное значение для всего региона и для интеграции балтийских государств в европейские структуры, и предпринять незамедлительные шаги по совершенствованию порядка пересечения границ между балтийскими государствами.
The Presidents underlined that the Via Baltica project was of common priority interest and called on the Governments to speed up the implementation of that infrastructure project, which was important to the whole region and to the Baltic States' European integration and to take immediate steps to improve the border crossings between the Baltic States.

Президенты подчеркнули, что отношения Российской Федерации и Украины базируются на принципах равноправия, уважения суверенитета и территориальной целостности обоих государств и строятся в соответствии с Уставом ООН, основополагающими документами международного права, Хельсинкским заключительным актом и последующими документами СБСЕ/ ОБСЕ.
The Presidents stressed that relations between the Russian Federation and Ukraine are based on the principles of equality, respect for the sovereignty and territorial integrity of the two States and are conducted in accordance with the Charter of the United Nations, the basic instruments of international law, the Helsinki Final Act and subsequent instruments of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Президент подчеркнул, что процесс строительства молодого государства сопровождается глобальной тенденцией.
The President stressed that the process of building a young state is accompanied by a global trend.

Президент подчеркнула, что ее правительство всегда соблюдало режим санкций.
The President stressed that her Government had always complied with the sanctions regime.

Президент подчеркнул роль ООН в" поддержке глобальной безопасности и стабильности.
The president emphasised the UN's role in"supporting global security and stability.

Президент подчеркнул, что президентские выборы будут открыты для всех потенциальных кандидатов.
The President stressed that presidential elections would be open to all potential candidates.

Президент подчеркнул, что правительство Чада не просило разворачивать военные силы.
The President emphasized that the Government of Chad had not requested the deployment of a military force.

Президент подчеркнул важное значение принципа отчетности в Организации Объединенных Наций.
The President stressed the importance of the principle of accountability in the United Nations.

Президент подчеркнул, что Россия добивается безвизового режима со странами Евросоюза.
The President noted that Russia seeks after visa-free regime with EU countries.

Президент подчеркнул, что все эти вещи влияют на нашу экономику.
The President stressed that all of these things affect our economy.

Вахид Мустафаев:" Президент подчеркнул, что Ислам- миролюбивая религия".
Vahid Mustafayev:"The president emphasized that Islam- peace-loving religion".

Президент подчеркнул, что кенийское законодательство не разрешает незаконный импорт или экспорт оружия.
The President stressed that Kenyan law did not permit the illegal importation or exportation of arms.