ПРИВЛЕЧЕНИЕ К УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• criminal prosecution
• criminal accountability
• criminalization
• prosecute
• criminal prosecutions

Примеры использования Привлечение к уголовной ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечение к уголовной ответственности должно быть исключительным средством ultimum remedium.
Criminal prosecution is an ultimum remedium, a last resort.

В числе таких последствий- наложение гражданско-правовых санкций или даже привлечение к уголовной ответственности.
These can include the imposition of civil penalties or even criminal prosecutions.

Привлечение к уголовной ответственности может быть инициировано только по ходатайству прокуратуры.
Prosecution may be initiated only at the request of the public prosecutor.

ЕС по-прежнему убежден в том, что достижение мира и привлечение к уголовной ответственности-- это вовсе не взаимоисключающие цели.
The EU remains convinced that peace and criminal accountability are not conflicting goals.

Привлечение к уголовной ответственности следующих судей: Серджиу Булару, Николае Корча и Аурелиу Постикэ.
Criminal prosecution of the following judges: Sergiu Bularu, Nicolae Corcea and Aureliu Postica.

Задержки в принятии надлежащих мер или несоблюдение процедур могут препятствовать введению санкций и затруднять привлечение к уголовной ответственности.
Delays in taking the appropriate steps or failures to follow procedures may prevent the imposition of sanctions and impede criminal accountability.

Привлечение к уголовной ответственности за действия, связанные с водоснабжением и санитарными услугами, и применение мер наказания.
Criminalization of activities linked to water or sanitation and punitive measures.

Как уже упоминалось выше, в таких случаях компетентный орган, уполномоченный давать согласие на привлечение к уголовной ответственности, должен быть незамедлительно уведомлен.
As mentioned earlier, in such cases the competent body in charge of giving the consent on prosecution should be notified immediately.

Вначале привлечение к уголовной ответственности рассматривалось лишь в связи с военными преступниками из бывшей Югославии.
At first prosecution was only considered in connection with war criminals from the former Yugoslavia.

Согласно статье 75 Конституции Грузии, в период пребывания Президента Грузии в должности не допускается его арест или привлечение к уголовной ответственности.
According to Article 75 of the Constitution of Georgia, it is prohibited to arrest or prosecute the President of Georgia while he/she is holding the office.

Привлечение к уголовной ответственности за применение пыток невозможно, поскольку отсутствует четкое определение этого преступления.
Criminal prosecution for acts of torture could not take place in the absence of a clear definition of the offence.

Согласно статье 27 Указа№ 15 1979 года привлечение к уголовной ответственности не препятствует наложению на публичное должностное лицо также дисциплинарных взысканий.
Under Article 27 of Decree-Law No. 15 of 1979, criminal accountability does not prevent public employees from being subject to disciplinary punishment.

Комитет с удовлетворением отмечает различные меры, принимаемые правительством для борьбы с торговлей женщинами, включая арест, привлечение к уголовной ответственности и наказание виновных.
The Committee notes with appreciation the various measures of the Government to combat trafficking in women, including the apprehension, prosecution and punishment of perpetrators.

В третьем случае привлечение к уголовной ответственности было прекращено ввиду недостаточности доказательств совершения преступления.
In the third case the criminal prosecution has been abandoned because of lack of evidence for the commitment of a crime.

Государству- участнику следует обеспечить действенное проведение расследований случаев нарушения этих законов, привлечение к уголовной ответственности и наказание, а также собирать надежные статистические данные об этом явлении.
The State party should ensure violations of these laws are effectively investigated, prosecuted and punished, and should keep reliable statistics on this phenomenon.

Действующим законодательством не предусмотрено привлечение к уголовной ответственности за терроризм лиц, исключительно на основании их статуса, религиозных убеждений и проявлений.
Current legislation does not provide for a person's criminal prosecution for terrorism solely on the basis of his or her status or religious belief and manifestation.

В резолюции 47/ 211 Генеральная Ассамблея просила обеспечить возмещение ненадлежащим образом использованных средств и привлечение к уголовной ответственности лиц, совершивших мошенничество в ущерб Организации.
The General Assembly has requested in resolution 47/211 that misappropriated funds be recovered and that criminal prosecution of those who committed fraud against the Organization be sought.

Статья 229 этого же закона предусматривает привлечение к уголовной ответственности лиц за содержание притонов разврата, а равно сводничество для разврата или вербовка женщин с этой же целью.
Article 229 of the Code provides for the prosecution of brothel-keepers, panders and persons who procure women for the purposes of vice.

Комитет далее с озабоченностью отмечает, что юридическая защита ограничена в силу недейственного соблюдения закона о насилии в семье, а привлечение к уголовной ответственности попрежнему редко статьи 3 и 10.
The Committee further notes with concern that legal protection is constrained by ineffective enforcement of the Domestic Violence Law and that criminal prosecution in this regard remains rare arts. 3 and 10.

Это существенно затрудняет привлечение к уголовной ответственности виновного лица в случае экологических преступлений, совершенных, например, предприятиями, такими как промышленное предприятие.
This makes it rather difficult to hold criminally liable a guilty person in cases of an environmental crime committed, for example, by businesses such as an industrial installation.

Делегация Бангладеш надеется, что государства- члены будут в полной мере выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы обеспечить привлечение к уголовной ответственности должностных лиц Организации Объединенных Наций.
His delegation hoped that Member States would fully implement the relevant General Assembly resolutions in order to ensure the criminal accountability of United Nations officials.

В настоящее время разрабатывается законопроект, предусматривающий привлечение к уголовной ответственности каждого религиозного деятеля, заключившего брак для пары без государственного свидетельства",- сказал он, согласно телеканалу" Узбекистан.
A bill that is being worked out now prescribes prosecution for any religious figure who marries a couple without state certification," he said, according to the TV channel Uzbekistan.

Привлечение к уголовной ответственности лиц за совершение преступлений, указанных в статье 4 Конвенции, производится строго на основании норм уголовного и уголовно-процессуального закона.
The prosecution of persons who commit offences such as those indicated in article 4 of the Convention is conducted in strict accordance with the rules of criminal law and the law of criminal procedure.

Г-н Альхабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что привлечение к уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках имеет ключевое значение для защиты репутации, авторитета и доброго имени Организации Объединенных Наций.
Mr. Alhabib(Islamic Republic of Iran) said that the criminal accountability of officials and experts on mission was essential for protecting the integrity, reputation and credibility of the United Nations.

Указанные депутаты Жогорку Кенеша Кыргызской Республики привлечены к уголовной ответственности за совершение особо тяжких преступлений, по которым не требуется получение согласия на привлечение к уголовной ответственности.
These members of parliament of the Kyrgyz Republic were prosecuted under criminal law for committing particularly grievous offences for which no consent for criminal prosecution is required to be obtained.

Выполнение данного обязательства имеет важное значение, поскольку оно обеспечивает привлечение к уголовной ответственности за совершение тяжких преступлений, вызывающих международную обеспокоенность, а значит, помогает соблюдению законности и международного права.
Fulfilment of the obligation was important because it ensured the prosecution of serious crimes of international concern and consequently contributed to respect for the rule of law and international law.

Просьба представить также статистические данные за годы после рассмотрения последнего периодического доклада о расследовании таких жалоб и соответствующих результатах, включая прекращение дел, применение административных процедур или привлечение к уголовной ответственности.
Please also provide statistical data for the years since the last periodic report on the investigation into these complaints and their respective outcomes, including discontinuation, administrative procedure or penal prosecution.

Перечисленные преступления были определены международным сообществом в качестве столь серьезных преступлений, которые оправдывают привлечение к уголовной ответственности на международном уровне, и в качестве таковых они представляют собой противоправные деяния по смыслу международного права.
The crimes listed have been identified by the international community as being of such a serious nature as to warrant international criminalization, and as such they represent unlawful acts in international law.

Первоначально в соответствии с Законом допускалось привлечение к уголовной ответственности только подрядчиков," нанятых вооруженными силами или сопровождающих их", что, судя по всему, ограничивало возможности уголовного преследования кругом подрядчиков Министерства обороны.
The Act originally allowed for the prosecution only of contractors"employed by or accompanying the Armed Forces", which appeared to restrict prosecution to Department of Defense contractors.

Такая защита может достигаться многими способами, включая консульскую защиту, обращение к международным механизмам договоров о правах человека, привлечение к уголовной ответственности или меры Совета Безопасности или других международных органов- и дипломатическую защиту.
This protection may be achieved by many means, including consular protection, resort to international human rights treaties mechanisms, criminal prosecution or action by the Security Council or other international bodies- and diplomatic protection.