ПРИЗНАНИЯ ВИНОВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• confession of guilt

Примеры использования Признания виновности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право считаться невиновным до признания виновности в соответствии с предъявленным обвинением.
Right to be presumed innocent until found guilty as charged.

После признания виновности в совершении бытового насилия в судебном решении должны быть изложены результаты рассмотрения данного дела.
Upon conviction for a domestic violence offence, the judgment shall so indicate the results of the case.

Запрещается использовать факт обвинения или признания виновности какого-либо лица против членов его/ ее семьи или родственников.
It shall be prohibited to impose the charges or convictions of a person on his/her family members or relatives.

Пересмотреть роль судебно-медицинских экспертов в определении вреда и представлении доказательств, необходимых для признания виновности[ Аргентина; ВОЗ];
To review the role of the forensic examiner in determining harm and bringing forth evidence for conviction[Argentina; WHO];

Процедура разбирательства с целью добиться признания виновности страховщиков в незаконном расторжении договора страхования и подтверждения действительности этого договора;
A procedure to convict the insurers for the illegal cancellation of the insurance contract and to obtain confirmation of the validity of the contract;

Обвиняемые не должны приносить присягу прежде, чем они будут делать заявление в суде, что позволяет им отказаться от ранее сделанного признания виновности.
Defendants were not asked to take the oath before giving their statements in court, which enabled them to retract any previous admission of guilt.

Таким образом, цель указанной процедуры и ее результат заключались в обходе последствий признания виновности, которое было сделано в соответствии с ямайским законодательством и практикой.
Thus, its purpose and effect were to circumvent the consequences of that plea, which was entered in accordance with the law and practice of Jamaica.

Согласно статье 51 Конституции ДГО имеет право предъявлять обвинение при наличии достаточных доказательств с точки зрения разумной возможности признания виновности.
According to Article 51 of the Constitution, the DPP has discretion to prosecute based on sufficient evidence vis-à-vis a reasonable possibility of conviction.

Поэтому он будет приветствовать информацию о любых случаях привлечения к ответственности или признания виновности в качестве свидетельства эффективной политики по ликвидации расовой дискриминации.
He would therefore welcome information on any prosecutions or convictions, as evidence of a robust policy on the elimination of racial discrimination.

В соответствии со статьей 145 Конституции государственный прокурор имеет право предъявлять обвинение при наличии достаточных доказательств с точки зрения разумной возможности признания виновности.
According to section 145 of the Constitution, the Public Prosecutor has discretion to prosecute based on sufficient evidence vis-à-vis a reasonable possibility of conviction.

Отмечается, что молчание в ответ на вопросы, задаваемые сотрудниками полиции, может быть использовано в качестве повода для признания виновности в отношении ребенка в возрасте старше 10 лет в Северной Ирландии.
It is noted that silence in response to police questioning can be used to support a finding of guilt against a child over 10 years of age in Northern Ireland.

Ни в одной из вышеупомянутых стран такие сведения не считались бы достаточными для признания виновности подсудимых; они служат лишь для подтверждения других доказательств или в качестве справочной информации.
In none of the countries mentioned would such information be considered sufficient for conviction, as it serves only as corroboration or as background information.

Кроме того, государство- участник поясняет, что вопреки тому, что автор утверждает перед Комитетом," мотив" правонарушения не является существенным обстоятельством, когда речь идет о намерении, наличие которого требуется для признания виновности.
Furthermore, the State party explains that, contrary to the author's allegations before the Committee, the"motive" for the offence is not relevant in terms of the intention required for a finding of guilt.

В то же время Нигерия задала вопрос, имеются ли в свете статьи 261 Уголовного кодекса конкретные случаи признания виновности или назначения какоголибо рода наказания лицам, совершившим такие деяния, особенно среди сотрудников полиции и органов безопасности.
However, Nigeria asked whether, considering article 261 of the Criminal Code, there are specific cases of conviction or any type of punishment of the perpetrators of such acts, especially in the police and security agencies.

В своей практике Комитет по правам человека отмечает, что это положение" необходимо толковать в смысле отсутствия какого-либо прямого или косвенного физического или психологического принуждения со стороны следственных органов по отношению к обвиняемому с целью получения признания виновности.
In its jurisprudence, the Human Rights Committee stated that that clause"must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion from the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt.

Постановление об аресте активов может быть выдано без предварительного признания виновности или установления факта преступной деятельности лица, выступающего ответчиком( по гражданскому иску), которое, для того чтобы иск был отклонен, должно доказать, что материальные ценности, происхождение которых не объяснено и вызывает подозрения, принадлежат ему на законных основаниях.
Seizure can be ordered without prior conviction or proof of criminal activity on the part of the(civil) respondent, who, to defeat the claim, is required to establish the innocent origins of his suspicious and hitherto unexplained wealth.

В настоящее время некоторые основные положения разработанного Организацией Объединенных Наций Кодекса поведения сотрудников полиции были из него изъяты и включены в такие основные законы, как статьи 61- 66 Уголовно-процессуального кодекса и проект уголовного кодекса, в которых определяются преступления и условия признания виновности.
Currently, some of the key provisions of the United Nations Code of Conduct for Police Officers have been extracted and included into fundamental Laws such as the Penal Procedure Code, articles 61 to 66, and the draft Penal Code which set out the offences and conditions of guilt.

Комитет ссылается на свою прежнюю практику, в соответствии с которой формулировку подпункта g пункта 3 статьи 14 о том, что никто не должен" быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным", необходимо толковать в смысле отсутствия какого-либо прямого или косвенного физического или психологического принуждения со стороны следственных органов по отношению к обвиняемому с целью получения признания виновности.
It refers to its previous jurisprudence that the wording, in article 14, paragraph 3(g), that no one shall'be compelled to testify against himself or confess guilt', must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion from the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt.

Признание виновности Шерали отчасти базировалось на выводах экспертов, исследовавших его одежду.
Sherali's guilt was partly based on the conclusions of an expert who had examined his clothes.

В соответствии с йеменскими законами шариата наказание категории" хадд" не может быть назначено, если признание виновности основывается только лишь на косвенных уликах.
Yemeni sharia jurisprudence holds that a hadd penalty cannot be imposed if a finding of guilt is based only on circumstantial evidence.

Йеменские прецедентные законы шариата предусматривают, что наказание категории" хадд" за адюльтер не применяется, если признание виновности основывается только лишь на косвенных уликах.
The hadd for adultery under Yemeni sharia case law does not apply if a finding of guilt is based only on circumstantial evidence.

Если устанавливается или доказывается, что признание виновности было получено под принуждением, то такое признание квалифицируется как недействительное статья 27 Уголовно-процессуального кодекса.
If it is found or proven that confessions of guilt have been obtained under duress, they are declared null and void article 27 of the Code of Criminal Procedure.

Сегодня даже самый осмотрительный и добросовестный налогоплательщик разбивается о бастионы соглашений о признании виновности в фиктивном предпринимательстве, иногда и по цепочке поставок.
Today, even the most prudent and bona fide taxpayer encounter bastions of agreements on admitting guilt in fake entrepreneurship, sometimes along the supply chain.

Следовательно КИВЕРЦЫВСКОЕи районный суд Волынской области утвердил соглашение о признании виновности, заключенное прокурором и обвиняемым.
Having considered the criminal proceedings Ratne District Court Volyn region approved the agreement on the recognition of guilt, concluded between the prosecutor and the accused.

Как и в случае с иными типологиями, составленными ФАТФ, уголовное обвинение или официальное признание виновности не являлось требованием для включения, хотя в большинстве случаев, упомянутых в исследовании, дело обстояло именно так.
As with other FATF typologies, a criminal conviction or official finding of culpability was not a requirement for inclusion, although in the vast majority of cases in the study that was the case.

Оно указывает лишь, что последний" отбывает наказание по приговору, вынесенному ему по мотивам, не имеющим ничего общего с политической деятельностью", но при этом не уточняет истинные мотивы, которые, по его мнению, оправдывали бы лишение свободы и признание виновности.
It simply states that he"is serving a sentence for reasons that are unrelated to political activities", but it fails to indicate the actual grounds which, in its view, warranted his deprivation of liberty and conviction.

Что касается мер судебной защиты, то Международная амнистия предложила осуществить реформы, направленные на обеспечение возможности обжаловать законность судебных разбирательств и признаний виновности при наличии убедительных причин полагать, что представленное в виде доказательства признание было получено под давлением.
As far as judicial remedies are concerned, Amnesty has suggested some reforms designed to ensure it is always possible to challenge the legality of judicial procedures and admissions of guilt when there are reasonable grounds for believing that a confession produced as evidence was extracted under duress.

Впоследствии сферу применения этого механизма расширили: в УПК были внесены изменения, которые предоставили прокурору возможность заключать соглашение о признании виновности и по особо тяжким преступлениям.
Subsequently, the scope of application of this mechanism was expanded: the CPC was amended to provide the prosecutor with the opportunity to conclude an agreement on admission of guilt in particularly serious crimes too.

Прокуратурой Ровенской области обеспечено участие в судебном рассмотрении обвинительного акта с заключенным соглашением о признании виновности в отношении работника правоохранительного органа, совершившего уголовное преступление, предусмотренное ч. 1 ст. 368 УК Встраны( получение неправомерной выгоды).
Is provided participate in the trial of the indictment of the agreement on the recognition of guilt in relation to one deputy chief medical officer of health care? I'm in the area, Wormsand committed a criminal offense under h. 1, Art. 368 of the Criminal Code of Ukraine(official receipt undue advantage, as well as her request for such a benefit).

Конституция также запрещает жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание, которое является вызовом человеческому достоинству; арест, задержание, судебное преследование или признание виновности любого лица вне рамок закона; она запрещает дискриминацию, ненависть, расизм и насилие; криминализирует произвольный арест, тайные насильственные исчезновения, пытки, преступление геноцида, преступления против человечности, военные преступления и грубые нарушения прав человека.
The Constitution also prohibits cruel, inhuman or degrading treatment or treatment that is an affront to human dignity; the arrest, detention, prosecution or conviction of any person other than in the framework of the law; it prohibits discrimination, hatred, racism and violence; criminalizes arbitrary arrest, secret enforced disappearances, torture, the crime of genocide, crimes against humanity, war crimes and gross violations of human rights.