ПРИМЕНЕНИЕ ЯДЕРНЫХ на Английском - Английский перевод

• use of nuclear
• application of nuclear

Примеры использования Применение ядерных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замбия поддерживает право государств на применение ядерных технологий в мирных целях.
Zambia supports the right of States to use nuclear technology for peaceful purposes.

Мирное применение ядерных технологий может принести огромные блага, особенно для развивающихся стран.
Peaceful uses of nuclear technology could be of tremendous benefit, especially for developing countries.

Этот проект направлен на устранение ситуации с нехваткой воды в нашем регионе через применение ядерных методов.
The project aims at redressing water inadequacy in our region through the application of nuclear techniques.

Убедительными примерами этому являются освоение космоса, применение ядерных энергетических установок в судостроении и другие.
Convincing examples of this are outer space exploration, the use of nuclear power plants in shipbuilding and others.

В уголовном кодексе есть конкретные положения, квалифицирующие как преступление применение ядерных материалов и отравляющих газов.
The penal code has specific provisions criminalizing the use of nuclear substances and noxious gases.

На протяжении ряда лет применение ядерных технологий в области здравоохранения и в сельскохозяйственной области является основой партнерства между Таиландом и МАГАТЭ.
Over the years, nuclear applications in the fields of human health and agriculture have been the hallmarks of partnership between Thailand and the IAEA.

Эти усилия сегодня распространились на самые передовые сферы деятельности человека, включая применение ядерных материалов.
Those efforts extend now to every outpost of human endeavour, including the exploitation of nuclear materials.

Нынешняя деятельность Агентства включает в себя применение ядерных технологий для повышения урожайности и для улучшения диагностики болезней скота и борьбы с ними.
Current agency activities include the use of nuclear techniques to enhance crop production and improve the diagnosis and control of livestock diseases.

В пределах своих возможностей он оказывал помощь развивающимся странам в таких областях, как освоение ядерной энергии, медицинская радиология и применение ядерных технологий.
It has provided, within its ability, assistance to developing countries in such areas as nuclear power, nuclear medicine and the application of nuclear technologies.

Особую важность в связи с этим представляет применение ядерных технологий в сельском хозяйстве, гидрологии, медицине и охране окружающей среды.
Particularly vital in that connection was the application of nuclear technology in the fields of agriculture, hydrology, medicine and the environment.

Они также должны вести соответствующую работу с целью постепенного сокращения этих вооружений в конкретные сроки и ограничить применение ядерных технологий исключительно мирными целями в соответствии со статьей VI ДНЯО.
They should work to gradually reduce the number of such weapons in a time-bound manner and limit their use of nuclear technology to the peaceful purposes, consistent with article VI of the NPT.

Оно является единственным учреждением, отвечающим за применение ядерных гарантий, и остается самым подходящим многосторонним форумом для рассмотрения вопросов ядерной проверки и гарантий.
It acts as the sole agency for the application of nuclear safeguards and remains the most appropriate multilateral forum to address nuclear verification and safeguards issues.

Мы убеждены в том, что применение ядерных технологий в развивающихся странах, особенно в Африке, будет способствовать преодолению нынешнего энергетического кризиса, способствуя тем самым социально-экономическому развитию континента.
We are convinced that the use of nuclear technologies in developing countries, especially in Africa, can help to overcome the current energy crisis, thereby contributing to the continent's economic and social development.

Другие варианты использования неископаемого топлива- это более широкое применение ядерных энергетических установок, разработка геотермальных проектов и ветреных турбин, а также более широкое применение непрерывного горения биомассы.
Other non-fossil fuel options include the expansion of nuclear power plants, the development of geothermal projects and wind turbines and the expansion of sustainable biomass combustion.

Применение ядерных технологий способствует борьбе с деградацией почв, опустыниванием, потеплением атмосферы и другими природными явлениями, которые затрагивают производство продуктов и жизнь людей на Земле.
The application of nuclear techniques contributes to mitigating soil deterioration, desertification, warming of the atmosphere and other natural phenomena that affect the production of food and the life of man on Earth.

Ввиду его катастрофических последствий, применение ядерных вооружений было бы грубейшим нарушением международных норм, в том числе тех из них, которые связаны с предупреждением геноцида и охраной окружающей среды.
Given their disastrous effects, the use of nuclear weapons would involve the flagrant violation of international standards, including those related to the prevention of genocide and environmental protection.

Применение ядерных методов является действенным и экономически эффективным способом получения ключевой информации, которую руководители водохозяйственных органов и лица, определяющие политику в водном секторе, могут использовать для устойчивого управления водными ресурсами.
The use of nuclear techniques is an efficient and cost effective way to provide key information that water managers and policy makers can use to sustainably manage their water resources.

Его правительство на протяжении долгого времени поддерживает программу технического сотрудничества МАГАТЭ и приветствует применение ядерных технологий в таких областях устойчивого развития, как здравоохранение, сельское хозяйство и окружающая среда.
His Government had long supported the IAEA Technical Cooperation Programme and welcomed the application of nuclear technologies to such areas of sustainable development as health, agriculture and the environment.

Главные направления исследований: фундаментальная и прикладная ядерная физика, физика твердого тела, радиоэкология, безопасность атомной энергетики и физика атомных реакторов, разработка и применение ядерных технологий.
Main areas of research are: fundamental and applied nuclear physics, physics of solid body, radioecology, safety of atomic energy and physics of nuclear reactors, and development and application of nuclear technologies.

Так давайте же зададимся вопросом: как можно при таких обстоятельствах отрицать, что применение ядерных и термоядерных вооружений противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и является самым тяжким случаем применения силы?
Let us ask ourselves: how is it possible in these circumstances to deny that the use of nuclear and thermonuclear armaments is contrary to the United Nations Charter and is the gravest example of the use of force?

В недавно принятой Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма( 2005 года) дается определение, которое по сути охватывает как применение ядерных взрывных устройств в террористических целях, так и радиологический терроризм.
The recently approved International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism(2005) provides a definition which essentially covers both terrorist use of nuclear explosive devices and radiological terrorism.

Применение ядерных методов способствует снижению негативного воздействия таких явлений, как деградация почв, опустынивание, потепление атмосферы и других природных явлений, которые влияют на производство продовольствия и жизнедеятельность человека на Земле.
The application of nuclear techniques contributes to mitigating soil deterioration, desertification, warming of the atmosphere and other natural phenomena that affect the production of food and the life of humankind on Earth.

Что касается многосторонних связей, то Китай наладил плодотворные обмены и сотрудничество с МАГАТЭ в таких областях, как строительство атомных электростанций, ядерная безопасность, удаление ядерных отходов и применение ядерных технологий.
On the multilateral side, China has developed fruitful exchanges and cooperation with IAEA in such fields as nuclear power plant construction, nuclear safety, nuclear waste management and the application of nuclear technologies.

Применение ядерных вооружений в качестве военно-политических инструментов все чаще подвергается сомнению, а гуманитарные последствия в случае возможного применения ядерного оружия широко признаны настолько ужасающими, что лишь немногие могут представить себе ситуацию, в которой такие вооружения могли бы быть действительно применены.
The utility of nuclear weapons as military and political instruments is increasingly questioned, and the humanitarian consequences should a nuclear weapon ever be used are widely recognized as so horrendous that few can imagine a situation in which such weapons actually would be used.

На Кубе уделяется большое внимание применению ядерных технологий в важнейших отраслях экономики и особое значение придается техническому сотрудничеству с МАГАТЭ, поскольку для развивающихся стран все большую важность приобретает применение ядерных технологий для решения существующих проблем.
In Cuba, the use of nuclear technologies in critical areas of the economy is greatly appreciated and particular importance is given to technical cooperation from IAEA since, for developing countries, there is a growing need to make use of nuclear technologies in resolving their problems.

Договор устанавливает правильные рамки для укрепления доверия и сотрудничества в развитии мирного использования ядерной энергии, указывая, как применение ядерных технологий может повысить благосостояние и качество жизни человечества и законность международного сотрудничества в этой области.
The Treaty provided a proper framework for confidence-building and cooperation for the development of peaceful uses of nuclear energy, indicating how the application of nuclear technology could improve the well-being and quality of life of mankind and the legitimacy of international cooperation in that field.

Наше сотрудничество с МАГАТЭ на протяжении последних 15 лет было направлено на мирное использование ядерной науки и техники в важнейших целях, таких, как совершенствование инфраструктуры обеспечения радиационной безопасности, безопасность радиологических источников и эффективные меры в случае чрезвычайных ситуаций, а также передача и применение ядерных технологий в медицине и экологии.
Our cooperation with the IAEA during the last 15 years was focused on the peaceful use of nuclear science and technology for critical needs, such as the improvement of the radiation security infrastructure, the security of radiological sources and efficient response in case of emergency situations, and the transfer and implementation of nuclear technologies in medicine and environmental science.

Автор заявляет, что применение ядерного оружия является незаконным.
The author states that the use of nuclear weapons is unlawful.

На Кубе высоко оценивают применение ядерной технологии в жизненно важных областях.
In Cuba, the application of nuclear technologies in vital areas of the economy is greatly appreciated.

Применение ядерного оружия должно быть признано в Статуте в качестве военного преступления.
The use of nuclear weapons should be recognized as a war crime in the Statute.