ПРИМЕНЕНИЕ ЯДЕРНОЙ на Английском - Английский перевод

• use of nuclear
• application of nuclear
• uses of nuclear
• applications of nuclear

Примеры использования Применение ядерной на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Кубе высоко оценивают применение ядерной технологии в жизненно важных областях.
In Cuba, the application of nuclear technologies in vital areas of the economy is greatly appreciated.

Другим положительным аспектом Договора является его вклад в применение ядерной технологии в мирных целях.
A further positive aspect of the Treaty was the contribution it had made in the area of applications of nuclear technology for peaceful purposes.

Такую практику нужно изменить, потому что мирное применение ядерной энергии имеет очевидные и многочисленные преимущества.
That should change, because the benefits of nuclear applications are obvious and myriad.

Южная Африка считает, что здоровье человека является еще одной важной областью, где применение ядерной технологии играет важную роль.
South Africa believes that human health is yet another important area where the applications of nuclear technology play an important role.

Прекрасным примером является применение ядерной технологии в одной из областей, важных для выживания человечества: цепи снабжения продовольствием.
An excellent example is the application of nuclear technology to one of the basic elements in human survival: the food supply chain.

Мы поддерживаем неотъемлемое право государств на изучение, разработку и применение ядерной технологии в мирных целях без какой-либо дискриминации.
We support the inalienable right of States to carry out research into, develop and use nuclear technology for peaceful purposes without discrimination.

В мире, где применение ядерной технологии продолжает расти, особенно в области здравоохранения, работа Научного комитета имеет важнейшее значение.
In a world where the applications of nuclear technology continued to grow, particularly in the field of health care, the Scientific Committee's work was vital.

Ограниченности нынешнего нераспространенческого режима не следует еще больше усугублять за счет искусственных ограничений на истинное мирное применение ядерной энергии.
The limitations of the present non-proliferation regime should not be further accentuated by artificial restrictions on genuine peaceful nuclear applications.

Конвенция по безопасности отражает усилия международного сообщества, призванные обеспечить, чтобы применение ядерной энергии было безопасным, хорошо регулируемым и экологически чистым.
The safety Convention represents an effort by the international community to ensure that the use of nuclear energy is safe, well regulated and environmentally sound.

Применение ядерной энергии в мирных целях получило признание в Уставе Международного агентства по атомной энергии задолго до заключения Договора о нераспространении ядерного оружия.
Peaceful application of nuclear energy was recognized in the Statute of the International Atomic Energy Agency well before the conclusion of the NPT.

Среди наиболее интересных проектов, которые разрабатываются в рамках РСС, следует упомянуть применение ядерной технологии при решении проблем загрязнения прибрежных районов и морской среды.
Among the more interesting projects under way under the RCA is the application of nuclear techniques in dealing with problems of coastal and marine pollution.

АБАКК-- результат процесса взаимного доверия и транспарентности в стратегической и весьма важной технологической области: развитие и применение ядерной технологии.
ABACC is the result of a process of mutual confidence and transparency in a very sensitive and important technological area: the development and application of nuclear technology.

В то же время Ирак подтверждает общее и неотъемлемое право всех государств на разработку, исследования, производство и применение ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации.
At the same time, Iraq reaffirms the basic and inalienable right of all States to the development, research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination.

Все более широкое применение ядерной энергии, которая играет решающую роль в обеспечении глобальной энергетической безопасности и борьбе с изменением климата, должно обеспечиваться таким образом, чтобы при этом не обострялась угроза распространения.
Expansion of nuclear energy, which is vital to ensure global energy security and to combat climate change, must be ensured in a manner that does not enhance proliferation risks.

Мы признаем неотъемлемое право участников ДНЯО развивать исследования, производство и применение ядерной энергии в мирных целях, без дискриминации и в соответствии со статьями I и II ДНЯО.
We recognize the inalienable right of NPT parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I and II of the NPT.

Более широкое применение ядерной энергии может привести к значительному росту числа ядерных объектов и количества ядерного материала, которое должно будет подпадать под систему проверки Агентства.
An expansion in the use of nuclear power could greatly increase the number of nuclear facilities and the amount of nuclear material that would need to be subjected to Agency verification.

В этой связи надо четко определить сферу охвата такого договора, дабы обеспечить сохранение неотъемлемого права государства развивать исследования, производство и применение ядерной энергии в мирных целях.
In this connection, the scope of such a treaty must be clearly defined in order to ensure the preservation of the inalienable right of States to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.

Попытки ограничить или по-другому интерпретировать право на разработку, исследования и применение ядерной энергии в мирных целях, признанное в статье IV Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), неприемлемы.
Attempting to limit or otherwise reinterpret the right to development, research and use of nuclear energy for peaceful purposes recognized in article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is unacceptable.

Государства, не обладающие ядерными оружием, со своей стороны, обязуются не приобретать ядерное оружие и согласиться на гарантии без ущерба для их права на развитие и применение ядерной энергии исключительно в мирных целях.
The non-nuclear weapons States, for their part, pledge not to acquire nuclear weapons and to accept safeguards, without prejudice to their right to develop and use nuclear energy for exclusively peaceful purposes.

В то же время мы твердо отстаиваем фундаментальное право любого государства- участника развивать исследования, производство и применение ядерной энергии в мирных целях, как воплощено в статье IV ДНЯО и в соответствии с его статьями I, II и III.
At the same time, we strongly advocate the fundamental right of any State party to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, as enshrined in article IV of the NPT, and in accordance with its articles I, II and III.

Кроме того, меры, принимаемые государствами- участниками с целью предотвратить ядерное распространение, должны не ущемлять, а облегчать осуществление признанных прав развивающихся государств- участников Договора на мирное применение ядерной энергии.
Moreover, measures taken by States parties to prevent nuclear proliferation should facilitate rather than hamper the exercise of the recognized rights of developing States parties to the Treaty to peaceful applications of nuclear energy.

Постепенно сворачивать производство и применение ядерной энергии и токсичных веществ и в сотрудничестве с научными кругами разрабатывать и шире внедрять безопасные альтернативы, включая возобновляемые источники энергии, солнечную энергию и другие экологически чистые источники энергии.
Phase out the production and use of nuclear energy and toxic substances while developing and expanding the use of safe alternatives, including renewable, solar and other clean energy sources, in cooperation with the scientific community.

Г-н Кашоут( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его страна придает особое значение неотъемлемому праву государств- участников Договора на разработку, производство и применение ядерной энергии в мирных целях в соответствии с положениями Договора и Уставом МАГАТЭ.
Mr. Kashout(Libyan Arab Jamahiriya) said that his country attached particular importance to the inalienable right of States parties to the Treaty to develop, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with the Treaty and the IAEA Statute.

Ежегодный доклад за 2002 год служит ясным свидетельством того, что Агентство продолжает активно содействовать исследованиям и разработке новых ядерных реакторов и топливных циклов, которые активизируют разработку и применение ядерной энергии в мирных целях.
The annual report for 2002 gives a clear indication of how the Agency actively continued to promote research and development on innovative nuclear reactors and fuel cycles, which injected new vitality into the development and peaceful uses of nuclear energy.

Канада признает право Исламской Республики Иран на применение ядерной энергии в мирных целях, однако указывает, что право на гражданскую ядерную программу также сопровождается международными обязательствами, которые все государства, включая Исламскую Республику Иран, должны выполнять.
Although Canada recognizes that the Islamic Republic of Iran has a right to use nuclear energy for peaceful purposes, the right to a civilian nuclear programme also comes with international obligations with which all States, including the Islamic Republic of Iran, must comply.

У большинства государств- членов не было основных ядерных потенциалов, и поэтому эта программа была нацелена на укрепление опыта в ядерной области и оказание помощи в появлении на свет структур и объектов, которые гарантировали бы безопасное применение ядерной технологии.
Most member States lacked basic nuclear capacities, and the programme therefore focused on building up nuclear expertise and helping give birth to the institutions and facilities that would support the safe introduction of nuclear technology.

В этих резолюциях выражено стремление международного сообщества к поиску дипломатического решения на основе переговоров при уважении права Исламской Республики Иран на применение ядерной энергии в мирных целях, обеспечивая при этом исключительно мирный характер ядерной программы страны.
These resolutions express the international community's desire for a negotiated, diplomatic solution that respects the Islamic Republic of Iran's right to peaceful uses of nuclear energy while ensuring the exclusively peaceful nature of the country's nuclear programme.

Применение ядерной технологии в мирных целях: поддержка Европейским союзом деятельности Международного агентства по атомной энергии и стран, применяющих ядерные технологии в мирных целях, по обеспечению технической и физической безопасности и применения гарантий: рабочий документ, представленный Европейским союзом.
Peaceful uses of nuclear technology: European Union support for the safety, security and safeguards activities of the International Atomic Energy Agency and countries that chose to engage in peaceful uses of nuclear technologies: working paper submitted by the European Union.

В этих резолюциях четко выражено стремление международного сообщества к поиску дипломатического решения на основе переговоров при уважении права Исламской Республики Иран на применение ядерной энергии в мирных целях и обеспечении уверенности в исключительно мирном характере ее ядерной программы.
Those resolutions clearly state the international community's desire for a negotiated diplomatic solution that respects the right of the Islamic Republic of Iran to peaceful uses of nuclear energy while ensuring the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.

Применение ядерной энергии в области охраны здоровья человека, сельского хозяйства и других сферах вносит все более значимый вклад в инициативы по устойчивому развитию, и Агентство также активизировало усилия по оказанию поддержки инициативам, направленным на повышение эффективности и расширение охвата программы технического сотрудничества.
Nuclear applications in human health, agriculture and other fields are increasingly contributing to global sustainable development initiatives and the Agency has redoubled its efforts to support those initiatives by improving the efficiency and extending the reach of its Technical Cooperation Programme.