ПРИМЕНЯЕМЫЕ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• strategies applied
• strategies employed

Примеры использования Применяемые стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она высоко оценила применяемые стратегии и уроки, извлеченные Китаем в деле обеспечения благополучия для всех своих граждан и достижения ЦРДТ.
It appreciated the strategies deployed and lessons learned by China in pursuing prosperity for all its inhabitants and implementation of the MDGs.

Канцелярия убедительно рекомендовала обстоятельно проанализировать применяемые стратегии и определила области, в которых оперативный подход, аналитические меры и методологии сербских властей могут быть усовершенствованы.
It strongly recommended an indepth review of the strategies employed and identified areas in which the Serbian authorities' operational approach, analysis and methodologies can be improved.

Таким образом, применяемые стратегии урбанизации позволили укрепить местный кадровый потенциал, сотрудничество между городами и партнерства между государственным и частным секторами.
The urbanization strategies employed had therefore resulted in the enhancement of local talent, collaboration by cities and public-private partnerships.

В тех случаях, когда Сторона применяет иные стратегии сокращения выбросов в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 3, она документирует применяемые стратегии и их соответствие требованиям этих пунктов;
Where a Party applies different emission reduction strategies under article 3, paragraphs 2 and 3, it shall document the strategies applied and its compliance with the requirements of those paragraphs;

С другой стороны, применяемые стратегии, как правило, опираются на одну или две относительно прямолинейные установки, в частности, на необходимость обеспечения бюджетной дисциплины и регулирование процентных ставок.
In contrast, the strategies practised tend to rely primarily on one or two relatively blunt policies, in particular fiscal austerity and interest rate manipulation.

В соответствии с пункта 1 а i статьи 7 Стороны, которые применяют иные стратегии сокращения выбросов в соответствии с пунктом 2 и 3 статьи 3, обязаны документировать применяемые стратегии и их соответствие требованиям этих пунктов.
Article 7, paragraph 1(a)(i), requires Parties which have used alternative strategies under articles 3.2 and 3.3 to document the strategies applied and their compliance with the requirements of those paragraphs.

Применяемые стратегии и инструменты, используемые наиболее эффективными реформаторами, определяются рядом принципов, часть которых подразумевает изменение традиционных парадигм организации государственного управления.
The strategies applied and the tools used by the most efficient reformers are guided by a few principles, some of which imply changes to traditional paradigms of public administration.

В рамках политики стимулирования отраслей или видов деятельности, обеспечивающих соз- дание максимальной добавленной стоимости, применяемые стратегии предусматривают создание стимулов, развитие приоритетных секторов, повы- шение местного производственного потенциала и поощрение нетрадиционных видов деятельности.
Under the policy of promoting industries or activities that generated maximum value added, the strategies employed were to create incentives, develop priority sectors, improve local production capacity and promote non-traditional activities.

В разделе I<< Региональный обзор: прогресс в обеспечении устойчивого энергоснабжения>> кратко характеризуется сегодняшнее состояние производства, распределения и использования энергии по географическим регионам, а также объясняются наиболее широко применяемые стратегии, политика и меры в области обеспечения устойчивого энергоснабжения.
Section I entitled"Regional overview: progress towards sustainable energy" provides a summary, by geographical region, of the current status of energy production, distribution and use, and explains the most commonly adopted strategies, policies and measures for sustainable energy.

В подпункте а пункта 1 статьи 7 после первого предложения добавить следующее второе предложение:" В тех случаях, когда Сторона применяет иные стратегии сокращения выбросов в соответствии с подпунктами b, с и d пункта 2 статьи 3, она документирует применяемые стратегии и соблюдение ею требований, содержащихся в этих подпунктах;
In article 7, paragraph 1(a), after the first sentence, a second sentence shall be added as follows:"Where a Party applies different emission reduction strategies under article 3 paragraphs 2(b),(c) and(d), it shall document the strategies applied and its compliance with the requirements of those paragraphs;

Продолжать применять стратегии и планы социально- эконо- мического развития в стране( Куба);
Continue applying strategies and socio-economic development plans in the country(Cuba);

Используй знания, применяй стратегию и развлекайся.
Use knowledge, applies the strategy and have fun.

Специальный докладчик запрашивает информацию о применяемых стратегиях борьбы с бытовым насилием.
The Special Rapporteur seeks information on the strategies that have been adopted to address domestic violence.

В каждом разделе определяются основные приоритеты, а также применяемая стратегия.
Each section identifies the substantive priorities as well as the strategy employed.

Очевидно, что повстанцы применяют стратегию партизанской войны.
Rebels appear to employ a strategy of guerrilla warfare.

В целях содействия раннему диагностированию некоторые страны применяют стратегии, в рамках которых предлагаются оказываемые на конфиденциальной основе консультативные услуги в связи с ВИЧ и анализ на ВИЧ.
To facilitate early diagnosis, several countries have implemented policies which promote the routine offer of confidential HIV counselling and testing services.

Увеличение числа партнеров из числа представителей местных, региональных и национальных органов власти, применяющих стратегии и Международные руководящие принципы, касающиеся децентрализации и обеспечения доступа к базовым услугам для всех.
Increased number of partner local, regional and national authorities implementing policies and the International Guidelines on Decentralization and Access to Basic Services for All.

I Увеличение числа стран и субрегионов, применяющих стратегии и меры или осуществляющих меры в области планирования развития в соответствии с рекомендациями подпрограммы.
Increased number of countries and subnational regions adopting policies and measures or implementing activities in the area of development planning in line with the subprogramme recommendations.

Предложило Сторонам и не являющимся Сторонами Конвенции субъектам применять Стратегии в рамках сотрудничества в области управления трансграничными водами и, в соответствующих случаях, в национальном контексте;
Invited Parties and non-Parties to the Convention to apply the Strategies in the framework of cooperation on transboundary water management and, as appropriate, in the national context;

Применяя стратегии активного управления портфелями фондов, КУА" Содружество Эссет Менеджмент" занимает ведущие позиции по показателям доходности среди управляющих компаний, работающих на рынке Украины.
Applying the strategy of active portfolio management of funds, the AMC"Sodruzhestvo Asset Management" is a leader in rates of return among asset management companies operating in Ukraine.

Увеличение числа правительств и государственных учреждений, применяющих стратегии, экономические инструменты и инициативы в целях повышения эффективности использования ресурсов и обеспечивающих повышение экологической устойчивости экономики своих стран.
Increased number of Governments and other public institutions implementing policies, economic instruments and initiatives for resource-efficiency improvements and introducing environmentally sustainable aspects into their economies.

Число правительств, применяющих стратегии, нормативные положения или экономические инструменты, поощряющие ресурсоэффективное и/ или устойчивое потребление и производство: декабрь 2007 г: отсутствуют; декабрь 2009 г.: 20; декабрь 2011 г.: 40.
Number of Governments adopting policies, regulations or economic instruments promoting resource efficiency and/or sustainable consumption and production: Dec 2007: n/a; Dec 2009: 20; Dec 2011: 40.

Продолжать применять стратегии по сокращению масштабов нищеты, повысить качество образования и содействовать его обеспечению( Ангола);
Continue to implement strategies to reduce poverty and to improve and promote education(Angola);

Зарубежные корпорации и органы государственной власти успешно применяют стратегии« гибкой» занятости, которые помогают таким работникам совмещать работу и семейные обязанности, среди них.
Foreign corporations and public authorities successfully use strategies of“flexible” employment, which help such workers to combine work and family responsibilities, including.

Рабочее совещание пришло к выводу о том, что целесообразнее добиваться сокращения осаждений N, а не применять стратегии землепользования с целью сокращения негативного воздействия на наземную растительность.
The workshop concluded that it was preferable to reduce N deposition rather than employ land use strategies in order to reduce negative impacts on ground vegetation.

Повышение способности руководства и других заинтересованных сторон в странах Латинской Америки и Карибского бассейна разрабатывать и применять стратегии и инструментарий для стимулирования долгосрочного роста и содействия макроэкономической интеграции.
Strengthened capacity of Latin American and Caribbean policymakers and other stakeholders to design and implement policies and instruments to foster long-term growth and facilitate macroeconomic integration.

Бангладеш должна присоединиться к Сети по обеспечению занятости молодежи, применять типовые методики ведущих стран, определять и применять стратегии, которые помогут молодежи найти достойную и продуктивную работу.
Bangladesh needed to join the Youth Employment Network and to share the best practices of the lead countries to develop and implement strategies to help young people find decent and productive work.

Каждые пять лет на уровне стран следует проводить обсуждение стратегических проблем в целях согласования применяемой стратегии.
A strategic review debate should be held at the country level every five years in order to reach an agreement on the strategy to be applied.

Несмотря на неудачу в сокращении теневой экономики, развивающиеся и переходные страны применяют стратегии, которые были успешны в узаконении некоторой части теневой экономики.
In spite of the failure in eliminating shadow economies, developing and transitioning countries have implemented policies which were successful in legalizing some part of it.

К числу применяемых стратегий относятся консультирование, сетевое взаимодействие между этническими общинами и работодателями и информационные брифинги, проводимые работодателями, успешно нанимающими трудящихся из числа этнических меньшинств.
The strategies used included mentoring, networking between ethnic communities and employers and information sessions run by successful employers of ethnic-minority workers.