ПРИМЕНЯТЬ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• use violence

Примеры использования Применять насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я думала тебе нельзя сегодня применять насилие.
I thought you weren't allowed to use violence today.

Применять насилие в отношении трудящихся, не являющихся членами профсоюза, с целью их принуждения к вступлению в профсоюз;
Using violence against non-unionized workers to compel them to join a trade union;

Он настаивал на том, что его подчиненные не должны применять насилие.
He insisted that his subordinates not use violence.

Некоторых детей заставляли применять насилие, в том числе убивать своих друзей или других детей в составе вооруженной группы.
Some children were forced to use violence, including to kill their friends or other children in the armed group.

Призываем силовые структуры Грузии не поднимать оружие на демонстрантов и не применять насилие по отношению к своему народу!
We urge Georgia? s power structures not to be up in arms against the demonstrators and not to use violence against their own people!

Статья 62 о снятии показаний и допросе запрещает применять насилие, жестокое обращение и бесчестные методы для получения признаний или какой-либо информации.
Article 62, on hearings and questioning, prohibits the use of violence, maltreatment or underhand ploys to obtain confessions or information.

Во многих обществах женщина традиционно занимает подчиненное положение по отношению к мужчине, а также считается, что мужчина вправе применять насилие для контроля над женщиной.
In many societies, prevailing attitudes subordinate women to men and entitle men to use violence to control women.

Грузия все еще официально не говорит, что никогда не будет снова применять насилие против нас, но нам нужно мужество двигаться дальше, не смотреть так сильно назад».
Georgia still won't officially say that it will never use violence against us again, but we need the courage to move forward, not to look back so much.

Кроме того, в ходе общеорганизационного собрания сотрудник призывал других сотрудников применять насилие для урегулирования споров с другими сотрудниками.
Furthermore, at a town hall meeting, the staff member encouraged other staff members to resort to violence to resolve disputes with other staff members.

Факторы” намерения” отражают образ мыслей, связанный с готовностью применять насилие, и охватывают действия, которые может предпринимать человек, а также преследуемые им при этом цели.
Intent factors describe the mind-set that is associated with a readiness to use violence and address what the individual would do and to what end.

Статья 13 нового Закона об уголовном судопроизводстве предусматривает, что в ходе производства по уголовным делам запрещается применять запугивание, шантаж, пытки, угрожать пытками или насилием и применять насилие.
Article 13 of the new Criminal Procedure Law provides that during criminal proceedings it is not allowed to humiliate, blackmail, torture a person or threaten a person with torture or violence, or use violence against a person.

Необходимо повсеместно безоговорочно осуждать попытки контролировать деятельность прессы или применять насилие в целях запугивания журналистов или предотвращения выхода тех или иных публикаций.
Attempts to control the press, or to use violence to intimidate journalists or publications, must be condemned unreservedly.

Израильские оккупационные силы также продолжают применять насилие и чрезмерную силу против палестинских гражданских лиц и международных активистов, принимающих участие в мирных протестах.
Israeli occupying forces also continue to use violence and excessive force against Palestinian civilians and international activists partaking in peaceful protests.

Законы, ограничивающие эту свободу, позволяют правительствам рассматривать мирные собрания в качестве незаконных и применять насилие в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на протест против нарушений прав человека.
Laws restricting this freedom allow Governments to treat peaceful assemblies as illegal and to use violence against human rights defenders exercising their right to protest against human rights violations.

В самом деле, переход этого края к самоуправлению может оказаться под угрозой вследствие деятельности экстремистских элементов, главным образом из числа косовских албанцев, которые пытаются применять насилие, чтобы подорвать доверие к демократическому процессу.
Indeed, the province's transition to self-governance could be in danger of being derailed by hard-line, principally Kosovo Albanian, elements who seek to use violence to undermine confidence in the democratic process.

После того как Верховный суд Израиля принял решение, позволяющее израильской разведке применять насилие в отношении задержанных палестинцев, это действительно привело к тому, что во многих случаях применение насилия заканчивалось гибелью жертв.
It is true that after the Supreme Court of Justice of Israel legislated and allowed Israeli Intelligence the use of violence against Palestinian detainees, many cases of death among Palestinian detainees were the result.

Ряд имевших место событий подтвердил, что отсутствие армии и полиции побуждает вооруженные группы и бандитов нарушать права человека, совершать нападения на государственные институты и собственность, а также применять насилие в отношении граждан и разграблять их имущество.
Successive events have confirmed that the absence of the army and the police has encouraged armed groups and lawbreakers to violate human rights, attack State institutions and property, and use violence against citizens and loot their property.

Терроризм остается одним из факторов, влияющих на положение во многих регионах, о чем говорит ситуация в Сахеле, Восточной Африке, Западной Африке, Сирийской Арабской Республике и Афганистане, где группы, входящие в состав террористических организаций, продолжали применять насилие.
Terrorism continues to be a factor in many regions, as evidenced in the Sahel, East Africa, West Africa, the Syrian Arab Republic and Afghanistan, where groups claiming allegiance to terrorist organizations have continued to inflict violence.

Аресты производятся ежедневно: израильские оккупационные силы продолжают применять насилие, совершая налеты на палестинские дома, деревни, поселки и города на всей территории Западного берега и производят аресты и задержания палестинских гражданских лиц вчера, например, было арестовано не меньше 12 палестинцев.
Arrests are being carried out daily by the Israeli occupying forces, who continue to violently raid Palestinian homes, villages, towns and cities across the West Bank to arrest and detain Palestinian civilians, with at least 12 Palestinians arrested yesterday.

Для власти, стремящейся следовать европейским нормам устройства государства и общественной жизни, недопустимо потакать лицам и группам, присваивающим себе право запрещать, угрожать, применять насилие, диктовать другим свои представления о том, что можно и что нельзя",- говорится в заявлении ЕПК.
It is inadmissible for the authorities, who strive for European standards of constituting the state and public life, to pander to those persons and groups, who assume the right to ban, threat, exercise violence and who dictate their own visions of what others should and should not do", the statement of YPC stresses.

В то же время Израиль продолжает применять насилие и чрезмерную силу в отношении мирных палестинцев, протестующих против оккупации, в частности против строительства поселений и разделительной стены, и против израильской агрессии и провокаций в комплексе мечети Аль- Акса в оккупированном Восточном Иерусалиме.
At the same time, Israel has continued to use violence and excessive force against Palestinian civilians partaking in protests against the occupation, particularly against the settlements and the wall, and against Israeli aggressions and provocations at Al-Aqsa mosque compound in Occupied East Jerusalem.

Эти потребности определяются тем, что при отсутствии договоренностей по политическим вопросам и вопросам безопасности с участием широкого круга сторон ряд группировок будет продолжать применять насилие для достижения своих политических и экономических целей, в том числе против Организации Объединенных Наций и международных миротворцев.
These contingencies take into account the assessment that, in the absence of broadly inclusive political and security agreements, a number of groups will continue to use violence to pursue their political and economic agendas, including against the United Nations and international peacekeepers.

Израильские оккупационные силы продолжают также применять насилие против палестинцев, проживающих на оккупированном Западном берегу. 13 июля 2011 года израильские оккупационные войска, действовавшие в лагере беженцев Аль- Фараа около города Наблус на Западном берегу, убили выстрелом из стрелкового оружия студента университета Ибрагима Омара Сархана, которому был всего 21 год, причем это произошло тогда, когда он выходил из мечети.
The Israeli occupying forces also continue to unleash violence against the Palestinian people in the Occupied West Bank. On 13 July 2011, in Al-Fara'a refugee camp, near the West Bank city of Nablus, Israeli occupying forces shot and killed a young university student, 21-year-old Ibrahim Omar Sarhan, as he was leaving a mosque.

Они должны воздерживаться от любого применения силы, а также от любых призывов к сторонам конфликтов в других государствах, затрагивающих соответствующие группы населения, применять насилие и должны принимать все необходимые меры с целью предотвращения вторжения любых вооруженных групп или наемников в другие государства с целью участия в конфликтах, затрагивающих эти группы населения.
They should abstain from any use of force and also from any encouragement of the use of violence by parties to group conflicts in other States, and should take all necessary measures to prevent incursion by any armed group or mercenaries into other States in order to participate in group conflicts.

После проведения региональных консультаций с правозащитными организациями в 2002 году( там же) Специальный представитель информировала Генеральную Ассамблею о том, что в ряде африканских стран сложилась ситуация, когда законы, ограничивающие свободу собраний, дают правительствам основания считать мирные собрания незаконными и применять насилие в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на протест против нарушений прав человека.
After regional consultations with defenders' organizations, the Special Representative reported to the General Assembly in 2002(ibid.) that the situation in several African countries was such that laws restricting freedom of assembly allowed Governments to treat peaceful assemblies as illegal and to use violence against human rights defenders exercising their right to protest against human rights violations.

Захватчиками руководят наемники и применяют насилие к любому в человечьем обличьи.
The invaders are guided by mercenaries and use violence against all beings with human semblance.

Уголовники здесь часто применяют насилие, чтобы принудить секс- работников отдавать им деньги.
Thugs often used violence to coerce sex workers to give them money.

Запомните, мы применяем насилие только в крайнем случае.
Now remember, we resort to violence only if there's no other way.

Израильские войска не замедлили применить насилие и открыли огонь по демонстрантам.
The Israeli troops immediately used violence, including gunfire, against the demonstrators.

Лицо, применившее насилие, несет за это ответственность.
Whoever resorts to violence must incur responsibility therefor.