ПРИМЕНЯЮЩИХ НАСТОЯЩИЕ на Английском - Английский перевод

• applying this
• apply this

Примеры использования Применяющих настоящие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начиная с официальной даты вступления в силу поправок серии 02 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall.

Ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в официальном утверждении типа стояночного фонаря, официально утвержденного на основании дополнения 5 к настоящим Правилам.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to Supplement 5 to this Regulation.

Подтверждение официального утверждения с указанием внесенных изменений или отказ в официальном утверждении доводят до сведения Сторон Соглашения, применяющих настоящие Правила.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.

Ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в официальном утверждении типа специальных предупреждающих огней, официально утвержденного на основании настоящих Правил с поправками.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of special warning lamps approved under this Regulation as amended.

После официальной даты вступления в силу дополнения 4 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении официальных утверждений на основании настоящих Правил с поправками.
As from the official date of entry into force of Supplement 4, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended.

Ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказываться в принятии типа задних опознавательных знаков, официально утвержденных на основании настоящих Правил с учетом дополнения 2 к поправкам серии 01.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.

В соответствии со статьей 12 Соглашения 1958 года поправки серии 00 могут быть приняты в качестве альтернативы поправкам серии 01 в региональном/ национальном законодательстве Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила.
In accordance with Article 12 of the 1958 Agreement, the 00 series of amendments may be accepted as an alternative to the 01 series in the regional/national legislation of Contracting Parties applying this regulation.

Начиная с даты вступления в силу дополнения 8 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении официальных утверждений на основании настоящих Правил с поправками, содержащимися в приложении 8.
As from the date of entry into force of Supplement 8, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8.

Подтверждение официального утверждения с указанием внесенных изменений или отказ в официальном утверждении доводят до сведения Сторон Соглашения, применяющих настоящие Правила, в соответствии с процедурой, указанной в пункте 5. 3 выше.
Notice of the confirmation of approval, specifying the alterations made, or refusal shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3 above.

До[]* ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не может отказать в признании национального официального утверждения транспортного средства по типу конструкции, официально утвержденного в соответствии с поправками предыдущих серий к настоящим Правилам.
Until[]*/, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved under preceding series of amendments to this Regulation.

Подтверждение официального утверждения с указанием внесенных изменений или отказ в официальном утверждении доводят до сведения Сторон Соглашения, применяющих настоящие Правила, при помощи карточки, соответствующей образцу, содержащемуся в приложении 4 к настоящим Правилам.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.

До 1 сентября 2016 года ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в региональном или национальном официальном утверждении типа транспортного средства, официально утвержденного на основании настоящих Правил в их первоначальном виде.
Until 1 September 2016, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to this Regulation in its original form.

Начиная с официальной даты вступления в силу дополнения 4 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна запрещать установку на транспортном средстве специальных предупреждающих огней, которые были официально утверждены на основании настоящих Правил с поправками.
As from the official date of entry into force of Supplement 4, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of special warning lamps approved under this Regulation as amended.

Ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении национального официального утверждения типа мотоцикла, официально утвержденного на основании поправок серии 04 к настоящим Правилам или удовлетворяющего содержащимся в них предписаниям.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a motor cycle type approved under the 04 series of amendments to this Regulation or meeting the requirements thereof.

Компетентный орган, ответственный за официальное утверждение, доводит эту информацию до сведения других Сторон Соглашения, применяющих настоящие Правила, и изготовителей шин или по соответствующему запросу предоставляет ее любому производственному объекту, занимающемуся восстановлением протекторов, который был официально утвержден в соответствии с Правилами№ 109.
The type approval authority shall communicate this information to other Parties to the Agreement which apply this Regulation and tyre manufacturers or type approval authorities shall release this information on the request of any retreading production unit that is approved in accordance with Regulation No. 109.

До 12 августа 2012 года ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отклонять национальные или региональные официальные утверждения типа транспортного средства, официально утвержденного на основании предыдущей серии поправок к настоящим Правилам.
Until 12 August 2012, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type-approval of a vehicle type-approved to the preceding series of amendments to this Regulation.

Компетентный орган, ответственный за официальное утверждение типа, доводит эту информацию до сведения других Сторон Соглашения, применяющих настоящие Правила, и заводов- изготовителей шин или органы, ответственные за официальное утверждение типа, по соответствующему запросу предоставляют такую информацию любому производственному объекту, занимающемуся восстановлением протекторов, который был официально утвержден в соответствии с Правилами№ 109.
The type approval authority shall communicate this information to other Parties to the Agreement which apply this Regulation and tyre manufacturers or type approval authorities shall release this information on the request of any retreading production unit that is approved in accordance with Regulation No. 109.

До 31 декабря 2002 года ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в признании национального официального утверждения транспортного средства по типу конструкции, официально утвержденному на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками предыдущих серий.
Until 31 December 2002 no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.

До 12 августа 2012 года ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в национальном или региональном официальном утверждении типа транспортного средства, официально утвержденного на основании предыдущих серий поправок к настоящим Правилам.
Until 12 August 2012, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type-approval of a vehicle type-approved to the preceding series of amendments to this Regulation.

До 1 ноября 2016 года ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не отказывает в национальном или региональном официальном утверждении типа транспортного средства, которое официально утверждено по типу конструкции на основании поправок серии 00 к настоящим Правилам.
Until 1 November 2016, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 00 series of amendments to this Regulation.

Начиная с 1 января 2008 года ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна предоставлять национальное или региональное официальное утверждение типа в отношении типа транспортного средства, официально утвержденного на основании предыдущей серии поправок к настоящим Правилам.
As from 1 January 2008, no Contracting Party applying this Regulation shall grant national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.

Начиная с 1 января 2008 года ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна предоставлять национальное или региональное официальное утверждение типа транспортного средства, которое было официально утверждено по типу конструкции на основании предыдущей серии поправок к настоящим Правилам.
As from 1 January 2008, no Contracting Party applying this Regulation shall grant national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.

До[ 1 ноября 2016 года/ 1 ноября 2012 года] ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в национальном или региональном официальном утверждении типа транспортного средства, которое утверждено по типу конструкции на основании поправок серии 00 к настоящим Правилам.
Until[1 November 2016/ 1 November 2012], no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 00 series of amendments to this Regulation.

Однако Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут продолжать предоставлять.
However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила ООН, продолжают признавать их.
Contracting Parties applying this UN Regulation shall continue to accept them.

Применять настоящий протокол в целях разработки перечня эксплуатационных ожиданий;
Apply this protocol to enable development of operational expectations; and.

Ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не должна использовать критерий.
No Contracting Party applying this Regulation shall apply the criterion.

Применять настоящий Протокол;
Apply this Protocol;

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила.
The Contracting Parties applying this Regulation.

По истечении 48 месяцев… применяющие настоящие Правила.
As from 48 months after the. applying this Regulation.