ПРИМЕРАМИ ПЕРЕДОВОГО ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• examples of good practices
• examples of good practice

Примеры использования Примерами передового опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

С примерами передового опыта.
Policy briefs with good-practice examples.

Концептуальные записки с примерами передового опыта.
Policy briefs with good practice examples.

Обмениваться примерами передового опыта и извлеченными уроками.
Exchange replicable examples of good practices and lessons learned.

Информационные записки по вопросам политики с примерами передового опыта;
Policy briefs with good practice examples;

Таким образом, она не уверена в том, что брошюра с примерами передового опыта приведет к желательным результатам на предстоящих выборах.
Thus she was not sure that a pamphlet with examples of good practice would bring the desired results in the forthcoming election.

ЮНОДК знакомило государства- члены с примерами передового опыта.
UNODC has provided Member States with examples of good practice.

После этого будет проводиться обсуждение конкретных вопросов, сопровождающееся примерами передового опыта.
That will be followed by subject-specific discussions accompanied by examples of best practice.

Совещание также предоставило возможность для обмена примерами передового опыта и новых инициатив.
The meeting also provided an opportunity for the exchange of examples of best practices and new initiatives.

Совещание также предоставило возможность для обмена примерами передового опыта и новых инициатив в области финансирования здравоохранения.
The meeting also provided an opportunity for the exchange of examples of best practices and new initiatives in financing for health care.

Некоторые члены других групп также поделились примерами передового опыта.
Some members of other groups also contributed good practice examples.

Ключевыми направлениями для достижения этой цели[ содействие проведению и расширению исследований в области ОУР] мог бы явиться[…] обмен результатами научных исследований и примерами передового опыта.
Key actions to achieve this[promote research on and development of ESD] could be to[…] share the results of research and examples of good practices.

Серия концептуальных записок о старении содержит информацию о политике в соответствующей сфере и поощряет обмен между государствами примерами передового опыта, касающегося различных направлений ММПДПС/ РСО.
The series of Policy Briefs on Ageing provide information on policies and promote exchange of good practice examples among member States regarding different areas of the MIPAA/RIS.

С результатами проекта и примерами передового опыта можно ознакомиться на веб- сайте проекта, к которому может обратиться любое лицо, заинтересованное в данной проблеме и стремящееся к развитию в соответствующем направлении.
The project results and examples of good practice are available on the project website, which will remain available for anyone who is interested and has the potential to develop further.

В этой резолюции КНТР также рекомендуется по запросу предоставлять соответствующую техническую и политическую помощь и рекомендации и поощрять сотрудничество и обмен примерами передового опыта в области сельскохозяйственной НТИ.
The resolution also encouraged the CSTD to provide relevant technical and policy support and advice, upon request, and to promote cooperation and the exchange of best practice examples in agricultural STI.

В соответствии с уже сложившейся моделью в будущие программные справки будет включена информация об имеющихся вариантах политики с примерами передового опыта, которая будет подготовлена в сотрудничестве со странами, проводящими соответствующую политику.
In accordance with the already established pattern, the future briefs will include the information about available policy options along with good practice examples, which will be prepared in cooperation with the countries implementing the corresponding policies.

Некоторые Стороны участвуют в проектах партнерства ЕС для поддержки реализации РВПЗ, в частности, путем ежегодного обмена информацией об анализе данных и примерами передового опыта на заседаниях Комитета Е- РВПЗ.
Some Parties have been involved in EU twinning projects that supported the implementation of PRTRs, in particular through annual exchanges of information on data analysis and the examples of good practice during the meeting of the E-PRTR Committee.

Примерами передового опыта работы в области применения общинных подходов в Коста-Рике могут служить местные комитеты, усилия которых направлены на то, чтобы привлечь всех членов общества к строительству инклюзивного общества при активном участии самих инвалидов.
Examples of good practices in community-based approaches in Costa Rica included local committees that worked to bring all social actors in communities together, with the active participation of persons with disabilities, to build inclusive societies.

Созданная в рамках Межучрежденческой сети Целевая группа по положению сельских женщин представила фактологическую справку о положении сельских женщин и целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в которой обсуждения в Комиссии подкреплялись данными, фактами и примерами передового опыта.
The Network's task force on rural women produced a fact sheet on rural women and the Millennium Development Goals, which supported the Commission's deliberations with data, evidence and examples of good practice.

Настоящая записка содержит информацию об осуществлении этой программы в 2009 году и охватывает четыре основных направления деятельности: а подготовку информационных записок по вопросам политики с примерами передового опыта; b мониторинг; с создание потенциала; и d анализ межпоколенческих отношений.
This note describes the implementation of this programme in 2009, covering the four main activities:(a) preparation of policy briefs with good practice examples;(b) monitoring;(c) capacity development; and(d) analysis of intergenerational relationships.

Программа предусматривает: a подготовку информационных документов с примерами передового опыта; b контроль за осуществлением региональной стратегии в государствах- членах, в том числе формирование показателей достижения результатов; c развитие потенциала; и d анализ связи между поколениями.
This includes(a) the preparation of policy briefs with good practice examples;(b) monitoring the implementation of the Regional Strategy in member States, including work on indicators of achievement;(c) capacity development; and(d) analysis of intergenerational relationships.

Программа работы на 2014- 2017 годы предусматривает деятельность в четырех областях: а дискуссионные группы РГС; b подготовка аналитических записок с примерами передового опыта; с развитие потенциала; и d мониторинг осуществления ММПДПС/ РСО и укрепление фактологической базы для разработки политики.
The programme of work for 2014- 207 foresees activities in four areas:(a) WGA discussion groups;(b) preparation of Policy Briefs with good practice examples;(c) capacity development; and(d) monitoring implementation of MIPAA/RIS and strengthening the evidence base for policymaking.

Они также отмечают, что Департамент по политическим вопросам должен играть более важную роль в обмене информацией и распространении информации о системах и процедурах, разработанных миссиями для решения вышеупомянутых вопросов, особенно когда такие системы и процедуры являются примерами передового опыта, который может быть взят на вооружение другими миссиями.
They also note that the Department of Political Affairs must play a larger role in sharing and disseminating the systems and processes that missions have developed for dealing with the above-mentioned issues, especially where those systems and processes represent examples of best practice that could benefit other missions.

Ключевыми направлениями для достижения этой цели могло бы явиться инициирование и поощрение изучения и проработки следующих вопросов:[…] экономический эффект ОУР и стимулы к нему; варианты включения аспектов УР с учетом местного контекста в различные учебные дисциплины с уделением первоочередного внимания научным исследованиям, позволяющим объединять различные направления УР; показатели и инструменты оценки в интересах ОУР; а также обмен результатами научных исследований и примерами передового опыта.
Key actions to achieve this could be to initiate and promote research on and development of:[…] the economic effects of and incentives for ESD; ways of including aspects of SD and their local context in different subjects, giving priority to research that brings together the different dimensions of SD; indicators and evaluation instruments for ESD; and share the results of research and examples of good practices.

Поскольку обеспечить надежность механизмов проверки возраста людей сложно, в особенности в странах, где процедурой регистрации рождения охвачено еще не все население, г-жа Хассе- Мосине просит Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах поделиться примерами передового опыта укрепления этих механизмов и указать пути преодоления препятствий в проверке возраста.
Given the difficulty of ensuring the reliability of age verification mechanisms, particularly in countries where birth registration was not yet universal, she asked the Special Representative for Children and Armed Conflict to share examples of best practices for strengthening those mechanisms and to indicate how obstacles to age verification could be overcome.

Ключевыми направлениями для достижения этой цели могло бы явиться инициирование и поощрение изучения и проработки следующих вопросов: содержание ОУР и методов преподавания и обучения; экономический эффект ОУР и стимулы к нему; варианты включения аспектов УР с учетом местного контекста в различные учебные дисциплины с уделением первоочередного внимания научным исследованиям, позволяющим объединять различные направления УР; показатели и инструменты оценки в интересах ОУР; а также обмен результатами научных исследований и примерами передового опыта.
Key actions to achieve this could be to initiate and promote research on and development of: the content of ESD and teaching and learning methods; the economic effects of and incentives for ESD; ways of including aspects of SD and their local context in different subjects, giving priority to research that brings together the different dimensions of SD; indicators and evaluation instruments for ESD; and share the results of research and examples of good practices.

Создание местных межсекторальных систем поддержки было инициировано через укрепление межсекторальных комиссий, оценивающих и предлагающих определенные формы поддержки в области здравоохранения, социальной защиты и образования, и через институционализацию местных сетей поддержки инклюзивного образования для детей из уязвимых социальных групп посредством налаживания связей между учреждениями с примерами передового опыта, внедряемого специалистами в некоторых учебных заведениях, или посредством привлечения гражданского сектора.
The creation of local intersectoral support systems was initiated through: strengthening intersectoral commissions assessing and proposing certain forms of support in the field of healthcare, social protection and education; institutionalization of local support networks for inclusive education of children from vulnerable social groups through linking institutions with good practice examples implemented by professionals in certain educational institutions or through the engagement of the civil sector.

Настоящий документ подготовлен для седьмого совещания РГС и посвящен осуществлению программы работы в 2014 году и охватывает пять главных областей деятельности Рабочей группы: a дискуссионные группы РГС; b подготовка аналитических записок с примерами передового опыта; c развитие потенциала; d мониторинг осуществления ММПДПС/ РСО и укрепление фактологической базы для разработки политики; и e подготовка к третьему циклу оценки обзора и оценки осуществления ММПДПС/ РСО и последующие меры в связи с международными повестками дня в области народонаселения и развития.
This document is prepared for the seventh WGA meeting and it addresses the implementation of the programme of work in 2014, covering the Working Group 's five main areas of activity:( a) WGA discussion groups;( b) Policy Briefs with good practice examples;( c) Capacity development;( d) Monitoring implementation of MIPAA/ RIS and strengthening the evidence base for policymaking; and( e) Preparations for the third cycle of the review and appraisal of MIPAA/ RIS implementation and follow-up on related international agendas in the field of population and development.

Целью этих учебных курсов стало ознакомление представителей органов местного самоуправления, сфера деятельности которых связана с мигрантами, с методами регулирования миграции, для того чтобы обеспечить наиболее эффективный доступ этих лиц ко всем правам, а также обмен примерами передового опыта в ходе обсуждений;
The aim of these trainings is to introduce the representatives of local self-governments, encountering migrants in their field of work, to migration management in order to be able to ensure the most effective access to all rights for these persons, and to examples of good practice in mutual discussions.

Ключевыми направлениями для достижения этой цели могло бы явиться инициирование научных исследований и разработок и оказание содействия в их проведении в области: содержания ОУР и методов преподавания и обучения; экономической целесообразности и стимулов к использованию ОУР; включения аспектов УР с учетом местного контекста в различные учебные дисциплины с уделением первоочередного внимания научным исследованиям, позволяющим объединять различные направления УР; показателей и инструментов оценки в интересах ОУР; а также обмена результатами научных исследований и примерами передового опыта.
Key actions to achieve this could be to initiate and promote research on and development of: the content of ESD and teaching and learning methods; the economic effects of and incentives for ESD; ways of including aspects of SD and their local context in different subjects, giving priority to research that brings together the different dimensions of SD; indicators and evaluation instruments for ESD; and share the results of research and examples of good practices.

Есть ли примеры передового опыта?
Are there any examples of good practice?