ПРИНЯТИЕ ДАЛЬНЕЙШИХ МЕР на Английском - Английский перевод

• further measures
• further action
• follow-up

Примеры использования Принятие дальнейших мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие дальнейших мер.
Taking further actions.

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что, по его мнению, в подобных случаях автоматически должно следовать принятие дальнейших мер.
Mr. MAVROMMATIS said he thought that follow-up in such cases should be automatic.

Принятие дальнейших мер приостановлено в ожидании результатов работы по Rомбинированной перевозке.
Further action is suspended pending the results of the work on combined transport.

Специальный представитель приветствует принятие дальнейших мер по искоренению страха, еще оставшегося в Руанде.
The Special Representative welcomes further measures aimed at eliminating the fear remaining in Rwanda.

Поэтому принятие дальнейших мер в этом отношении не представляется необходимым.
There had therefore been no need for further measures to be taken in regard to the matter.

Секретариат ЕЭК ООН распространит среди участников перечень присутствующих на женевском совещании и обеспечит принятие дальнейших мер.
The UNECE secretariat would relay to participants the list of attendees of the Geneva meeting and ensure follow-up.

Принятие дальнейших мер по укреплению режимов ядерной безопасности и совершенствованию стратегий организационного управления.
Further actions to be undertaken to strengthen nuclear safety regimes and to improve institutional management strategies.

Среди приоритетов- создание стратегии рационального рыболовства и принятие дальнейших мер по уменьшению и профилактики загрязнения.
The establishment of a sustainable fishery strategy and further action for pollution reduction and prevention are among the priorities.

Наблюдается некоторый рост на международном и национальном уровнях, однако темпы изменений незначительны, и необходимо принятие дальнейших мер.
There is some increase at international and national levels; however, the rate of change is small and further action is necessary.

ЮНОПС признает, что ему может потребоваться принятие дальнейших мер в случае, если сумма его дефицита превысит уровень его оперативного резерва.
UNOPS acknowledges that it may need to take further measures, should the amount of its deficit exceed the level of its operational reserve.

Принятие дальнейших мер по мобилизации ресурсов и обеспечению передачи передовых энергетических технологий, в том числе технологий использования альтернативных источников энергии.
Take further action to mobilize resources and transfer advanced energy technologies, including alternative energy technologies.

Взято обязательство продолжить принятие дальнейших мер по облегчению ввоза и оформления оборудования, импортируемого для гуманитарных нужд.
Commitment to continue to take further measures to facilitate the entry and clearance of equipment imported to be used for humanitarian purposes.

Она принимает к сведению успехи, достигнутые в области разработки показателей дея- тельности, и надеется на принятие дальнейших мер в области передачи полномочий на места.
It took note of the progress made in elaborating performance indicators and looked forward to further action in the area of decentralization to the field.

Продолжать усилия по поощрению и защите прав детей, включая принятие дальнейших мер по борьбе с похищением детей, жестоким обращением с ними и отказом от них( Эфиопия);
Continue its effort to promote and protect the rights of children including further action against the abduction, maltreatment and abandonment of children(Ethiopia); 186.81.

С учетом этого анализ должен проводиться как можно раньше и определяться существующими потребностями( странами), для обеспечения того, чтобы возникала ответственность, а также участие в результатах и принятие дальнейших мер.
With that in mind, the analyses need to be upstream and demand-driven(country-driven) to ensure that there is ownership and buy-in of outputs and follow-up.

В случае необходимости к отделениям на местах можно обращаться с просьбами контролировать принятие дальнейших мер по рекомендациям участников или призывов к незамедлительным действиям.
Where appropriate, field offices might be requested to monitor the follow-up to participants' recommendations, or the follow-up to urgent appeals.

Он считает важным принятие дальнейших мер по итогам деятельности Рабочей группы и рекомендует Директору- исполнителю информировать Совет управляющих о любом прогрессе, достигнутомв этой области.
It considers that it is important to follow-up on the outcome of the working group, and recommends that the Executive Director keep the Governing Council informed of any progress made in this regard.

Хотя закон и представлял собой первый шаг в поддержку прав перемещенного населения, требуется принятие дальнейших мер для обеспечения его выполнения, а содержание его самого должно быть расширено.
Even though the law was a first step towards supporting the rights of the displaced population, its implementation needed further measures and the content had to be enlarged.

Принятие дальнейших мер было невозможным, поскольку в создавшейся ситуации сотрудники полиции не могли" мирно" доставить г-жу Озтюрк с ребенком в полицейский участок, не вызвав на помощь дополнительный наряд.
Further measures could not be applied because the police officers saw no chance in that situation of taking Ms. Oztürk and the child to Davidwache peacefully without calling in reinforcements.

За последние шесть месяцев в Боснии и Герцеговине имели место значительные фискальные корректировки, однако для ликвидации зависимости правительства от внешней бюджетной поддержки потребуется принятие дальнейших мер.
The past six months have seen considerable fiscal adjustments in Bosnia and Herzegovina, but further measures will be needed to eliminate the Government's dependence on external budgetary support.

Необходимо принятие дальнейших мер в целях укрепления системы национальных действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом, который по-прежнему остается распространенным заболеванием и представляет собой серьезную угрозу здоровью населения.
Further action is needed to strengthen the national response to HIV/AIDS, and tuberculosis, which is highly prevalent, and constitutes a major threat to public health.

Тем не менее делаемые в рабочем документе выводы указывают на существование значительных переменных факторов, детерминирующих угрозу, а это оправдывает принятие дальнейших мер по смягчению опасности, которую могут создавать ПЗРК.
Despite this, the working document findings indicate that significant threat variables exist, justifying further measures to mitigate the risk man-portable air defence systems may pose.

Положительно оценив структуру изложения материала с точки зрения представления сдерживающих факторов и извлеченных уроков, оратор счел ее весьма полезной в отношении выявления тех областей, где требуется принятие дальнейших мер.
Welcoming the structure of the presentation in terms of constraints and lessons learned, it was considered to be a very useful exercise in terms of identifying areas where future actions were required.

Включение того или иного лица в список лиц, признанных пособниками террористов, является прерогативой Совета министров, а ответственность за принятие дальнейших мер в отношении таких лиц будет лежать на министерстве финансов.
While the Council of Ministers was responsible for including someone on the list of declared persons, the Ministry of Finance would be responsible for further measures against those persons.

Озабоченность в отношении того, что включение незначительных нарушений может подорвать эффективность Суда, снимается ссылкой в пункте 1 d статьи 15 на случаи, не являющиеся достаточно серьезными для того, чтобы принятие дальнейших мер Судом было оправданным.
The concern that inclusion of minor breaches might undermine the Court's effectiveness was covered by the reference in article 15, paragraph 1(d), to cases not of sufficient gravity to justify further action by the Court.

Укрепление процесса рассмотрения является жизненно важным для достижения целей и задач Договора о нераспространении ядерного оружия, и необходимо принятие дальнейших мер для осуществления шагов, определенных Конференцией 2000 года по рассмотрению действия Договора.
The strengthened review process was vitally important for achieving the goals and objectives of the NPT and further measures were necessary to implement the steps identified by the 2000 Review Conference.

Принятие дальнейших мер после выселения лиц, виновных в применении насилия в семье из мест совместного проживания, обеспечивается как полицией, так и так называемыми" центрами помощи" в кризисных ситуациях, которые являются центрами социальной поддержки и имеются во всех областях.
Follow-up to the removal of perpetrators of domestic violence from the shared home was ensured both by the police and by the so-called"intervention centres", which were social service centres and existed in all provinces.

Мы испытываем сожаление в связи с тем, что Иран до сих пор не исполнил обязательств по резолюциям 1696, 1737 и 1747 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и поддержим принятие дальнейших мер в случае, если Иран будет отказываться выполнять свои обязательства.
We deplore the fact that Iran has so far failed to meet its obligations under UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747 and will support adopting further measures, should Iran refuse to comply with its obligations.

Он рекомендует государству- участнику предусмотреть принятие дальнейших мер по обеспечению полного соответствия системы отправления правосудия над несовершеннолетними положениям Конвенции, особенно положениям статей 37, 39 и 40, и другим соответствующим нормам Организации Объединенных Наций.
It recommends that the State party envisage undertaking further measures to ensure the full compatibility of the juvenile justice system with the Convention, especially articles 37, 40 and 39 and other relevant United Nations standards.

Но теперь мы понимаем, что если мы не будем использовать такие технологии в рамках комплексного подхода, включая их в процесс расширения знаний на каждом этапе-- диагноз, информация, подготовка кадров, принятие дальнейших мер и т. д.,-- то пользы от этого почти не будет.
But we now understand that if we do not use such technologies in a holistic way, incorporating them into the process of knowledge-generation at every stage-- diagnosis, information, training, follow-up and so forth-- the benefits tend to be lost.