ПРИНЯТИИ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• adoption of relevant legislation
• adoption of appropriate legislation
• enacting relevant legislation

Примеры использования Принятии соответствующего законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламент и правительство рассматривают вопрос о принятии соответствующего законодательства согласно международным стандартам.
The Parliament and Government are in a process of considering the adoption of relevant legislation in conformity with international standards.

В нем также рекомендуется всем государствам положительно рассматривать Руководство при пересмотре или принятии соответствующего законодательства.
It also recommended that all States should give favourable consideration to the Guide when revising or adopting the relevant legislation.

Управлению также поручено вносить предложения о принятии соответствующего законодательства и развивать международное сотрудничество с иностранными государствами.
The Authority is also responsible for initiating relevant legislation and promoting international cooperation with foreign States.

Гражданское общество не участвует ни на одном из этапов найма на государственную службу, даже в разработке и принятии соответствующего законодательства.
The civil society does not participate on any of the stages of employing someone for governmental service, not even on the stage of development and adoption of the corresponding legislation.

Правительство активно рассматривает вопрос о присоединении к Конвенции о правах инвалидов и принятии соответствующего законодательства и политики в целях придания юридической силы положениям этого договора в Самоа.
Government is actively considering acceding to the Convention on the rights of people with Disabilities and the enactment of appropriate legislation and policies to give effect to this treaty in Samoa.

Хотя правительство Малайзии не поддерживает идею международного регулирования, оно полагает, что государства должны проявлять осмотрительность при применении универсальной юрисдикции или принятии соответствующего законодательства.
While her Government did not favour international regulation, it considered that States should exercise caution when applying universal jurisdiction or enacting related legislation.

В рамках программы помощи УВКБ в Армении усилия все более концентрировались на содействии натурализации этнических армянских беженцев, принятии соответствующего законодательства и создании местного исполнительного потенциала.
UNHCR's assistance programme in Armenia increasingly focused on the promotion of naturalization of ethnic Armenian refugees, adoption of relevant legislation and building local implementation capacity.

Для борьбы с коррупцией национальные и международные усилия должны быть по-прежнему сосредоточены не только на принятии соответствующего законодательства, но и на ужесточении контроля за раскрытием финансовой информации и наращивании потенциала для обеспечения исполнения законов.
To combat corruption, national and international efforts must continue to focus not only on the adoption of appropriate legislation but also on strengthening the monitoring of financial disclosures and building capacities for robust enforcement.

Полученный странами опыт показывает, что для прекращения практики детских браков необходим подход, который бы объединял приверженность правительств, выражающуюся в принятии соответствующего законодательства, и оказание семьям поддержки в поисках более удачных альтернатив.
Country experience shows that ending child marriage requires an approach that includes Government commitment through the enactment of appropriate legislation as well as support to communities to enable them to find better alternatives.

Правительство страны оратора основывает свою стратегию в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи на принятии соответствующего законодательства, улучшении информированности общественности и предоставлении необходимых услуг, прежде всего в интересах молодых супружеских пар.
His Government based its strategy for reproductive health and family planning on the promulgation of appropriate legislation, promotion of public awareness and provision of necessary services, particularly directed at young couples.

Председатель говорит, что Комиссия принимает к сведению результаты, достигнутые Рабочей группой VI в подготовке проекта типового закона об обеспеченных сделках, и отмечает важность проекта в оказании помощи судебным системам по всему миру в принятии соответствующего законодательства.
The Chairperson said that the Commission took note of the progress made by Working Group VI in drafting a Model Law on Secured Transactions and stressed the importance of the project in assisting jurisdictions throughout the world in enacting relevant legislation.

Участники призвали Департамент по вопросам разоружения укреплять сотрудничество с региональными организациями, с тем чтобы обеспечить предоставление им экспертных консультаций, помогать их членам в принятии соответствующего законодательства и содействовать организациям в создании адекватных региональных механизмов.
Participants called upon the Department for Disarmament Affairs to strengthen its cooperation with regional organizations in order to provide them with expert advice, assist their members in enacting relevant legislation and assist the organizations in establishing adequate regional mechanisms.

Комиссия рекомендовала, чтобы все государства использовали Дополнение с целью оценки экономической эффективности своих режимов в области обеспеченных сделок и в области интеллектуальной собственности, а также приняли во внимание Дополнение при пересмотре или принятии соответствующего законодательства.
The Commission had recommended that all States should utilize the Supplement in order to assess the economic efficiency of their secured transactions regimes as well as their intellectual property regimes and give favourable consideration to the Supplement when revising or adopting relevant legislation.

Мы, как парламентарии, признаем ту важную функцию, которую мы выполняем при принятии соответствующего законодательства, обзоре действующего законодательства и обеспечении мощной поддержки законов, согласующихся с решениями МКНР, что приводит к устойчивым, справедливым результатам в отношении здоровья, общества и экономики.
We, as parliamentarians, recognise the important function that we perform in passing appropriate legislation, reviewing existing legislation and mobilising strong support for laws consistent with the ICPD, which results in sustainable, equitable outcomes for health, society and the economy.

Необходимо, чтобы доноры оказали поддержку в решении проблемы поощрения прав женщин и детей, в частности, путем оказания содействия министерству по делам женщин и министерству по вопросам местного самоуправления в принятии соответствующего законодательства и в мобилизации внимания населения.
The issue of the promotion of women's and children's rights should be given support by donors, in particular in assisting the Ministry of Gender and Women in Development and the Ministry of Local Government in passing relevant legislation and sensitizing the population.

Это руководство, озаглавленное<< Внутреннее перемещение, ответственность и действия>>, нацелено на оказание содействия парламентариям в принятии соответствующего законодательства для борьбы с бедствием, постигшим около 28 миллионов внутренне перемещенных лиц в результате вооруженного конфликта и множества других нарушений прав человека.
Entitled"Internal Displacement, Responsibility and Action", the guide aims to help parliamentarians put appropriate legislation in place to effectively tackle the scourge of some 28 million internally displaced people as a result of armed conflict and a host of other human rights violations.

В 2009 году Секция Организации Объединенных Наций по правам человека и правопорядку Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) приступила к осуществлению разделов по правам человека резолюции Совета Безопасности 1829( 2008) и последующих положений, содержащихся в резолюции 1886( 2009), а именно об осуществлении наблюдения за соблюдением прав человека, созданием демократических институтов и обеспечением законности, о пересмотре Конституции 1991 года и принятии соответствующего законодательства.
In 2009, the Human Rights and Rule of Law Section of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone(UNIPSIL) was engaged in implementing the human rights aspects of Security Council resolution 1829(2008) and the subsequent extension under resolution 1886(2009), namely, monitoring and promoting human rights, democratic institutions and the rule of law, and reviewing the Constitution of 1991 and relevant legislation.

Принятие соответствующего законодательства произойдет в ближайшее время.
Adoption of relevant legislation will occur in the near future.

Подготовка будущих местных выборов, в том числе посредством принятия соответствующего законодательства.
Preparation of future local elections, including through the adoption of relevant legislation.

Она была представлена как временная мера до принятия соответствующего законодательства.
It had been presented as a temporary measure pending the enactment of appropriate legislation.

Поддержка процесса децентрализации, пересмотра конституции 1991 года и принятие соответствующего законодательства;
Supporting decentralization, reviewing the 1991 Constitution and the enactment of relevant legislation;

Эти меры должны включать принятие соответствующего законодательства, предоставление финансовых ресурсов и создание национальных механизмов, направленных на борьбу с дискриминацией и содействие равенству и расширению прав и возможностей женщин.
These should include adoption of relevant legislation, provision of financial resources and establishment of national machineries addressing discrimination and promoting women's equality and empowerment.

Дальнейший прогресс в направлении принятия соответствующего законодательства и норм, регулирующих коммерческую деятельность, имеет важное значение для стимулирования дополнительных инвестиций.
Further progress towards adoption of appropriate legislation and regulations related to commercial activity is essential to encourage additional investment.

Словения одобрила прогресс в области решения проблемы бытового насилия и приветствовала изменение и принятие соответствующего законодательства, но с озабоченностью отметила сообщения о бытовом насилии и неэффективность расследования жалоб.
Slovenia commended progress regarding domestic violence and welcomed the amendment and adoption of relevant legislation, but was concerned at reports of domestic violence and ineffective investigation into complaints.

Румыния отметила прогресс в области обеспечения прав человека в Конго и принятие соответствующего законодательства, направленного на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и защиту прав детей.
Romania acknowledged the progress in human rights in the Congo and the adoption of relevant legislation aiming to eliminate discrimination against women and to protect the rights of children.

Принятия соответствующего законодательства для защиты жертв от дальнейших нарушений и надлежащего наказания виновных, а также их перевоспитания.
Adoption of appropriate legislation to ensure that victims are protected from further abuse and that perpetrators are sufficiently penalized and undergo appropriate education.

Однако принятие соответствующего законодательства имеет важнейшее значение для осуществления Конвенции; поэтому следует принять меры для ликвидации этого пробела в правовой системе.
However, the adoption of relevant legislation was crucial to the implementation of the Convention; measures should therefore be taken to fill that legal gap.

Эта задача может быть решена, в частности, посредством принятия соответствующего законодательства, профессиональной подготовки специалистов, работающих с детьми в интересах детей, а также проведения информационных кампаний.
This may be achieved through, inter alia, the adoption of appropriate legislation, training of professionals working with and for children and the use of information and communication strategies, including campaigns.

Южный Судан отметил приверженность активизации поощрения и защиты прав человека за счет принятия соответствующего законодательства.
South Sudan noted the commitment to strengthening the promotion and protection of human rights through the adoption of relevant legislation.

В ходе оценки были отмечены такие реальные результаты, как присоединение к конвенциям, принятие соответствующего законодательства, создание организационных инфраструктур, подготовка кадров и принятие встречных мер.
The tangible results noted by the evaluation included adherence to the conventions, adoption of appropriate legislation, creation of institutional infrastructures, training and adoption of complementary measures.