ПРИОРИТЕТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• priority activities
• of priority actions

Примеры использования Приоритетной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо создания эффективного информационного узла, этот процесс сохранит ресурсы, необходимые для осуществления приоритетной деятельности.
Apart from establishing an effective information hub, this process will conserve the resources needed for pursuing priority activities.

Я желаю успеха пятьдесят девятой сессии, в ходе которой мы сосредоточимся на приоритетной деятельности в текущем и последующих годах.
I look forward to a successful fifty-ninth session, one in which we will focus on the priority actions for the present year and for the years ahead.

Просил секретариат подготовить проект краткого концептуального документа, посвященного областям, требующим особого внимания, и областям приоритетной деятельности;
Requested the secretariat to draft a short concept paper about areas of emphasis and areas of priority actions;

НПДА предусматривают процедуру, которую могут использовать НРС для определения приоритетной деятельности, которая соответствует их актуальным и неотложным потребностям в области адаптации к изменению климата.
NAPAs provide a process for LDCs to identify priority activities that respond to their urgent and immediate needs with regard to adaptation to climate change.

Было отмечено, что в набросках четко не отражена какаялибо передача ресурсов, предусмотренных на менее приоритетную деятельность, для осуществления более приоритетной деятельности.
It was observed that the outline did not clearly reflect any movement of resources from low-priority to high-priority areas.

Поэтому любые потребности в новом финансировании должны строго обосновываться первоочередностью задач и необходимостью перераспределения ресурсов в пользу приоритетной деятельности, а также соблюдением принципа нулевого номинального роста.
Any need for new financing should therefore be guided by strict prioritization and reallocation of resources to priority activities as well as by adherence to the principle of zero nominal growth.

Создание механизма подготовки и информирования женщин по вопросам предпринимательской деятельности и облегчение доступа к средствам, предусмотренным для стимулирования приоритетной деятельности.
A training and information mechanism for women on entrepreneurship issues has been established, and there is greater access to funding for priority activities.

Касаясь первой из трех ключевых областей приоритетной деятельности, она говорит, что ЮНИСЕФ считает, что следует оказывать помощь правительствам в связи с достижением цели обеспечения начального образования для всех девочек к 2000 году.
Referring to the first of three key areas for priority action, she said UNICEF believed that Governments should be assisted in reaching the goal of primary education for all girls by the year 2000.

Выражает обеспокоенность по поводу того, что Департамент общественной информации до сих пор не смог изыскать никаких ресурсов, в том числе путем перераспределения, для осуществления этой приоритетной деятельности;
Expresses concern that the Department of Public Information was not able to identify at this stage any resources, including through redeployment, for this priority activity;

Эти призывы должны отражать согласованный ответ всей системы с четким указанием приоритетной деятельности в конкретной гуманитарной чрезвычайной ситуации и указывать ресурсы, необходимые для осуществления такой деятельности..
The appeals should outline a coherent system-wide response with clear indication of priority activities to a particular humanitarian emergency and identify resources needed to carry out the activities..

Управление также представлено консультантами по правам человека в страновых группах Организации Объединенных Наций в Российской Федерации и на юге Кавказа, которые являются основными районами для приоритетной деятельности.
The Office is also represented by human rights advisers to the United Nations country teams in the Russian Federation and the south Caucasus, which are major areas for priority involvement.

В июле 2003 года хорватское правительство приняло пересмотренную Национальную программу действий в интересах детей, которая включает в себя, среди прочего, главу о приоритетной деятельности по обеспечению благополучия детей на период 2003- 2005 годов.
In July 2003 the Croatian Government adopted a revised National Programme of Action for children, containing, inter alia, a chapter on priority activities for the well-being of children for the period 2003-2005.

Вообще после каждого из таких мероприятий публикуется информация о его проведении вместе с соответствующими материалами с целью накопления опыта и разработки руководящих указаний для будущей приоритетной деятельности по данному вопросу.
In general, after each such event, the proceeding of the contributions is issued in order to compile the experiences and lay down the guidelines for future priority activities on a the particular matter.

В своем заявлении я сделаю акцент на приоритетной деятельности Агентства по трем направлениям: вклад в поддержание мира и безопасности; сотрудничество в интересах развития и решение глобальных задач в областях энергетики, экологии и ядерной безопасности.
In this statement, I will focus on the priority work of the Agency under three headings: the contribution to peace and security; cooperation for development; and meeting global challenges in the fields of energy, the environment and nuclear safety.

Сценарий, рассчитанный на 6, 5 млрд. долл. США: за счет выделения 30 млн. долл. США должны быть обеспечены возможности финансирования проектов по демонстрации надлежащей практики применения заменителей или приоритетной деятельности по сокращению выбросов ртути в дополнительных секторах.
Billion scenario: $30 million would allow funding for projects to demonstrate good practices for alternatives or mercury release reduction priority activities in additional sectors.

В этом деле необходимо предпринять шаги для того, чтобы скудные и сокращающиеся ресурсы регулярного бюджета могли быть выделены для финансирования приоритетной деятельности, особенно тех аспектов, которые связаны с экономическим развитием развивающихся стран и экономическим восстановлением Африки.
Action must be taken in this matter so that the scarce and diminishing resources of the regular budget may be devoted to financing priority activities, in particular those linked with the economic development of developing countries and the economic recovery of Africa.

Оратор особо отмечает возрастающую степень взаимодополняемости деятельности Подкомитета и Межучрежденческого совещания по расширению использования космической науки и техники в приоритетной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
He wished to highlight the increasing synergy between the work of the Subcommittee and that of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology in the priority activities of the United Nations system.

Данная группа стран, объединяющая наибольшее число респондентов по субрегионам, указала в качестве наиболее приоритетной деятельности" Организацию мероприятий по укреплению потенциала в странах и субрегионах", за которой следуют" Типовые проекты в поддержку осуществления рекомендаций страновых обзоров.
This group of countries, which form the largest number of respondents by subregion has indicated"Organizing capacity-building events in countries and sub regions" as the highest priority activity, followed by"Model projects to support the implementation of Country Profile recommendations.

Информация о деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, представленная правительствам пострадавших государств, была принята участниками в качестве основы для краткосрочной приоритетной деятельности в системе Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий аварии.
Information on activities of the United Nations system, submitted to the Governments of the affected States, was confirmed by the participants as the basis for short-term priority action by the United Nations system in addressing the consequences of the accident.

Помощь в области укрепления потенциала, оказываемая Сторонами, включенными в приложение II, относится, главным образом, к указываемой в решении 2/ CP. 7 приоритетной деятельности, однако достаточно сложно количественно определить или оценить воздействие такой деятельности, поскольку в национальных сообщениях не содержится информации о ее итогах.
Capacity-building assistance provided by Annex II Parties has covered mainly the priority activities in decision 2/CP.7, but it is difficult to quantify or measure the impact of such activities because information on the outcome of those activities is not provided in the national communications.

В связи с этим участники, руководствуясь этими рамками, возможно, пожелают определить области приоритетной деятельности, выдвинуть предложения или высказать свои соображения по поводу рационализации стратегий и связанных с ними мер, а также критически оценить мероприятия в области технического сотрудничества, проведенные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в том числе в контексте Глобальной программы борьбы с отмыванием денег.
Within that framework, participants may wish to identify areas of priority action, make proposals or suggestions for streamlining strategies and related efforts and critically evaluate technical cooperation activities undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime, including in the context of its Global Programme against Money-Laundering.

Ее делегация поддерживает выбор УСВН для приоритетного проведения надзора и согласна с тем, что с учетом большого объема соответствующих расходов и заметности приоритетной деятельности неэкономное расходование средств, безалаберное управление и злоупотребления могут иметь чрезвычайно серьезные последствия.
Her delegation endorsed the choice of priority areas for OIOS oversight, and agreed that, owing to the high level of expenditure involved and the visibility of the priority activities, uneconomical use of funds, careless management and abuse could have very serious consequences.

В контексте решений Азиатского регионального совещания, проведенного в 2003 году и Абу- Дабийской инициативы по осуществлению приоритетной деятельности в рамках азиатской РПД в период 20032008 годов, которая была принята на этом совещании, в марте 2005 года состоялось региональное консультационное совещание по рассмотрению потенциальных проектных концепций для представления ГЭФ.
Following up on the Asian regional meeting held in 2003 and the Abu Dhabi Initiative for implementation of the priority activities of the Asian RAP in the period 2003-2008, which was adopted at the meeting, a regional consultation meeting took place in March 2005 to consider potential project concepts for submission to the GEF.

Мы пришли к выводу о том, что внедрение и использование коммуникационных и информационных технологий и управления информацией должны стать одним из неотъемлемых элементов приоритетной деятельности системы Организации Объединенных Наций по поощрению и обеспечению устойчивого роста благосостояния всех членов общества; отсюда наше решение взяться за решение задачи обеспечения всеобщего доступа к базовым коммуникационным и информационным услугам.
We have concluded that the introduction and use of information and communication technologies and information management must become an integral element of the priority efforts by the United Nations system to promote and secure sustainable human development for all; hence our decision to embrace the objective of establishing universal access to basic communication and information services for all.

Представитель Таиланда, выступая от имени Группы азиатских стран, заявил, что сессия Рабочей группы позволит оценить ход осуществления приоритетной деятельности, вытекающей из Сан- Паульского консенсуса, а также наметить политические и программные обязательства, которые могут стать результатом ЮНКТАД XII. Программа работы должна быть гибкой, для того чтобы можно было впоследствии учесть итоги работы ЮНКТАД XII.
The representative of Thailand, speaking on behalf of the Asian Group, said that the Working Party's session would make it possible to evaluate the implementation of priority activities emanating from the São Paulo Consensus, as well as to look ahead to political and policy commitments that would arise from UNCTAD XII. Flexibility of the work programme would be necessary to enable UNCTAD XII outcomes to be incorporated.

Кроме того, осуществлялась приоритетная деятельность по проблематике многосторонних торговых переговоров.
In addition, priority activities on multilateral trade negotiations were implemented.

Приоритетная деятельность в отношении лесов 8- 10 4.
Priority actions on forests. 8- 10 4.

Результаты в области развития-- достижения, задачи и приоритетная деятельность.
Development results- achievements, challenges and priority actions.

Рекомендуемая приоритетная деятельность для государств- членов.
Recommended Action Priorities for Member States.

Приоритетной деятельностью вобласти информационных технологий вОАО« МРСК Центра» втекущем году является работа поустановке оборудования врамках модернизации системы сбора ипередачи информации исовершенствования системы диспетчерского управления вфилиалах.
The priority activities inthe field ofinformation technology inIDGC ofCentre this year istowork oninstallation ofequipment tomodernize the system ofcollection and transfer ofinformation and improve the supervisory control system inthe branches.