ПРОАНАЛИЗИРОВАННАЯ на Английском - Английский перевод

• analysed
• analyzed
• reviewed

Примеры использования Проанализированная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проанализированная документация включала, главным образом, следующие документы.
The documentation examined consisted mainly of.

( Партия широко известная, проанализированная в различных шахматных изданиях).
(This game is widely known, it was analysed in many chess publications).

Собранная и проанализированная информация может быть использована в качестве национальных исходных данных.
The information collected and analysed can be used as national baseline data.

Информация это отобранная, проанализированная, истолкованная и проверенная версия исходных данных.
Information is the distilled, curated, analyzed, interpreted and collated version of raw data.

Оценивание риска дает информацию о том, соответствует ли проанализированная ситуация допустимому риску или нет.
The risk evaluation provides information on whether an analysed situation corresponds to a tolerable risk or not.

Таким образом, проанализированная информация приводится ниже под заголовком" Области, требующие внимания.
Thus, the information analyzed is provided below under"Areas needing attention.

Не вся информация имеет важное значение, но определенная полезная информация, выборочным образом сверенная и проанализированная, превращается в знания.
Not all information is valuable, but some relevant information, selectively collated and analysed, becomes knowledge.

Собранная и проанализированная информация передается в пограничные таможенные отделения страны.
The information obtained and analyzed is submitted to the border customs offices in the country.

За отправную точку сценариотехники- событие- триггер- возьмем международную ситуацию в Европе, которая сложилась в результате Вильнюсского саммита, и проанализированная в предыдущей главе доклада.
For the starting point of the scenario technique- the trigger event- we will use the international situation in Europe which played out as a result of the Vilnius Summit and analyzed in the previous chapter of the report.

Эта оценка риска, проанализированная в докладе Комиссии по рассмотрению алахлора( 1987 г.), также имелась в распоряжении КРХВ.
This risk evaluation reviewed in The Report of the Alachlor Review Board(1987) was also available to the CRC.

В основу методологии могут лечь межсессионные процедуры, которые уже применяются Советом и в соответствии с которыми информация, подготовленная и проанализированная секретариатом Фонда, направляется для рассмотрения и одобрения всем членам Совета в электронном виде.
The methodology could be built on the intersessional procedures already being used by the Board, according to which the information prepared and analysed by the Fund's secretariat is sent to all Board members for their consideration and approval in an electronic form.

Собранная и проанализированная информация будет касаться как нынешних, так и будущих перспектив развития сектора теплоснабжения в регионе ЕиЕ.
The collected and analysed information will provide both current and future perspectives of the heat sector in the E&E region.

Выше приведено лишь несколько примеров того, как проанализированная информация из социальных сетей может углубить имеющиеся представления о восприятии обществом системы здравоохранения.
These are just a few examples of how analysing social media data can deepen the understanding of how health care is contemplated and comprehended in public spheres.

Проанализированная выше практика свидетельствует о той значительной роли, которую государства отводят молчанию в вопросе заявлений о толковании.
The practice surveyed above reveals that States make considerable use of silence in relation to interpretative declarations.

Группа оказывает поддержку неправительственным организациям в их работе, распространяя международные информационные учебные материалы по правам человека и разрабатывая механизм, с помощью которого информация, собранная и проанализированная Группой и неправительственными организациями Восточного Тимора, будет сохраняться и к ней будет обеспечен доступ в будущем.
The Unit otherwise supports the work of NGOs by disseminating international human rights promotional and training material and developing a mechanism through which information collated and analysed by the Unit and East Timorese NGOs will be preserved and accessible for future use.

Единая и проанализированная трансграничная информация должна быть доступна для использования в государственных и региональных планов охраны природы.
Unified and analyzed cross-border information must be available for utilization in national and regional nature conservation planning.

С этой целью участвующие в деятельности по дистанционному зондированию государства, которые установили, что в их распоряжении имеются обработанные данные и проанализированная информация, могущие быть полезными для государств, пострадавших от стихийных бедствий или подвергающихся опасности от надвигающихся стихийных бедствий, передают такие данные и информацию соответствующим государствам по возможности в кратчайшие сроки.
To this end, States participating in remote sensing activities that have identified processed data and analysed information in their possession that may be useful to States affected by natural disasters, or likely to be affected by impending natural disasters, shall transmit such data and information to States concerned as promptly as possible.

Информация, проанализированная Миссией Управления Верховного комиссара, дает основания полагать, что в большинстве случаев предполагаемые виновные являются членами НДОА.
Information analysed by the OHCHR Mission gives grounds to believe that, in most cases, the alleged perpetrators were members of MNLA.

Проанализированная информация свидетельствует о том, что мониторинг и оценка могут осуществляться на нескольких этапах в течение всего срока осуществления адаптационных проектов, политики и программ, в том числе.
The information reviewed suggests that monitoring and evaluation may be carried out at several stages of the lifetime of adaptation projects, policies and programmes, including.

Собранная и проанализированная информация помогает понять, правильные ли наши стандарты, удовлетворяют ли они сегодня потребности украинского рынка и клиентов.
Information that was collected and analyzed helps to understand whether our standards are correct and whether they meet the needs of Ukrainian market and customers today.

Проанализированная Комиссией структура расходов включала расходы по проекту Генерального плана капитального ремонта, расходы по проекту повышения надежности системы безопасности, пожертвования, сопутствующие расходы и расходы на дублирующий центр хранения и обработки данных.
The cost structure analysed by the Board included the capital master plan project costs, the enhanced security upgrades project scope, the donations scope, the associated costs and the secondary data centre costs.

Информация, собранная и проанализированная секретариатом в ходе подготовки настоящего доклада, свидетельствует о том, что уровни ртути в нефти и газе колеблются в весьма широких пределах, как между странами, так и внутри географических районов.
Based on the information compiled and assessed by the secretariat to prepare the present report, reported levels of mercury present in oil and gas are extremely variable, both between and within geographical areas.

Термин" проанализированная информация" означает информацию, полученную в результате интерпретации обработанных данных, дополнительно введенных данных и сведений из других источников;
The term"analysed information" means the information resulting from the interpretation of processed data, inputs of data and knowledge from other sources;

Проанализированная информация дает представление о степени доступа населения к медицинским учреждениям, который осложняется факторами, связанными с нехваткой людских, финансовых, физических и материальных ресурсов и сложностями управления ими.
The analyzed information gives some idea of the people's access to health services, although this access is affected by a number of other factors connected with the availability and management of human, financial, physical and material resources.

Проанализированная выше практика четко свидетельствует о том, что на иммунитет ratione materiae обычно ссылаются в случае должностных лиц высокого и среднего уровня; притязания на такой иммунитет в отношении должностных лиц низкого уровня являются чрезвычайными, и такие случаи очень малочисленны.
The practice analysed supra makes it clear that immunity ratione materiae is ordinarily claimed in relation to high- and midranking officials; claims of such immunity in respect of low-level officials are extraordinary, having occurred on very few occasions.

Специальный докладчик также проанализировал серьезную проблему внутренних перемещений населения в Заире.
The Special Rapporteur also analysed the serious problem of internal displacement in Zaire.

Я проанализировала остатки бомбы, которые мы получили от Лэнса.
I analyzed the bomb remnants we got from Lance.

Результаты будут проанализированы и оценены; произойдет обмен опытом.
The results would be analysed and evaluated and experiences shared.

Приведен и проанализирован ряд примеров.
There are presented and analyzed a number of examples.

Эта тема должна быть проанализирована в свете ее собственной истории.
The topic should be analysed in the light of its own history.