ПРОБЛЕМЫ С ФИНАНСИРОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• funding problems
• funding issues
• problems with financing
• funding challenges
• financial problems
• funding constraints

Примеры использования Проблемы с финансированием на Русском языке и их переводы на Английский язык

У них большие проблемы с финансированием.
They have huge financial problems.

Проблемы с финансированием зачастую весьма актуальны.
Financing bottlenecks are often very important.

Мне жаль, что случились проблемы с финансированием.
It seems to me that they have some problems with financing.

Проблемы с финансированием стоят также в регионе ЭКОВАС и перед программой АСОТД.
Funding problems were also affecting the ASYCUDA programme in the ECOWAS region.

К тому времени у" Яблока" возникли серьезные проблемы с финансированием.
By that time, the Yabloko had serious financial issues.

Таким образом, проблемы с финансированием российских Вооруженных Сил до сих пор не сняты.
Thus, problems in financing the Russian Armed Forces are not solved yet.

Программа достаточно успешно действует в регионе, но испытывает серьезные проблемы с финансированием.
The programme is quite successful for the region, however it faces serious financial problems.

Нам хорошо известны проблемы с финансированием, вызванные глобальным экономическим спадом.
We are aware of concerns about funding as a result of the global economic downturn.

Проблемы с финансированием подрывают усилия по обеспечению свободного доступа к мужским и женским презервативам.
Funding challenges undermine efforts to ensure ready access to both male and female condoms.

Если цена на нефть значительно упадет, проблемы с финансированием обороны останутся и в будущем.
If oil prices fall significantly, problems with financing of defense expenditures will continue in the future.

Я знаю, у НАСА проблемы с финансированием, но можно подумать, что для такой миссии они бы провели модернизацию.
I know NASA has funding issues, but you would think they would upgrade for a mission like this.

Наблюдаются нехватка основных химикатов, оборудования и запасных частей, а также проблемы с финансированием, даже в городских районах.
There are shortages of essential chemicals, equipment and spare parts, as well as funding difficulties, even in urban areas.

Несмотря на проблемы с финансированием, Радио Организации Объединенных Наций может играть уникальную роль в этой области.
Despite the funding problems, United Nations Radio could play a unique role in that regard.

Я знаю немало примеров по Украине, что в таких же общественных организациях как наша областная федерация есть проблемы с финансированием.
I know a lot of examples of Ukraine, which in the same community organizations as our regional federation have problems with financing.

Несколько собеседников упомянули проблемы с финансированием недавно учрежденной Независимой избирательной комиссии и предоставлением ей ресурсов.
Several interlocutors mentioned problems with funding and resources for the new Independent Electoral Commission.

Требования со стороны различных учреждений, занимающихся оказанием помощи, легли весьма тяжелым бременем на плечи правительств, и, кроме этого, возникли проблемы с финансированием.
The demands placed on Governments by different aid agencies were enormous, and funding problems had also arisen.

В настоящем докладе рассматриваются различные проблемы с финансированием доступа к водным ресурсам и санитарии для реализации этих прав человека.
The present report has reviewed various challenges in financing access to water and sanitation for the realization of these human rights.

Программа<< Тахим- э- Соль>>(<< Укрепление мира и примирение>>), осуществляемая под руководством профессора Муджадедд, сохраняется, несмотря на проблемы с финансированием.
The peace strengthening and reconciliation programme(Takhim-e-Sol), led by Professor Mujadeddi, is being maintained despite funding problems.

Генеральный секретарь сообщает также, что нехватка сотрудников в миссиях и проблемы с финансированием не позволяют задействовать координаторов более регулярно.
The Secretary-General further states that limited staffing in missions and funding issues have hampered more frequent use of the Coordinators.

Возможными причинами были указаны законодательные сложности со структурой предложения, частично возникшие из-за участия правительства Казахстана в сделке, но не проблемы с финансированием.
The legal complexities with the bid proposal in part related to the Kazakh government being involved, and not the funding issues are cited as possible reasons for the delay.

Большой интерес представляет ГЛИС, однако у нее есть собственные проблемы с финансированием, которые могут поставить под сомнение ее дальнейшее существование в теперешнем виде.
GLIN was of great interest, but it had its own funding problems which could call into question its future existence in its present form.

На диаграмме 1 отражены этапы развития новых инновационных высокотехнологичных предприятий и те проблемы с финансированием, которые традиционно возникают у них по ходу развития.
Figure 1 presents the stages of development of an innovative new technology-based enterprise and the financing challenges typically faced as the enterprise develops over time.

Отсутствие безопасности, нападения на гуманитарный персонал, проблемы с финансированием и бюрократические препоны являются основными препятствиями усилиям по оказанию помощи.
Insecurity, attacks against humanitarian workers, funding challenges and bureaucratic constraints were major impediments to the aid effort.

Проблемы с финансированием таких неосязаемых активов свидетельствуют о важности оказания непрерывной поддержки правительствам как двусторонними, так и многосторонними организациями доноров.
The difficulty to finance such"soft" areas has highlighted the importance of continuous support to governments, from bilateral and multilateral donor organizations.

Комиссия рекомендует ЮНИТАР в сотрудничестве с УСВН в срочном порядке решить проблемы с финансированием и расходами на обслуживание и создать надлежащий механизм внутренней ревизии.
The Board recommends that UNITAR, in collaboration with OIOS, urgently resolve the issues of funding and service cost and establish appropriate internal audit coverage.

Учитывая те свойства экологических инноваций, которые обусловливают значительные требования в части координации и требуют дорогостоящих и долговременных инвестиций в инфраструктуру, проблемы с финансированием становятся особенно острыми.
Given these characteristics, which impose significant coordination requirements and require costly and time-consuming infrastructure investments, financing problems are particularly acute.

Недавнее падение стоимости акций оказалось выше наших прогнозов, в основном, потому что проблемы с финансированием теперь ставят под вопрос не только подсолевой портфель, но и разработку надсолевых участков.
In the event the shares dropped more than we forecast because of the funding issues that now threaten not only the pre-salt portfolio, but also the development of new post-salt prospects.

Во-первых быстрое понижение рейтинга финансовых инструментов, ранее имевших инвестиционный класс, может привести к форсированной продаже таких инструментов, что усугубит проблемы с финансированием, с которыми сталкиваются утратившие доверие заемщики.
First, a rapid downgrading of previously investment grade instruments may lead to forced selling of those instruments, which amplifies the funding problems of the downgraded borrowers.

Актуализация регулирования химических веществ в национальных планах развития может помочь решить проблемы с финансированием за счет мобилизации средств и содействия получению доступа к поддержке в области создания потенциала на национальном уровне.
Mainstreaming sound chemicals management into national development plans can help to overcome funding challenges by leveraging and facilitating access to support for capacity-building at the national level.

В качестве примера общей тенденции было отмечено, что проблемы с финансированием привели к снижению частотности наблюдений( например, в области химии осаждений), а это в свою очередь нередко ставит под вопрос устойчивость проведения наблюдений в долгосрочной перспективе.
As a general tendency, because of funding issues the frequency of observations(e.g. precipitation chemistry) is reduced and long-term stability of the observations falls very often under question.