ПРОВЕДЕННЫХ НАМИ на Английском - Английский перевод

• we held
• we conducted
• we have undertaken

Примеры использования Проведенных нами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три проведенных нами здесь совместно дня позволят нам укрепить их.
The three days that we have spent here together will make it possible for us to strengthen them.

Я не рассчитываю представить в этом выступлении резюме позиций, выраженных в ходе проведенных нами заседаний.
I will not seek in this statement to summarize the positions expressed in the meetings which we held.

Также вы можете познакомиться на нашем сайте с примерами проведенных нами свадеб по ссылкам, представленным ниже.
Also you can get acquainted on our website with examples of weddings we held using the links below.

Следует иметь в виду, что сейчас, после проведенных нами здесь консультаций, эти проблемы определились более четко.
Bear in mind that these issues are more clearly defined now, after the consultations we have held here.

Право на удаление ваших личных данных, если какая-либо из ваших личных данных, проведенных нами, является неточной или неполной.
The right to have your personal data rectified if any of your personal data held by us is inaccurate or incomplete.

Из интенсивных консультаций, проведенных нами по пункту 1 повестки дня, я могу сделать следующие предварительные выводы.
From the intensive consultations we held on agenda item 1, I can derive the following preliminary findings.

После проведенных нами обследований, мы пришли к выводу, что 11 из вас будут включены в программу лечения промином.
After we conducted surveys we came to the conclusion that 11 of you will be included in the treatment program Promin.

УВР также оказывает активную поддержку государствам- членам в деле осуществления резолюций, как видно из большого числа мероприятий, проведенных нами с ноября 2006 года.
ODA has also actively supported Member States in the implementation of resolutions, as seen in the great number of activities that we have undertaken since November 2006.

В рамках проведенных нами экспериментов мы создавали весьма подробные хороплетные карты с использованием многогранников, кварталов.
In the experiments we conducted we generated chloropleth maps that are very detailed using the neighbourhood polygons.

Как известно нашей Конференции, Австралия, Канада и Новая Зеландия предложили включить в годовой доклад пункт, касающийся проведенных нами дискуссий относительно ядерных испытаний.
As this Conference is aware, Australia, Canada and New Zealand proposed that a paragraph be inserted into the annual report covering deliberations we have had on nuclear testing.

Мне приятно сообщить членам Комитета о том, что после проведенных нами консультаций, особенно в течение последних трех недель, был подготовлен новый текст, который в скором времени будет внесен на рассмотрение представителем Индонезии.
I am pleased to inform the Committee that after consultations we held, particularly over the past three weeks, a new text has been formulated and will soon be presented by the representative of Indonesia.

Мы решили завершить этот полный год работы Рабочей группы, устремив взгляд в будущее, и рассмотрели вопрос о последующей деятельности по итогам открытых прений, проведенных нами в прошлом месяце.
We opted to conclude this full year's work in the Working Group by looking at the future, through the follow-up to the open debate we held last month.

На основе проведенных нами консультаций у авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 11/ Rev. 1 сложилось мнение, что проект резолюции пользуется в Комитете широкой поддержкой, и авторы надеются на то, что Комитет поддержит этот проект.
On the basis of the consultations we have conducted, it is the understanding of the sponsors that draft resolution A/C.1/49/L.11/Rev.1 commands wide support within the Committee, and the sponsors look forward to the Committee's support.

Мы должны воспользоваться бесспорной поддержкой реформы Совета Безопасности, которая проявилась в ходе жарких обсуждений, проведенных нами во время первых трех раундов переговоров.
We must capitalize on the undeniable support for Security Council reform that emerged during the heated debates that we had during the first three rounds of negotiations.

Я хотел бы выразить глубокую признательность делегации Российской Федерации, а также тем представителям, которые принимали участие в многочисленных проведенных нами неофициальных встречах и которые внесли ряд конструктивных предложений и поправок, помогали нашей работе своими советами и поддержкой.
I would like to express my deep gratitude to the delegation of the Russian Federation and the representatives who participated in the many informal meetings we held and who offered constructive suggestions, amendments, advice and support.

В этой связи мы целенаправленно и стратегически наращиваем наши оперативные профилактические меры, используя эмпирические данные, полученные в результате проведенных нами исследований в рамках кампании<< Знай свою эпидемию.
To this end, we are scaling up all prevention interventions in a focused and strategic way, using empirical data from the know-your-response studies we have conducted.

В ходе проведенных нами на предмет ядерного разоружения неофициальных обсуждений моя делегация с удовлетворением отметила тот факт, что обладающие ядерным оружием государства подтверждают то, что они тоже привержены конечной цели ликвидации ядерного оружия.
In the informal discussions that we have held on the subject of nuclear disarmament, my delegation has noted with satisfaction that the nuclear-weapon States have confirmed that they too are committed to the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons.

Проект резолюции, который Европейский союз представляет сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, имеет сбалансированный характер и в нем учтены замечания, высказанные в ходе проведенных нами неофициальных консультаций.
The draft resolution, which the European Union is today introducing for the consideration of the General Assembly, is a balanced one which accommodates comments made in the course of the informal consultations we conducted.

На основании исследований, проведенных нами в Гане, Камеруне, Непале и Руанде, можно сделать вывод о том, что барьеры, препятствующие участию женщин и девочек в деятельности в сфере образования, профессиональной подготовки и науки, которые были выявлены в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии по положению женщин в 2011 году, никуда не исчезли.
Research we have undertaken in Cameroon, Ghana, Nepal and Rwanda suggests that the barriers preventing women and girls from participating in education, training and science, identified at the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women in 2011, are still prevalent.

Большое достоинство доклада мы усматриваем в том, что он обстоятельно и детально охватывает различные деликатные вопросы, которые рассматривались на протяжении нескольких туров неофициальных консультаций, проведенных нами в ходе нынешней сессии.
We see great value in his report, which covers extensively and in detail the various and delicate subjects considered during several rounds of informal consultations we held this session.

По данным проведенных нами исследований, в большинстве случаев предприниматели прибегают к различным уловкам, стремясь уволить или заставить уволиться женщин по причине их беременности, и большинство женщин вынуждены уступить и хранить молчание ради здоровья своих еще нерожденных детей, что, в свою очередь, потворствует незаконным действиям предпринимателя.
According to the studies we carried out, in most cases, employers would make up excuses to make or force female staff to resign from work during their pregnancy, and most female workers choose to give in and keep silent for the good of health of unborn babies, thus, in return, conniving the illegal acts of employer.

Мы смогли отразить дискуссии, проведенные нами по вопросу об активизации работы.
We have been able to reflect the discussions we held on the subject of revitalization.

Время, проведенное нами вместе, сколько бы оно продлилось, очень многое значило для меня.
The time we spent together, however long it was, meant the world to me.

Проведенные нами процедуры не являются аудитом или каким-либо обзором.
The procedures we performed did not constitute an audit or a review of any kind.

Проводите нас на нашу станцию и они подтвердят все, что мы сказали.
Accompany us back to our station and they will verify everything we have said.

Хорошо, он может провести нас к началу тропы, но это все.
All right, he can take us to the trailhead, but that's it.

Проведут нас по пути к новой системе медицины для всех.
Take us all the way down the road to a new system of medicine for everybody.

Она провела нас.
She double-crossed us.

Она провела нас.
She conned us.

Люси проводит нас до двери.
Lucy takes us to the door.