ПРОВЕЛИ ВСТРЕЧИ С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• met with representatives
• held meetings with representatives
• held interviews with representatives

Примеры использования Провели встречи с представителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он, однако, решил направить туда своих сотрудников, которые провели встречи с представителями гражданского общества и должностными лицами Организации Объединенных Наций.
He decided, however, to dispatch his staff there, where they met with representatives of civil society and with United Nations officials.

Они провели встречи с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и членами дипломатического корпуса, аккредитованными в Кигали.
They met with representatives of United Nations agencies, non-governmental organizations and members of the diplomatic corps accredited to Kigali.

В 2002 и 2004 годах эксперты УВКПЧ в рамках поездки по Центральной Азии побывали в Узбекистане, где провели встречи с представителями различных государственных институтов.
During their visits to Central Asia in 2002 and 2004, experts from the Office travelled to Uzbekistan, where they met representatives of various government institutions.

В ходе рассмотрения этого предложения представители Комитета провели встречи с представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и дали соответствующие разъяснения.
During its consideration of the proposal, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.

В 2002 и 2004 годах эксперты УВКПЧ в рамках поездки по Центральной Азии побывали в Узбекистане, где провели встречи с представителями различных государственных институтов.
In connection with visits to Central Asia in 2002 and 2004, experts from the Office travelled to Uzbekistan, where they met with representatives of various government institutions.

Члены Группы посетили Уганду в июне 2013 года и провели встречи с представителями соответствующих компетентных органов, которым поручено контролировать осуществление мер по замораживанию активов и непосредственно осуществлять эти меры.
The Panel visited Uganda in June 2013 and met with representatives of the relevant authorities in charge of monitoring and implementing the asset freeze.

Он был одним из трех членов Комитета, которые в 1993 году приняли участие в миссии по оказанию добрых услуг в Косово, где они провели встречи с представителями сербской администрации и албанскими лидерами.
He had been one of the three Committee members who in 1993 had taken part in a good offices mission to Kosovo, where they had held meetings with representatives of the Serbian administration and Albanian leaders.

Члены Группы провели встречи с представителями Государственного управления по золоту и алмазам и министерства минеральных ресурсов во Фритауне и с представителями Государственного управления по алмазам в Конакри.
The Panel met with representatives of the Government Gold and Diamond Office and the Ministry of Mineral Resources in Freetown and with the Government Diamond Office in Conakry.

Члены Группы посетили Объединенную Республику Танзания в июне 2013 года и провели встречи с представителями соответствующих компетентных органов, которым поручено контролировать осуществление мер по замораживанию активов и непосредственно осуществлять эти меры.
The Panel visited the United Republic of Tanzania in June 2013 and met with representatives of the relevant authorities in charge of monitoring and implementing the application of the asset freeze.

Члены Группы провели встречи с представителями ряда министерств и ведомств, Специального суда по Сьерра-Леоне, Союза государства бассейна реки Мано и с рядом агентов экспортеров алмазов и дилеров.
The Panel met with representatives of a number of Government ministries and agencies, the Special Court for Sierra Leone and the Mano River Union, and with a number of diamond exporters' agents and dealers.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Комитета провели встречи с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и уточнения, а в заключение-- письменные ответы, полученные 25 апреля 2014 года.
During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification, concluding with written responses received on 25 April 2014.

Ряд членов миссии провели встречи с представителями бурундийских женских организаций и отдельные встречи с представителями международных гуманитарных и правозащитных организаций и были подробно информированы о сложившейся ситуации и все возрастающих трудностях, с которыми эти организации сталкиваются в ходе осуществления своей деятельности.
Some members of the mission met with representatives of Burundian women's organizations and, separately, with humanitarian and human rights international organizations, and were briefed in detail on the prevailing situation as well as on the increasing difficulties they faced in carrying out their activities.

В ходе совещания обладатели мандатов провели встречи с представителями неправительственных организаций( НПО) и национальных институтов и совместное заседание с участниками восемнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека.
During the meeting, mandate-holders held meetings with representatives of nongovernmental organizations(NGOs) and national institutions, and a joint meeting with participants at the eighteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.

Партнеры провели встречи с представителями бизнес- структур, проанализировали свои потребности и трудности относительно перспектив развития приграничного партнерства и провели три тренинга с представителями малых и средних предприятий, благодаря чему были заключены партнерские соглашения с участниками этих мероприятий.
Partners held meetings with representatives from business structures, analysed their needs and difficulties regarding what concerns the development of a border partnership, while also conducting three trainings with representatives from small and medium-sized enterprises, resulting in partnership agreements with the participants of these events.

В ходе миссии члены Рабочей группы провели встречи с представителями Управления Национального уполномоченного по правам человека, секретариата по вопросам безопасности, Генеральной прокуратуры Республики, Верховного суда, в том числе Конституционной палаты, Комиссии по правам человека конгресса, министерства внутренних дел и юстиции, министерства безопасности, а также министерства иностранных дел.
During the mission the Working Group held interviews with representatives of the National Human Rights Commissioner, the Ministry of Security, the Office of the AttorneyGeneral, the Supreme Court, including the Constitutional Court, the Congress's Human Rights Commission, the Ministry of the Interior and Justice and the Ministry of Foreign Affairs.

Мандатарии также провели встречи с представителями неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений и совместное заседание с участниками девятнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека.
Participants also met with representatives of non-governmental organizations and national human rights institutions, and held a joint meeting with participants in the nineteenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies.

Представители Совета также провели встречи с представителями<< Пунтленда>>,<< Сомалиленда>> и<< Галмудуга>>, руководством Кении, страновой группой Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества с тем, чтобы найти пути для преодоления тупика в вопросе о сроках завершения переходного периода.
The Council also met with representatives from"Puntland","Somaliland" and"Galmudug", the Kenyan leadership, the United Nations country team and civil society organizations to find a way to break the deadlock over ending the transition.

В ходе посещения члены Рабочей группы провели встречи с представителями Управления Национального уполномоченного по правам человека, секретариата по вопросам безопасности, Генеральной прокуратуры Республики, Верховного суда, в том числе Конституционной палаты, Комиссии по правам человека конгресса, министерства внутренних дел и юстиции, министерства безопасности, а также министерства иностранных дел.
During the visit the Working Group held interviews with representatives of the National Commissioner for Human Rights, the Secretariat of Security, the Office of the Attorney-General, the Supreme Court, including the Constitutional Court, the Congress's Human Rights Commission, the Ministry of the Interior and Justice, the Ministry of Security and the Ministry of Foreign Affairs.

Он также провел встречи с представителями постоянных представительств Дании и Ирака.
He also met with representatives of the permanent missions of Denmark and of Iraq.

Далее Президент Татарстана провел встречу с представителями творческой интеллигенции республики.
Then the President held a meeting with representatives of the creative intelligentsia of the republic.

Также глава Правительства провел встречу с представителями« Организации молодых президентов»( YPO).
The Head of the Government held a meeting with representatives of the“Young Presidents' Organization”(YPO).

ФГКУ« Администрация Севморпути» провела встречу с представителем компании Oldendorff Carriers.
FSI"The Northern Sea Route Administration" met with a representative of Oldendorff Carriers company.

В ходе пятьдесят четвертой сессии докладчик по последующим мерам провел встречу с представителем Бутана.
During the fifty-fourth session, the Rapporteur on follow-up met with a representative of Bhutan.

Как и в прошлом, члены Совета провели встречу с представителями Комитета НПО по разоружению Нью-Йорк.
As it has done in the past, the Board met with representatives of the NGO Committee on Disarmament New York.

По прошествии определенного времени правительство Марокко стало проводить встречи с представителями демонстрантов для рассмотрения их жалоб.
As the days passed, the Government of Morocco held meetings with representatives of the protesters to address their grievances.

В Тель-Авиве группа провела встречи с представителями Армии обороны Израиля и министерства иностранных дел.
In Tel Aviv, the team met with representatives of the Israel Defense Forces and the Ministry of Foreign Affairs.

В ходе пребывания в стране он провел встречи с представителями национальных НПО, работающими в области прав человека.
On this occasion, he held meetings with representatives of national NGOs working in the field of human rights.

В ходе рассмотрения доклада Консультативный комитет провел встречи с представителями Генерального секретаря, которые представили обновленную информацию.
During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided updated information.

Она провела встречи с представителями Национального центра законодательства и правовых исследований, Государственного пограничного комитета и Секретариата Содружества Независимых Государств СНГ.
She held meetings with representatives of the National Centre of Legislation and Legal Studies, the State Border Committee and the Secretariat of the Commonwealth of Independent States CIS.

Члены миссии Совета Безопасности провели встречу с представителями выходцев из Южного Судана, проживающих в Северном Судане.
Members of the Security Council mission met with representatives of Southern Sudanese residing in Northern Sudan.