ПРОВЕЛ РАЗЛИЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• held various
• has undertaken various
• has conducted various

Примеры использования Провел различные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также« Детский мир» провел различные интерактивные и творческие мастер-классы.
Also Detsky Mir held various interactive and creative workshops.

Первый этап конкурса включал выбор швейцарских вещателей SRF/ RTR и RTS/ RSI где каждый из них провел различные выборы, чтобы определить кандидатов которые будут представлять во втором этапе конкурса.
The first stage of the competition included SRF/RTR, RTS and RSI each conducting varying selections in order to determine the candidates they submitted for the second stage of the competition.

Департамент общественной информации провел различные мероприятия, направленные на развитие технических аспектов распространения информации через Интернет.
The Department of Public Information has undertaken various activities aimed at developing the technical aspects of information dissemination via the Internet.

Провел различные семинары для женщин среди населения Дамаска и прилежащих к нему сельских районов, знакомя их со статьями Конвенции и привлекая внимание к необходимости ее ратификации;
It has held various seminars with women at the grass-roots level in Damascus and the surrounding rural areas, introducing them to the articles of the Convention and highlighting the importance of ratification of the Convention;

С момента вступления в должность в прошлом году, Мирзиеев провел различные реформы, в том числе освободив некоторых политических заключенных и сократив черный список подозреваемых экстремистов.
Since taking office last year, Mirziyoyev has carried out various reforms, including freeing some political prisoners and reducing a blacklist of suspected extremists.

Равенство прав мужчин и женщин закреплено в Конституции, Афганистан привержен своим обязательствам по КЛДОЖ, провел различные мероприятия и инициативы по выполнению КЛДОЖ в стране и продолжит далее развивать соответствующую деятельность.
Equal rights for men and women is enshrined in the Constitution and Afghanistan is committed to its obligations under CEDAW and has undertaken various activities and initiatives on CEDAW implementation in the county and will further foster activities in this regard.

Суд Андского сообщества сообщил о том, что он провел различные семинары в государствах- членах под эгидой Европейского сообщества в целях ознакомления с законами Сообщества и соответствующими вопросами.
The Court of Justice of the Andean Community reported that it had organized various seminars in member States under the auspices of the European Community for the purpose of disseminating Community law and related matters.

ЮНФПА также провел различные мероприятия с парламентариями, работая в тесном контакте с национальными, региональными и всемирными группами парламентариев на основе участия в их совещаниях и предоставления финансовой, технической, материальной и другой поддержки в их деятельности.
UNFPA also undertook various activities with parliamentarians, working closely with national, regional and global parliamentary groups through participation in their meetings and providing funding, technical, logistical and other support to their activities.

Что касается позиций религиозных лидеров, то она отметила, что ЮНФПА провел различные мероприятия, направленные на обеспечение участия религиозных лидеров и информирование их о проблемах в области народонаселения.
With regard to the attitudes of religious leaders, she observed that UNFPA had undertaken various activities to involve religious leaders and sensitize them to population issues.

В ходе сессии Комитет повторно провел различные совещания с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также другими компетентными органами, с которыми он осуществляет регулярный диалог и взаимодействие согласно статье 45 Конвенции.
During the session, the Committee again held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.

В контексте расширения опыта" заката" Научный институт по вопросам" заката" провел различные исследования для Управления и сделал заключение о том, что его практика в этой области является уникальной в мировом масштабе.
In the context of widening the zakat experience, the Institute of Zakat Science conducted various studies for the Office and publicized its experience as one that is globally unique.

Для укрепления партнерства с частным сектором в качестве одного из усилий по содействию устойчивому развитию секретариат провел различные мероприятия по обмену мнениями и демонстрации различных форм активного сотрудничества с частным сектором.
With a view to strengthening partnerships with the private sector as part of its effort to promote sustainable development, the secretariat has undertaken different activities to share the views and demonstrate different modalities to actively work with the private sector.

В поддержку вышеуказанного процесса секретариат провел различные консультации с правительством Казахстана для разработки плана работы и программы партнерства в целях осуществления Инициативы Астаны<< Зеленый мост.
In support of the above process, the secretariat has conducted various consultations with the Government of Kazakhstan for the purpose of developing a workplan and a partnership programme to implement the Astana Green Bridge Initiative.

Европейский центр добровольцев провел различные конференции по аспектам добровольческой работы, включая реализацию концепции добровольческой деятельности как средства интеграции мигрантов, содействие созданию для добровольцев возможностей для непрерывного обучения, добровольчество в процессе миростроительства и разрешения конфликтов, а также осуществление добровольческой деятельности и обеспечение трудоустройства.
The European Volunteer Centre hosted diverse conferences on volunteerism, including on volunteering as a means to integrate migrants, promoting volunteer opportunities for lifelong learning, volunteering in peacebuilding and conflict resolution, and volunteering and employability.

За период, прошедший со времени заседаний предсессионной рабочей группы, Комитет провел различные совещания с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими компетентными органами в рамках продолжающегося диалога и взаимодействия с этими органами в свете положений статьи 45 Конвенции.
During the pre-sessional working group the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies as well as other competent bodies in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in light of article 45 of the Convention.

Комиссия с удовлетворением отметила, что ЛАДЦ провел различные мероприятия по подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию, включая подготовку доклада, озаглавленного" Народонаселение, справедливость и изменение структур производства", который обсуждался на Конференции по народонаселению и развитию региона Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшейся в Мехико в апреле и мае 1993 года.
The Commission was pleased to note that CELADE had carried out various activities in preparation for the International Conference on Population and Development, including the preparation of a report entitled Population, Equity and Changing Productive Patterns that was discussed at the Latin American and Caribbean Regional Conference on Population and Development held in Mexico City in April and May 1993.

Во время работы предсессионной рабочей группы и в ходе самой сессии Комитет провел различные совещания с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими компетентными органами в рамках текущего диалога и взаимодействия с этими органами в свете статьи 45 Конвенции.
During the pre-sessional working group and the session itself, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.

Контролер Организации Объединенных Наций провел различные встречи с Постоянным представительством Ирака при Организации Объединенных Наций и запросил также разъяснения по различным вопросам в вербальной ноте от 18 апреля 2006 года.
The Controller of the United Nations had various meetings with the Permanent Mission of Iraq to the United Nations and had also requested clarifications on the various issues via a note verbale dated 18 April 2006.

До и в ходе совещания предсессионной рабочей группы и самой сессии Комитет провел различные совещания с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими компетентными органами в рамках своего текущего диалога и взаимодействия с этими органами в свете статьи 45 Конвенции.
Before and during the meeting of the presessional working group and the session itself, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as with other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with those bodies in the light of article 45 of the Convention.

В период с июля 2005 года по июнь 2006 года Сектор по вопросам предупреждения терроризма провел различные мероприятия по оказанию технической помощи таким странам, как Азербайджан, Армения, Бахрейн, Ботсвана, Буркина-Фасо, Гватемала, Гвинея, Гондурас, Грузия, Индонезия, Иордания, Йемен, Казахстан, Катар, Кения, Колумбия, Коморские Острова, Кыргызстан, Лесото, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Монголия, Нигерия, Панама, Республика Конго, Румыния, Саудовская Аравия, Сербия и Черногория, Узбекистан, Филиппины, Хорватия, Экваториальная Гвинея и Южная Африка.
From July 2005 to June 2006, the Terrorism Prevention Branch has conducted various technical assistance activities involving the following countries: Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Botswana, Burkina Faso, Colombia, Comoros, Croatia, Equatorial Guinea, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mongolia, Nigeria, Panama, Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Romania, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, South Africa, Uzbekistan and Yemen.

Обращаясь к ежегодному докладу, она отмечает, что Совет обсудил ряд вопросов прав человека и провел различные заседания и групповые обсуждения по таким темам, как права жертв терроризма, вопросы прав человека в связи с проблемой захвата заложников террористами, дети, работающие или живущие на улице, права человека лиц африканского происхождения и осуществление права на развитие.
Turning to the annual report, she noted that the Council had addressed a range of human rights issues and held various meetings and panel discussions on topics which included the rights of victims of terrorism, the human rights aspects of terrorist hostage taking, children working or living on the street, the human rights of people of African descent and the realization of the right to development.

Страны провели различные двусторонние обсуждения.
Countries held various bilateral discussions.

Также упомянутые компании провели различные мастер-классы и презентации на разные интересные темы.
The companies mentioned conducted various master classes and presentations on a broad scope of interesting topics.

МООНСГ провела различные восстановительные и ремонтные работы в поврежденных в результате землетрясения зданиях.
MINUSTAH undertook various renovations and repair work to buildings damaged by the earthquake.

Организация обеспечивала координацию всех своих мероприятий и проводила различные информационные программы в области окружающей среды.
OISCA International coordinated all the activities and conducted various environment-awareness programmes.

ОГО проводили различные мероприятия по расширению прав и возможностей женщин, занятых в сфере малого предпринимательства.
CSOs conducted various empowerment activities targeting women in small-scale businesses.

Ведьмы, Дракула, Царь тьмы проводили различные чары, конкурсы, игры.
Witches, Dracula, King of Darkness conducted various witchcraft, competitions, games.

Проводить различные тренинги, нацеленные на улучшение навыков сотрудников.
To Conduct various trainings aimed at improving skills of employees.

Веселые клоуны- аниматоры, которые будут проводить различные конкурсы для детей и их родителей.
Clowns, animators, who will conduct various competitions for children and their parents.

А магазины- участники фестиваля проводят различные развлекательные шоу и лотереи.
And shops participating festival organizes various entertainment shows and raffles.