ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• food problem

Примеры использования Продовольственной проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль ФАО в решении мировой продовольственной проблемы.
FAO's Input into Tackling Food Security Challenge.

Возможности науки и техники развитых государств в создании пищевых добавок в решении продовольственной проблемы.
Possibilities of science and technology of developed countries in creating food additives in solving the food problem.

Роль индивидуального и коллективного огородничества в решении продовольственной проблемы в период Великой Отечественной войны на материалах Нижнего Поволжья.
The role of individual and collective gardening in solving the food problem in the Great Patriotic War on the materials of the Lower Volga.

Кроме того, правительство предприняло попытки получить внешнюю продовольственную помощь для смягчения остроты продовольственной проблемы.
The Government has also made attempts to source external food aid to alleviate the food problem.

Правительство уделяло первоочередное внимание решению продовольственной проблемы, приняло ряд практических мер и приложило много усилий для их реализации.
The Government gave top priority to the solution of food problem, took a series of practical measures and put a lot of efforts into their implementation.

Отмечается, что в развитых иностранных государствах сельскохозяйственные кооперативы обеспечивают успешное решение продовольственной проблемы.
It is notes that in developed foreign countries, agricultural cooperatives provide asuccessful solution of the food problem.

Основные причины продовольственной проблемы в Африке заключаются скорее не в наличии продовольствия, а в доступе к нему, включая социально-экономические и политические условия, которые не благоприятствуют расширению сельского хозяйства.
The major causes of Africa's food problem are not about availability but about access, including the socioeconomic and political environment, which does not favour agricultural expansion.

Кроме того, необходимо проанализировать энергетические аспекты продовольственной проблемы: влияние повышения цен на нефть на стоимость перевозок и производство продуктов питания.
Additionally, analysis was needed of the energy-related aspects of the food problem: the impacts of the increase in oil prices on the cost of transportation and basic inputs for food production.

В этой связи важной составляющей решения продовольственной проблемы является наращивание устойчивого потенциала домашних хозяйств, для чего следует отобрать надлежащие технологии и выделить требуемые ресурсы.
Building sustainable household assets is therefore a major part of the solution to the problem of food insecurity, for which appropriate technologies have to be identified and needed resources have to be made available.

Вопрос сельскохозяйственных ресурсов, окружающей среды и устойчивости можно рассматривать с точки зрения а того, что известно о земельных, водных и энергетических ресурсах, и b того, каким образом связанные с ними ограничения могут повлиять на темпы решения продовольственной проблемы 21/.
The issue of agricultural resources, the environment and sustainability can be addressed in terms of(a) what is known about the land, water and energy resources, and(b) how the constraints relating to them may enter the determination of the rate of progress towards solving the food problem. 21/.

Эти обследования обнаруживают значительную остроту продовольственной проблемы во всем мире, даже в странах с относительно высокими уровнями продовольственной безопасности, определенными по суммарному показателю снабжения продуктами питания.
The surveys find significant levels of food insecurity worldwide, even in countries with relatively low levels of food insecurity as measured by aggregate food supply.

Правительство, стремясь к удовлетворению постоянно растущих потребностей путем повышения объемов продовольствия, получаемых посредством обращений с призывами к международной гуманитарной помощи, принимало также меры по решению продовольственной проблемы собственными средствами через увеличение сельскохозяйственного производства.
The Government, while meeting the pressing demands with a large amount of food obtained through its appeal for international humanitarian assistance, has taken measures to solve the food problem on its own through the increased agricultural production.

В краткосрочном плане ее основные цели заключаются в разрешении серьезной продовольственной проблемы в стране и в переходе к замещению импорта, а в среднесрочном плане- в экспорте сельскохозяйственной и промышленной продукции.
Its fundamental objectives were, in the short term, to solve the country's serious food problem and initiate a process of import substitution and, in the medium term, to start exports of agricultural and manufactured products.

Для решения мировой продовольственной проблемы необходимо немедленно ослабить меры протекционизма и сократить сельскохозяйственные субсидии в развитых странах, поскольку такие диспропорции неблагоприятно сказались на инвестициях и росте в сельскохозяйственных секторах развивающихся стран.
In order to address the world food problem, it was urgent to reduce the protectionist measures and agricultural subsidies of developed countries, as such distortions had discouraged investment and growth in the agriculture sectors of the developing world.

Была утверждена повестка заседания, предложенная правоэсеровской фракцией, в составе которой были вопрос о мире, о земле, о форме государственного устройства России, о государственном регулировании промышленности, о мерах борьбы с безработицей и решения продовольственной проблемы, об иммунитете Учредительного собрания и его депутатов, обращение к российскому народу.
The agenda of the meeting proposed by the right-echelon faction, which included the question of peace, land, the form of the state system of Russia, the state regulation of industry, measures to combat unemployment and solve the food problem, the immunity of the Constituent Assembly and its deputies, the appeal to the Russian people.

При том что правительство не претендует на окончательное решение продовольственной проблемы, оно обеспечивает продовольственную безопасность с помощью международного сообщества, которое, как полагает оратор, должно приветствовать, что страна рассчитывает на собственные возможности, а не на помощь извне.
While the Government did not claim to have fully solved the food problem, it was ensuring food security, with the help of the international community, which, he would have thought would commend his country's reliance on its own capacity rather than on outside assistance.

Благодаря этой продовольственной проблеме могут открыться и новые возможности.
This food issue can also provide opportunities.

Военные коллективные хозяйства помогают войскам решать многие продовольственные проблемы.
Military agricultural cooperatives help the troops solve many food-related problems.

В других регионах женщины также чаще сталкиваются с продовольственной проблемой.
Elsewhere, too, women are disproportionately affected by food insecurity.

Продовольственная проблема.
Food challenge.

В последние десятилетия недоедания была определена как продовольственная проблема более актуальной в развивающихся странах; и, с другой стороны, ожирение было характерно для людей в развитых странах.
In the past decades malnutrition was determined as the food problem more relevant in developing countries; and, on the other hand, obesity was characteristic of people in developed countries.

Автор дает определение понятию продовольственная безопасность, выделяет факторы, повлиявшие на продовольственную проблему Западной Сибири в рассматриваемый период.
The author defines a concept food safety and determines the factors which have influenced on the food problem in Western Siberia at that period.

В марте 1918 г. Советское правительство предприняло попытку решить продовольственную проблему путем налаживания с деревней товарообмена.
In March 1918, the Soviet government attempted to solve the food problem by establishing trade with the village.

Отслеживание, чтобы определить причину, если продовольственных проблем, и возврата средств, наложить риск для здоровья потребителей.
Traceability to determine the cause, if food problems, and recover the proceeds to impose a risk to consumer health.

Они были посвящены целому ряду ключевых тем, таких, как женщины и молодежь, продовольственная проблема и миграция, вызванные опустыниванием, и другие.
They focused on a variety of core themes, such as women and young people, desertification-induced food insecurity and migration, and the like.

Вопервых, мы должны добиться консенсуса и решать продовольственную проблему в контексте устойчивого развития.
First, we must build consensus and resolve the food issue within the framework of sustainable development.

Перед Целевой группой высокого уровня поставлена задача обеспечения всеобъемлющего и скоординированного подхода в части понимания и реализации действий, направленных на решение как неотложных, так и долгосрочных продовольственных проблем.
The objective of the High Level Task Force is to ensure comprehensive and coordinated understanding and action in responding to both immediate and longer-term food challenges.

В дополнение к этому Судан участвует в реализации разработанной Организацией африканского единства программы, предусматривающей признание жизненно важной роли женщин в решении продовольственных проблем.
The Sudan has participated in the Organization of African Unity plan for the recognition of the vital role of women in solving food problems.

Создание мелких фермерских хозяйств, переход из общественного производственного сектора к частным не могли решить продовольственную проблему в короткий срок.
The establishment of small farm sectors and the transmission from general manufectering sector to private couldn't resolve the problem of ration in such a short time.

Такие явления необходимо предотвращать, поскольку подобная неустойчивая модель экономического развития в дальнейшем может привести к продовольственным проблемам и конфликтным ситуациям.
This must be prevented, as this unsustainable manner of economic development can in future lead to food insecurity and conflict situations.