Примеры использования Продолжало расширяться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продолжало расширяться армяно- иранское сотрудничество.
В то же время необходимо,чтобы такое участие продолжало расширяться.
Продолжало расширяться сотрудничество африканских стран с Индией.
За отчетный период использование Узла э- Со продолжало расширяться.
В течение рассматриваемого периода продолжало расширяться сотрудничество между ЮНЕП и ООН- Хабитат.
During the reporting period, cooperation between UNEP and UN-Habitat continued to expand.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
расширяющихся миссий
вселенная расширяетсярасширяющийся разрыв
расширяющееся участие
расширяются возможности
расширяется сотрудничество
расширяющейся вселенной
сосуды расширяютсярасширился доступ
расширяющейся сети
Больше
Участие ЮНКТАД в деятельности, направленной на повышение слаженности работы системы Организации Объединенных Наций, продолжало расширяться.
Несмотря на сокращение потоков ПИИ,международное производство в 2002 году продолжало расширяться, хотя и более медленными темпами.
Notwithstanding the decline in FDI flows,international production continued to expand in 2002, albeit at a slower pace.Продолжало расширяться участие развивающихся стран в сети ДИД: они выступили сторонами в 71 из 81 нового соглашения.
The participation of developing countries in the network of BITs continued to increase, as they were involved in 71 of the 81 new agreements.В 2012 году незаконное культивирование опийного мака в Афганистане продолжало расширяться, охватив половину из 34 провинций страны.
In 2012, illicit opium poppy cultivation in Afghanistan continued to increase, involving half of the country's 34 provinces.В 2001 и 2002 годах сотрудничество между Управлением поконтролю над наркотиками и предупреждению преступности и ОАГ продолжало расширяться.
Cooperation between the Office for Drug Control andCrime Prevention and the OAS continued to develop in 2001 and 2002.Обеспечение жильем представителей этнических меньшинств продолжало расширяться другие подробности см. в тринадцатом и четырнадцатом периодических докладах.
Take-up among ethnic minorities continues to increase for further details, see the thirteenth and fourteenth periodic report.После выхода моего последнего доклада сотрудничество между Организацией Объединенных Наций иОрганизацией американских государств( ОАГ) продолжало расширяться.
Since my last report, cooperation between the United Nations andthe Organization of American States(OAS) has continued to increase.В частности, в 2004 году продолжало расширяться незаконное культивирование опийного мака, которым были охвачены почти все провинции страны и в которое вовлекается все больше крестьян.
In particular, illicit opium poppy cultivation continued to expand in 2004, occurring in almost all the provinces in the country and involving an increased number of farmers.В период 20032004 годов сотрудничество и взаимодействие с неправительственными организациями идругими партнерами по Повестке дня Хабитат продолжало расширяться.
During the period 2003-- 2004, cooperation and collaboration with non-governmental organizations(NGOs) andother Habitat Agenda partners continued to grow.В результате действия этих тенденций сотрудничество между Организацией Объединенных Наций ирегиональными организациями продолжало расширяться, а в некоторых случаях достигало гораздо более высоких уровней.
As a result of these trends, cooperation between the United Nations andregional organizations has continued to grow and in some cases Исходя из имеющихся данных, использование НСС за период после предыдущегопересмотра условий службы для этой категории, проведенного Комиссией в 2006 году, продолжало расширяться.
On the basis of the data available,the use of NPOs had continued to grow since the Commission's previous review of the category in 2006.В то время как к концу ХIХ века текстильная промышленность утратила свое значение,производство часов продолжало расширяться, а кроме того, важное место в швейцарском промышленном производстве заняли весьма прибыльные химическая и машиностроительная отрасли.
Whereas the textile industry lost its weight towards the end of the 19th century,the watch-making sector continued to expand and the very profitable chemical and machine-building industries took an essential place in Swiss industrial production.Европейский союз рад отметить, что это сотрудничество между Организацией Объединенных Наций иМеждународной организацией франкоязычных стран продолжало расширяться в течение прошедшего года.
The European Union is pleased В рассматриваемом двухгодичном периоде сотрудничество между международными организациями в рамках Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана иморского права продолжало расширяться.
Cooperation among intergovernmental organizations in the work of the United Nations Open-Ended Informal Consultative Process on Oceans andthe Law of the Sea continued to increase over the biennium.Продолжало расширяться участие УВКБ в деятельности в интересах ВПЛ, прежде всего в контексте межучрежденческого кластерного подхода, применение которого привело к пересмотру в сторону увеличения числа внутренне перемещенных в результате конфликтов лиц, пользующихся защитой и поддержкой со стороны УВКБ.
UNHCR's involvement with IDPs continued to grow, particularly in the context of the inter-agency cluster approach, leading Сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями продолжало расширяться благодаря направлению сотрудника руководящего уровня в Вашингтон, О. К., а также за счет увязки проводимых в Вашингтоне мероприятий с совместными инициативами в нескольких страновых отделениях.
Cooperation with the Bretton Woods Institutions continued to grow through the Продолжало расширяться присутствие подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся продажей и сбытом ее материалов, на социальных информационных платформах сайтов<< Фейсбук>> и<< Твиттерgt;gt;: почти 3500 пользователей зарегистрировалось на канале Организации в<< Фейсбуке>> и 15 500 пользователей-- в<< Твиттере.
The sales and marketing presence of the United Nations on the social media platforms provided by Facebook and Twitter continued to grow: close Гуманитарное присутствие свыше 13 000 гуманитарных сотрудников из 84 неправительственных организаций иобществ Красного Креста/ Красного Полумесяца и 13 учреждений Организации Объединенных Наций продолжало расширяться в 2005 году для того, чтобы обеспечить удовлетворение базовых потребностей 3, 6 миллиона человек в Дарфуре, включая 1, 8 миллиона внутренне перемещенных лиц.
With more than 13,000 humanitarians from 84 NGOs and Red Cross/Red Crescent Societies and13 United Nations agencies, the humanitarian presence continued to increase in 2005 Сотрудничество между правительствами Котд' Ивуара и Либерии в решении общих проблем безопасности границ продолжало расширяться, в том числе на самом высоком уровне. 18 октября в Абиджане после встречи с либерийским советником по вопросам национальной безопасности, состоявшейся 2 августа, президент Уаттара встретился с президентом Либерии Эллен Джонсон- Серлиф и обсудил с ней вопросы совместных ивуарийских и либерийских военных операций на их совместной границе.
Cooperation between the Governments of Côte d'Ivoire and Liberia further increased, including at the highest level, to address common border security challenges. Following a meeting with the Liberian National Security Adviser on 2 August, President Ouattara met President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia on 18 October in Abidjan, where they agreed on joint Ivorian and Liberian military operations on their common border.Эта база данных продолжает расширяться и в настоящее время насчитывает 110 участников.
It continued to expand in terms of the membership, now numbering 110.Хотя международная торговля продолжает расширяться, доля развивающихся стран в ней сокращается.
Although international trade continued to expand, the developed countries' share of it was decreasing.Система частных учебных заведений начала развиваться в 1984 году и продолжает расширяться.
Private educational systems had started Хотя в Европе площадь лесов и продолжает расширяться, темпы этого процесса замедлились.
Th e forest area in Europe continued to expand, although at a slower rate.В период 2007- 2010 годов организация продолжала расширяться.
The organization continued to grow during the period 2007-2010.Деятельность в иракском порту Умм- Каср продолжала расширяться.
Activities in the Iraqi port of Umm Qasr continued to increase.
