ПРОДОЛЖЕНИЯ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• continued support
• ongoing support

Примеры использования Продолжения поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это указывает на необходимость продолжения поддержки в области подготовки НПДА в будущем.
This highlights the need for continued support for NAPAs in the future.

Такие санкции играют ключевую роль в удержании ряда государств от продолжения поддержки терроризма.
Such sanctions have been crucial in dissuading several States from continued sponsorship of terrorism.

Необходимость продолжения поддержки деятельности стран со средним уровнем дохода в целях развития обусловлена следующими причинами.
Continued support for the development efforts of MICs was important because.

Существует широкий консенсус в отношении необходимости продолжения поддержки и закрепления успехов, уже достигнутых в рамках мирных соглашений.
Wide consensus exists on the need to continue supporting and consolidating the progress already achieved under the peace agreements.

Потребности для продолжения поддержки Миссии будут постоянно пересматриваться в контексте будущей ликвидации МООНБГ, которую намечено начать 1 января 2003 года.
Requirements for ongoing support to the Mission will be constantly reviewed in the context of the future liquidation of UNMIBH, which is scheduled to commence on 1 January 2003.

Предлагается сохранить две временные должности сотрудников по финансовым и бюджетным вопросам( С3), необходимые для продолжения поддержки ИМООНТ, а также МИНУРКАТ.
The continuation of two general temporary assistance positions at the P-3 level for Finance and Budget Officers is proposed for the ongoing support for UNMIT, as well as for MINURCAT.

На международном уровне, в частности, существует необходимость продолжения поддержки этих мероприятий по завершении проведения Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
At the international level, there is, in particular, need to maintain support of these activities at the conclusion of the International Decade on Natural Disaster Reduction.

Они подтвердили важность продолжения поддержки Организации Объединенных Наций и международного сообщества в деле созыва второго саммита в рамках Конференции стран района Великих озер в Найроби, Кения.
They reiterated the importance of continued support of the United Nations and the international community towards convening the Second Summit of the Great Lakes Conference in Nairobi, Kenya.

Проведение консультаций с потенциальными донорами для обеспечения продолжения поддержки ФОМУК, а также проекта реинтеграции бывших комбатантов и оказания поддержки принимающим общинам.
Consultations with potential donors for continued support for FOMUC, as well as the project for reinsertion of ex-combatants and support to the recipient communities.

Без продолжения поддержки маловероятно, что целевой параметр, предусматривающий наличие к 2014 году как минимум одной инициативы по обеспечению синергии во всех затрагиваемых странах- Сторонах, будет достигнут.
Without the extension of support, it is unlikely that the target of having at least one synergetic initiative in place by 2014 in all affected country Parties will be reached.

Фонду глобальной окружающей среды( ФГОС) необходимо найти пути и способы продолжения поддержки Палестинского национального органа в его усилиях по укреплению своего потенциала в области осуществления международных природоохранных соглашений.
The Global Environment Facility(GEF) should seek ways to continue supporting the Palestinian Authority in its efforts to improve its preparedness to implement international environmental agreements.

Продолжения поддержки со стороны доноров нельзя гарантировать, хотя перераспределение расходов правительства в пользу социальных секторов облегчит деятельность международного сообщества по мобилизации дополнительных средств.
Continued support from donors cannot be guaranteed, although a re-direction of expenditures by the Government towards the social sectors will make it easier to advocate for complementary funding from the international community.

Сокращение наполовину к 2015 году доли неграмотных среди взрослого населения, особенно среди женщин, для продолжения поддержки и укрепления национальных, региональных и международных программ ликвидации неграмотности среди взрослого населения;
The achievement of a 50 per cent improvement in the levels of adult literacy by 2015, especially for women, by continuing to support and strengthen national, regional and international adult literacy programmes;

Она также требует возобновления и продолжения поддержки со стороны региональных структур и партнеров в целях развития, в соответствии с их программами поощрения гендерного равенства, для того чтобы Самоа добилось своих целей в осуществлении указанной Конвенции.
It also calls for renewed and continued support from regional networks and development partners in line with their focuses on enhancing gender equality in order for Samoa to achieve its goals in the context of this Convention.

С удовлетворением отметив такое позитивное развитие событий, президенты подчеркнули, тем не менее, необходимость продолжения поддержки со стороны международного сообщества в целом и Организации Объединенных Наций в частности.
While noting with great satisfaction this positive evolution, however, the Presidents emphasized the need for the continuing support of the international community in general and of the United Nations in particular.

Привлечение внимания потенциальных доноров к необходимости продолжения поддержки Многонациональных сил Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, а также проекта реинтеграции для бывших комбатантов и поддержки принимающих общин.
BONUCA's sensitization of potential donors for continued support to the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community, as well as the project for reinsertion of ex-combatants and support to the recipient communities.

Сообщая Ассамблее о скромных, но значимых достижениях последних двух лет, я хотел бы подчеркнуть необходимость продолжения поддержки и помощи со стороны всех государств, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование Трибунала в предстоящие годы.
In reporting to the Assembly the modest but significant achievements of the past two years, I wish to emphasize the need for continued support and assistance from all States to enable the Tribunal to ensure its effective operation in coming years.

Я убежден, что осуществление согласованного процесса судебной реформы в требуемом масштабе, а также необходимость преодоления остающихся слабых мест в работе полиции и управлении тюрьмами потребуют продолжения поддержки со стороны международного сообщества.
It is my conviction that the implementation of an agreed judicial reform process of the magnitude needed, together with the need to overcome remaining weaknesses in the police and prison administration, will require continued assistance from the international community.

Что касается незаконного культивирования наркотикосодержащих культур, то мы подчеркиваем необходимость продолжения поддержки со стороны Организации Объединенных Наций в финансировании замены альтернативными культурами, что имеет огромное значение в этой области деятельности.
With regard to the illicit cultivation of drug crops, we stress the necessity of continuing the support of the United Nations funding for alternative crops, which has great importance in this area of activities.

Внебюджетные ресурсы необходимы секретариату для осуществления элементов программы работы, которые направлены на создание потенциала и развитие людских ресурсов, а также продолжения поддержки региональных и субрегиональных инициатив в различных секторах.
Extrabudgetary resources are indispensable to the secretariat for implementing those elements of the programme of work which are aimed at capacity-building and human resources development, as well as continued support for regional and subregional initiatives in the various sectors.

В результате ущерба, вызванного наводнениями и оползнями, еще более очевидной стала необходимость продолжения поддержки в деле укрепления потенциала в том, что касается готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий, а также усиления межминистерской координации в ответ на стихийные бедствия.
The damage caused by the floods and landslides highlighted the need for continued support to strengthen capacity for disaster preparedness and response, and to enhance inter-ministerial coordination in response to natural disasters.

Ухудшение рейтингов главным образом отражает озабоченность Мудис в отношении своевременности государственной поддержки, а также ожиданий продолжения поддержки со стороны иностранных банков, которые согласились продлить исполнение финансовых обязательств компанией до февраля 2010 года.
The downgrade of FCC's CFR mainly reflects Moody's concerns about the delays in provision of government support to the company and assumptions of continuing support from all foreign lending banks, which waived their rights under covenants until February 2010.

В этой связи министры вновь подтвердили важность продолжения поддержки международным сообществом усилий по созыву третьего Саммита Международной конференции по району Великих озер в Киншасе, на котором будет создан Специальный фонд реконструкции и развития СФРР.
In this regard, the Ministers reiterated the importance of continued support of the international community towards convening the Third Summit of the International Conference of the Great Lakes Region in Kinshasa at which the Special Fund(SFRD) for Reconstruction and Development will be launched.

В настоящее время Комитет и Группа по вопросам развития совместно с Колледжем персонала занимаются определением путей продолжения поддержки интеграции программ и деловых операций в свете изменений в структуре поддержки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
The Committee and the Development Group are now working with the Staff College to identify ways to continue to support the integration of programmes and business operations in light of changes in the United Nations Development Assistance Framework support structure.

Укрепление партнерства между правительством и маори путем продолжения поддержки маори в целях реализации их потенциала и продолжения движений вперед для достижения честного, справедливого и практичного урегулирования исторических претензий в соответствии с Договором Вайтанги; и.
Strengthening the partnership between the Government and Māori by continuing to support Māori to realise their potential and continuing the momentum on achieving fair, just and practical settlements of historical claims under the Treaty of Waitangi; and.

В связи с этим правительство Судана поручило заместителю директора Военной разведки и заместителю директора Национальной службы безопасности и разведки предъявить должностным лицам правительства Южного Судана неопровержимые доказательства продолжения поддержки правительством повстанческих движений.
In that connection, the Government of the Sudan sent the Deputy Director of Military Intelligence and the Deputy Director of the National Security and Intelligence Agency to present officials of the South Sudan Government with irrefutable evidence of their Government's ongoing support for the rebel movements.

В этой связи министры вновь подтвердили важность продолжения поддержки международным сообществом усилий по созыву третьей Встречи глав государств и правительств участников Международной конференции по району Великих озер в Киншассе, на котором будет учрежден Специальный фонд реконструкции и развития.
In this regard, the Ministers reiterated the importance of continued support of the international community towards convening the Third Summit of the International Conference of the Great Lakes Region in Kinshasa at which the Special Fund(SFRD) for Reconstruction and Development will be launched.

Поблагодарить те арабские государства, которые выполнили свои обязательства по поддержке бюджета Государства Палестина; призвать другие арабские государства погасить свою задолженность в кратчайшие сроки; и подчеркнуть важность продолжения поддержки бюджета Государства Палестина.
To thank those Arab States that have fulfilled their commitments to support the budget of the State of Palestine, to call upon the other Arab States to pay the arrears which they owe as promptly as possible and to stress the importance of continuing to support the budget of the State of Palestine.

Г-н Кодера( Япония) говорит, что проект заявления Председателя является своевременным и содержательным; он будет способствовать как осознанию международным сообществом необходимости продолжения поддержки процесса миростроительства в Сьерра-Леоне, так и убеждению правительства в том, что международное сообщество искренне заботится о будущем этого государства.
Mr. Kodera(Japan) said that the Chairman's draft statement was timely and content-appropriate; it would both raise the international community's awareness of the need to continue to support the peacebuilding process in Sierra Leone and show the Government that the international community was genuinely concerned about the nation's future.

Напоминает о важности Целевого фонда мира и реинтеграции и о соответствующих обязательствах, принятых на Лондонской и Кабульской конференциях, и призывает международное сообщество оказывать содействие усилиям правительства Афганистана в этой связи, в том числе посредством продолжения поддержки Целевого фонда и внесения в него взносов;
Recalls the importance of the Peace and Reintegration Trust Fund and the respective commitments made at the London and Kabul Conferences, and encourages the international community to assist the efforts of the Government of Afghanistan in this regard, including through continued support and contributions to the Trust Fund;