ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ОТРАСЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• productive sectors
• manufacturing industries
• production sectors

Примеры использования Производственных отраслей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь задействовано наибольшее количество рабочей силы среди производственных отраслей.
The greatest number of labour power among production industries is engaged here.

Развитие производственных отраслей и укрепление связей с туристическим сектором Иссык-Кульской области, Кыргызская Республика.
Development of Productive Industries and Strengthening Linkages with the Tourism Sector in the Issyk-Kul Region, Kyrgyz Republic.

Повышение внутреннего потребительского спроса определило развитие сектора услуг на фоне сокращения производственных отраслей.
The growing internal consumption demand has determined the expansion of services due to the decrease of the importance of productive sectors.

Обеспечение увязки науки, производственных отраслей, органов, ответственных за принятие решений, и основных групп в целях расширения и укрепления деятельности по использованию научных достижений.
To bridge the gap between science, the productive sectors, decision makers and major groups in order to broaden and strengthen the application of science.

Обратиться к представителям частного сектора с призывом вкладывать средства в развитие производственных отраслей, в расширение производственной базы и обеспечение устойчивого развития.
To call upon the private sector to participate in investing in the production sectors, expanding the production base and achieving sustainable development.

Чтобы африканские страны могли принимать активное участие в международной торговле, необходимо уделять особое внимание укреплению их производственных отраслей и обеспечению доступа на рынки для их продукции.
To enable African countries to participate meaningfully in international trade, particular attention should be given to strengthening their productive sectors and providing market access for their products.

Мы также содействуем оживлению некоторых производственных отраслей и призываем всех глобальных инвесторов осуществлять инвестиции в различные проекты и предприятия в нефтехимической, газовой, туристической, промышленной и сельскохозяйственной областях.
We have also been revitalizing some production sectors, and we are calling on global investors to invest in various petrochemical, gas, touristic, industrial and agricultural projects and enterprises.

Париж, Франция- 17 октября 2017 года- ESI Group, ведущая инновационная компания в области разработки программ и услуг виртуального прототипирования для производственных отраслей, объявляет о выпуске ESI PAM- COMPOSITES 2017.
Paris, France- October 17, 2017- ESI Group is a leading innovator in Virtual Prototyping software and services for manufacturing industries, announces the release of ESI PAM-COMPOSITES 2017.

Парадокс в том, что в развитых странах сфера образования обеспечивает подготовку технических специалистов для производственных отраслей экономики, а в Читрале образованные молодые люди более уязвимы, чем их неграмотные сверстники.
The irony of fate is that in the developed world the education sector develops the technical labour force for productive sectors of the economy, but in Chitral educated youth are more vulnerable than their illiterate counterparts.

Они заявили, что систематическое и широкомасштабное разрушение ливанских городов, деревень и поселков и национальной инфраструктуры, усугубляемое разрушением производственных отраслей экономики, причиняет ущерб, исчисляемый миллиардами долларов.
They considered the systematic and widespread destruction of Lebanon's towns, villages, cities, and national infrastructure; compounded with the destruction of the economy's productive sectors, amounted to billions of dollars.

A Потенциал в области разработки и/ или пересмотра политики в целях повышения конкурентоспособности и реорганизации деятельности производственных отраслей укрепился в 237 миссиях по оказанию технической помощи, что составляет 120 процентов от установленного показателя.
Policy-making and/or policy-review capabilities relating to improving competitiveness and restructuring productive sectors were improved as 237 technical assistance missions, representing 120 per cent of the target, were accomplished.

Можно найти иллюстрацию такого комплексного подхода, например, в создании многофункциональных энергетических платформ в Западной Африке обеспечение в основном механической энергией производственных отраслей с использованием крайне простых технологий.
An illustration of this integrated approach can be found, for instance, in the installation of multifunctional energy platforms in West Africa provision of mainly mechanical power for productive industries using very simple technologies.

Представитель ПРООН подчеркнул важность поддержки деятельности по укреплению потенциала в области торговли и особенно поддержки производственных отраслей и упомянул о таких узких местах, как технология и ее передача и доступ к рынкам.
The representative of UNDP noted the importance of support for trade capacity development and especially support targeted at productive sectors and referred to bottlenecks in areas like technology and technology transfer, and market access.

Перечень потребностей Африки в области развития является весьма пространным-- от предоставления основных социально-экономических услуг до обеспечения продовольственной безопасности и увеличения доходов населения посредством преобразования производственных отраслей.
The list of Africa's development needs is long, from provision of basic social and economic services to ensuring food security and increasing people's incomes through transformation of the productive sectors.

Париж, Франция- 8 июня 2017 года- ESI Group, ведущая инновационная компания в области разработки программ и услуг виртуального прототипирования для производственных отраслей, объявляет о выпуске платформы моделирования датчика Pro- SiVICTM 2017.
Paris, France- June 8, 2017- ESI Group, leading innovator in Virtual Prototyping software and services for manufacturing industries, announces the release of its sensor simulation platform Pro-SiVIC 2017.

Хотя общие макроэкономические прогнозы для Западной Африки в 2014 году в целом оставались позитивными, вспышка Эболы имела серьезные последствия для местной экономики, трансграничной торговли, сельскохозяйственной деятельности и производственных отраслей затронутых эпидемией стран.
While the overall macroeconomic projections for West Africa in 2014 remained generally positive, the Ebola outbreak had a negative impact on local economies, cross-border trade, farming activities and productive industries in the affected countries.

Париж, Франция- 14 сентября 2017 года- ESI Group, ведущая инновационная компания в области разработки программ и услуг виртуального прототипирования, для производственных отраслей, объявляет о выпуске SYSWELD, программного инструмента ESI для сборки, сварки и термообработки.
Paris, France- September 14, 2017- ESI Group is a leading innovator in Virtual Prototyping software and services for manufacturing industries, announces the release of SYSWELD, ESI's software solution for Assembly, Welding and Heat Treatment.

Он рассказал об особенностях географического положения этой страны, в том числе о большом количестве, протяженности и разнообразии ее границ и о той топографической изолированности, от которой она страдает изза ненадежности и неразвитости своей инфраструктуры; эти же факторы серьезным образом сдерживают также рост и развитие производственных отраслей страны.
He described the geography of the country, including its numerous, extensive and diverse borders, and the topographical isolation it suffered owing to its unreliable and inadequate infrastructure; those same factors also severely constrained the growth and development of the country's productive sectors.

Париж, Франция- 14 декабря 2017 года- ESI Group, ведущая инновационная компания в области разработки программ и услуг виртуального прототипирования для производственных отраслей, объявляет о выпуске SimulationX 3. 9- платформы программного обеспечения для мультифизического системного моделирования.
Paris, France- December 14, 2017- ESI Group is a leading innovator in Virtual Prototyping software and services for manufacturing industries, announces the release of ESI's SimulationX 3.9, software platform for multiphysics system simulation.

В результате игнорирования вопросов продовольственной безопасности и потребностей развития производственных отраслей на протяжении нескольких десятилетий правительства многих развивающихся стран в настоящее время также не располагают финансовыми возможностями для увеличения государственных расходов в целях наращивания производства продовольственных товаров и увеличения выпуска сельскохозяйственной продукции.
Having neglected food security and the productive sectors of their economies for several decades, the Governments of many developing countries now also lack the fiscal capacity to increase public spending to increase food production and agricultural productivity.

Выставка« Энергетика в промышленности- 2016» презентовала инновационные разработки, энергосберегающие технологии, новейшие образцы энергетического, электротехнического, светотехнического оборудования и приборов, кабельно- проводниковую продукцию, автоматизированные системы управления энергоресурсами для электроэнергетики, теплоэнергетики и других производственных отраслей народного хозяйства.
The trade fair"Power Engineering for Industry- 2016" presented innovations, energy saving technologies, new samples of energy, electrical, lighting equipment and appliances, cables and wires, automated energy management systems for electric power and other industrial sectors of national economy.

Этот банк, созданный в 1961 году и начавший свою работу в том же году: a оказывает поддержку центральноамериканским коммерческим банкам в операциях по финансированию торговли; b поддерживает развитие производственных отраслей; c осуществляет специальную программу поддержки экспорта в Гондурас и Никарагуа; и d занимается операциями по совместному финансированию.
Established in 1961 and starting operations the same year, the integration bank(a) supports Central American commercial banks in trade financing operations;(b) supports development of productive sectors;(c) executes a special programme of support for exports to Honduras and Nicaragua; and(d) handles co-financing operations.

Структурные преобразования, включая модернизацию и специализацию производственных отраслей и улучшение материальной инфраструктуры, должны осуществляться таким образом, чтобы благоприятствовать достижению как национальных целей в области развития, так и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Structural transformation, including modernization and specialization of the productive sectors and improving physical infrastructure, has to be done in a way that is supportive to achieving national development objectives and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Проводя в жизнь стратегию постоянной оценки осуществляемой экономической политики, Центральный банк Венесуэлы( ЦБВ) ставил перед денежно-кредитной политикой страны задачу обеспечивать банковскую систему наличными средствами, позволяя системе платежей нормально функционировать и создавать действенные стимулы для деятельности кредитных учреждений и финансирования производственных отраслей страны.
As part of its strategy to keep economic policy under constant review, the Central Bank of Venezuela positioned monetary policy to adjust to liquidity levels in the banking system so as to ensure the normal functioning of payment systems and provide greater stimulus to credit brokerage and the financing of the country's productive sectors.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств наших стран приняли обязательство добиваться достижения таких целей, как ликвидация нищеты, расширение производственных отраслей, обеспечение занятости и создание благоприятных условий для обеспечения во всемирных масштабах экономического подъема и роста на основе решительных действий на международном и национальном уровнях.
At the World Summit for Social Development at Copenhagen our Heads of State and Government committed themselves to the goal of eradicating poverty, expanding productive sectors, creating employment, and creating a favourable and enabling environment for world economic recovery and growth through decisive international and national action.

Техническое и профессиональное образование и подготовка должны ориентироваться не только на возможные технические требования производственных отраслей, но и развивать социальные навыки и критическое мышление, а также должны соответствовать праву на образование, закрепленному во Всеобщей декларации прав человека и в договорах Организации Объединенных Наций в области прав человека, как это указывается в настоящем докладе.
Technical and vocational education and training should not only cater to the possible technical requirements of occupational sectors but also develop social skills and critical thinking, and it should be consistent with the right to education, laid down by the Universal Declaration of Human Rights and by the United Nations human rights treaties, as highlighted in the present report.

Программы помощи направлены на укрепление нового конституционного строя, а также социальных программ, на развитие проектов технического содействия, предоставление оборудования, переподготовку людских ресурсов, усиление производственных отраслей, охрану окружающей среды, сохранение природных ресурсов и совершенствование системы государственного управления.
Aid programmes are intended to consolidate the new constitutional system, as well as social programmes, the development of technical assistance projects, the supply of equipment, human resources development, strengthening of the productive sectors, improvement of the environment, conservation of natural resources and the modernization of public administration.

У нас на глазах разворачиваются тревожные события, которые начались как финансовый кризис в ограниченном числе развитых стран, но вскоре, в результате спада и замедления темпов роста экономики самых развитых стран, была затронута вся мировая экономика, что вызвало мировой экономический кризис, имеющий тяжелейшие последствия для производственных отраслей экспорта и сферы занятости и сильнее всего ударивший по самым уязвимым слоям населения.
We are witnessing the unfolding of a chain of alarming events that began as a financial crisis in a limited number of developed countries but soon, through the recession and deceleration of the most developed economies, affected the wider world economy, triggering a global economic crisis, with dire consequences for the productive sector, exports and employment, thus hitting the most vulnerable groups of the population.

Производственная отрасль зачастую рассматривается как источник силы экономики во всем мире.
The manufacturing industry is often viewed as the lifeblood of economies all over the world.

Мы также предприняли шаги, чтобы вновь заработали наши основные производственные отрасли.
We have taken steps to relaunch our principle areas of production.