ПРОМЫШЛЕННОЙ СФЕРЕ на Английском - Английский перевод

• industry
• industrial sector
• industrial field
• industrial sphere
• industrial applications

Примеры использования Промышленной сфере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Германия- один из ключевых для нас международных партнеров в промышленной сфере.
Germany is one of our key international partners in the industrial sector.

Пересматриваются законы в промышленной сфере, с тем чтобы придать больший эффект Конвенции 156 МОТ.
In the industrial sphere laws are being reviewed to help give further effect to ILO Convention 156.

Экологичное использование ресурсов- это важная тема в промышленной сфере.
Environmentally-friendly use of resources is an important subject in the industrial field.

В промышленной сфере робототехника широко распространена: на многих современных производствах работают исключительно машины.
Robotics is widespread in the industrial field: only machines operate in many factories nowadays.

Производитель инновационных материалов VOSSCHEMIE зарекомендовал себя как компетентный партнер и поставщик услуг в промышленной сфере.
Manufacturer of innovative VOSSCHEMIE materials established itself as a competent partner and service provider in the industry.

Рассмотрены вопросы расширения сотрудничества в промышленной сфере, в области транспорта и коммуникаций, а также в космической отрасли.
The issues of expansion of cooperation in the industrial sphere, in the field of transport and communications, as well as in the space industry were considered.

Министр энергетики обратил внимание на необходимость практического применения этих технологий в бытовой и промышленной сфере.
The Minister of Energy drew attention to the need for practical application of these technologies in consumer and industrial applications.

Ряд деловых женщин, занятых в торговой и промышленной сфере, организовали комитеты в составе Торговой и Промышленной палат, именуемые" комитетами деловых женщин.
A number of businesswomen active in commerce and industry have formed committees in the chambers of commerce and industry called"business women committees.

Это устройство отличается высококачественной измерительной техникой и предназначено для решения задач, требующих особо точных измерений, в промышленной сфере.
Distinguished by its high-quality measurement technology, the device is well suited to solve demanding measurement tasks in industrial applications.

Истории успеха здесь встречаются и наблюдаются уже с восьмидесятых годов прошлого века, когда многое в промышленной сфере было приведено в порядок именно благодаря проектам ЭСКО.
Success stories have been around since the 80's of the last century, when many areas in the industrial field were restructured thanks to ESCO projects.

Из 100 трудоспособных женщин работало только 45. 70% занятых работало в сельскохозяйственном секторе, приблизительно 22% в секторе обслуживания и лишь 8% в промышленной сфере.
Seventy per cent of the employed persons operated in the agricultural sector, approximately 22 per cent in services and only 8 per cent in industrial activities.

Всего за минувший год в промышленной сфере было свыше 300 высокопроизводительных рабочих мест, а заработная плата увеличилась с 14, 5 до 20, 2 тысячи рублей рост составил 138 процентов.
There were more than 300 high-end jobs in the past year in the industrial sector, while wages increased from 14.5 to 20.2 thousand an increase of 138 percent.

Предложена последовательность шагов для определения мер государственного регулирования развития партнерских отношений в промышленной сфере с учетом локальной специфики.
The sequence of steps for determination of measures of state regulation of development of partnership in the industrial sphere taking into account local specifics is offered in the paper.

Высокая конкуренция в промышленной сфере требует от любого предприятия постоянного повышения эффективности работы путем проведения организационных, технических и технологических мероприятий.
High competition in the industrial area requires any enterprise to keep increasing their operation efficiency by arranging different structural, technical and technological measurements.

В таком виде экономической деятельности как государственное управление ра- ботники списочного состава составили 98, 3% средней численности всех работников, в промышленной сфере- 96, 7%, в гостиницах и ресторанах- 95, 2%, торговле 93, 7.
In such type of economic activity as public administration full time employees comprised 98,3% of the average number of employees, in industry- 96,7%, in hotels and restaurants- 95,2%, trade 93.7.

Россия, в качестве страны- партнера, представила пять основных направлений развития российской промышленности: разработки в сфере новых материалов, энергетики, энергомашиностроения, новых источников энергии, автоматизации процессов в промышленной сфере.
Russia's exhibition covered five main fields of industrial development: new materials, energy, power engineering, new energy sources, and process automation in the industrial sector.

Клайд Бергеманн Пауэр Груп уникальная компания в промышленной сфере, так как является оригинальным производителем оборудования( OEM) для ClydeBergemann, CopesVulcan и Forestsootblowersи может поставить до 95% компонентов сажеобдувочных аппаратов для DiamondPower.
Clyde Bergemann Power Group is unique in the industry since it is the OEM for Clyde Bergemann and Copes Vulcan sootblowers and is capable of supplying close to 95% of parts for Diamond Power sootblowers.

На основе анализа мирового опыта определено, что формирование многоканальных партнерских отношений хозяйствующих субъектов в промышленной сфере с вектором на инноватизацию требует создания соответствующих институциональных условий.
On the basis of the international experience analysis it is illustrated that forming of multichannel partnership of actors in the industrial sphere with a vector on an innovatization requires creation of the corresponding institutional conditions.

Тема встречи определяет новации не только в промышленной сфере, но и в отношениях наших государств, являясь хорошим примером для представителей властных структур, бизнесменов и промышленников регионов России и других стран.
The main topic of the forum is not only novelties in the industry, but also strengthening of the relations between our countries and such kind of events proved to be a good discussion platform for the representatives of authorities, businessmen and industrialists from the regions of the Russian Federation and other countries.

В этом году правительство США значительно увеличило финансирование федеральной программы развития и внедрения передовых технологий в промышленной сфере, которая носит название« Национальная сеть производственных инноваций» или NNMI.
This year, the US government has significantly increased funding for the federal program focused on developing and commercializing advanced manufacturing technologies in the industrial sector, which is called the National Network for Manufacturing Innovation or NNMI.

Добыча полезных ископаемых занимает 1/ 10 от валового регионального продукта, валовый региональный продукт в промышленной сфере занимает 6%, но налоговых поступлений в консолидированный бюджет республики составляет 30%, что говорит о высокой эффективности производственной системы.
Mining occupies 1/10 of the gross regional product, the gross regional product in the industrial sector occupies 6%, but the tax revenues of the consolidated budget of the republic is 30%, indicating that the high efficiency of the production system.

В рамках этой программы был более четко сформулирован и обновлен ее мандат, была перестроена ее организационная структура, был сокращен бюджет более чем на четверть, были сокращены штаты почти на 40 процентов и были упрощены процедуры выполнения программ и административные процедуры без ущерба для технического потенциала в промышленной сфере.
In that context, it had redefined and updated its work, restructured its organization, reduced its budget by more than 25 per cent and its staff by almost 40 per cent and streamlined its service delivery processes and its administrative procedures, without reducing its technical capability in the industrial field.

Такие электронные управленческие ресурсы позволяют повысить транспарентность и эффективность и расширить охват предоставляемых государственных услуг в промышленной сфере и усилий по распространению информации о промышленной политике, а также установлению стандартов в отношении использования ИКТ, особенно среди МСП.
Such e-government solutions increase the transparency, effectiveness and coverage of industry-related public service delivery and industrial policy dissemination and set standards for ICT usage particularly among SMEs.

Ввиду этого Министерству промышленности и новых технологий вменяется в обязанность- совместно с другими министерствами и ведомствами- в ускоренном порядке подготовить программный документ по осуществлению единой политики в промышленной сфере, определить основные направления развития отрасли и предпринять меры по их реализации.
Therefore, the Ministry of Industry and New Technologies needs to work together with other ministries and departments to prepare as soon as possible a policy document on the implementation of a common policy in the industry, to determine the main directions of development of the sector and to take measures for its implementation.

Кроме того, на совещании были отмечены усилия наименее развитых стран по повышению транспарентности и подотчетности в промышленном секторе благодаря участию в соответствующих добровольных глобальных механизмах, таких как Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях; при этом участники совещания настоятельно призвали эти страны содействовать обеспечению такой прозрачности и подотчетности в промышленной сфере.
The meeting also took note of the efforts by the least developed countries to improve transparency and accountability in industry through participation in voluntary global mechanisms, including the Extractive Industries Transparency Initiative, and urges them to promote transparency and accountability in industry.

Председатель Голанского районного совета Иегуда Волман заявил, что Совет убежден в том, что число новых семей, прибывающих в этот регион, без учета самого Кацрина, будет выходить за рамки 1000 единиц в год, и он указал, что Совет продолжает развивать и расширять существующую инфраструктуру и увеличивать число рабочих мест- прежде всего в промышленной сфере, областях туризма и сельского хозяйства- с целью удовлетворения потребностей вновь прибывших." Джерузалем пост", 31 августа.
The Golan Regional Council Chairman, Yehuda Wolman, stated that the Council was confident that the number of new families coming to live in the region, apart from Katzrin itself, would go beyond the 1,000 mark within a year and he indicated that the Council was continuing to develop and expand existing infrastructure and increase the number of workplaces- in particular in industry, tourism and agriculture- with a view to meeting the newcomers' needs. Jerusalem Post, 31 August.

Учитывая эти реальные условия, принцип широкого охвата, принятый в настоящее время участниками процесса СПМРХВ, может быть перенесен на поэтапное осуществление СПМРХВ и усилен в рамках партнерских связей, призванных повысить осведомленность о рациональном регулировании химических веществ и ввести его в норму в гораздо большей степени, чем сейчас, на всех уровнях власти, в промышленной сфере, среди потребителей и всего населения.
Taking these realities into account, the inclusive approach adopted by the SAICM process to-date could be carried forward in a phased implementation of SAICM, and intensified in partnership approaches designed to raise awareness about and mainstream the sound management of chemicals to a much greater extent than is currently the case in all levels of government, within industry, with consumers, and with the general public.

Ручная альтернатива угловой шлифовальной машине для ремесленной и промышленной сфер.
Hand-guided alternative for angle grinders for trades and industry.

Среди наших клиентов были как предприятия энергетического сектора, так и промышленной сферы.
Our clients have been both energy sector companies as well as the industrial sector.

Благодаря своим качествам он применяется также в различных промышленных сферах.
ABSNa 30 can be also used in industrial applications.