ПРОЦЕСС УСТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• process of the establishment
• setting process
• process to establish

Примеры использования Процесс установления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия развития Фонда УР Фонд создал процесс установления приоритетов для поддержки заповедных территорий.
Strategy to accomplish the SD Fund FAN created a priority setting process for supporting protected areas.

Бис Процесс установления ОКЦПОСВ и пересмотра ОКЦПОСВ в соответствии со статьей 7 а( см. пункт 175) для каждой Стороны или группы Сторон, перечисленных в приложении A.
Bis Process for setting of QELROs and review of QELROs under Article 7(a)(see paragraph 175) for each of the Parties or groups of Parties listed in Annex A.

Просит также Генерального секретаря завершить процесс установления руководящих принципов обеспечения применения основных стандартов поведения для всего персонала системы Организации Объединенных Наций;
Also requests the Secretary-General to finalize the process for the establishment of guidelines for the enforcement of basic standards of conduct and behaviour for all United Nations system personnel;

Украинские НПО использовали подход на основе принципа последовательного обобщения, начиная с гражданского общества и заканчивая государственными органами, с целью организации участия общественности в решении связанных с Протоколом вопросов, в результате чего был налажен процесс установления целевых показателей.
NGOs in Ukraine initiated a bottom-up approach from civil society to governmental authorities to start public participation on the issue of the Protocol resulting in the target setting process.

Глобал Эс Пи Си осуществила процесс установления сотрудничества с шведской компанией по производству грузовиков Volvo Trucks для одного из своих армянских клиентов.
Global SPC conducted the process of the establishment of cooperation between Volvo Trucks, Swede truck producing company, and an Armenian client of Global SPC.

Процесс установления определенных в количественном отношении целевых показателей ограничения и сокращения выбросов для каждой Стороны в соответствии со статьей 3. 2 проводится с учетом различий в отправных точках и подходах, экономических структурах и базах ресурсов, необходимости сохранения высоких и устойчивых темпов роста, имеющихся технологий и других конкретных обстоятельств, а также необходимости справедливого и надлежащего вклада каждой из этих Сторон в глобальные усилия.
The process of establishing quantified emission limitation and reduction objectives for each Party subject to Article 3.2 shall take into account the differences in starting points and approaches, economic structures and resource bases, the need to maintain strong and sustainable growth, available technologies and other individual circumstances, as well as the need for equitable and appropriate contributions by each of these Parties to the global effort.

Стороны призываются к включению общественности в процесс установления целесообразности и степени проведения послепроектного анализа в соответствии с положениями Конвенции по ОВОС и национальным законодательством.
The Parties are urged to involve the public in the process of determining whether, and to what extent, a post-project analysis should be carried out according to the provisions of the EIA Convention and national legislation.

Там, где шел процесс установления мира, как, например, в Анголе, Сьерра-Леоне или Шри-Ланке, разъяснение опасностей, которые несут в себе неразорвавшиеся боеприпасы, и обучение в рамках программ разминирования являлись важными средствами обеспечения физической защиты.
Where peace was in the process of being established, as for instance in Angola, Sierra Leone or Sri Lanka, education on the dangers posed by unexploded ordnance and demining programmes represented vital tools of physical protection.

Он выразил надежду, что Конференция ускорит процесс установления эффективного контроля за опасными отходами в целях обеспечения средств к существованию для всего человечества и процветания нынешнего и будущих поколений.
He expressed the hope that the Conference would accelerate the process towards the effective control of hazardous waste for the livelihood of all humankind and for the prosperity of present and future generations.

ЕЭК ООН вносит свой вклад в процесс установления целей в области развития на период после 2015 года, используя такие разнообразные каналы, как Рабочая группа по обобщению накопленного опыта Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения ЦРДТ и Рабочая группа по мониторингу достижений показателей Целевой группы системы ООН.
UNECE is contributing to the process of setting up the post-2015 development goals through various channels such as the Working Group on Lessons Learned of the Inter-Agency Expert Group on MDG indicators and the UN Task Team Working Group on Monitoring Indicators.

Также при отсутствии консультаций по всему комплексу вопросов процесс установления критериев осуществляется таким образом, что производители из развивающихся стран, вероятно, не будут иметь возможности принять в нем участие, и принятые в конечном итоге критерии могут соответствовать только условиям, существующим в развитых странах.
Also, in the absence of full consultation, the process of criteria-setting is such that producers in developing countries may not have the opportunity to participate, and the criteria finally adopted may correspond to conditions in developed countries only.

Директор подчеркнул, что процесс установления и выполнения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия явился одной из основных областей работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, поскольку этот процесс начался почти 50 лет назад.
The Director stressed that the process of setting and implementing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice had constituted one of the main areas of work of the United Nations Office on Drugs and Crime since the process had begun nearly 50 years ago.

Был упомянут также процесс установления особо охраняемых районов в контексте Конвенции о защите морской среды и прибрежной зоны Средиземного моря<< Барселонская конвенция.
The process to establish specially protected areas in the context of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean("the Barcelona Convention") was also highlighted.

Директор подчеркнул, что процесс установления и осуществления стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия- от Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение) до Руководящих принципов для предупреждения преступности( резолюция 2002/ 13 Экономического и Социального Совета, приложение)- представляет собой одну из основных сфер деятельности ЮНОДК.
The Director stressed that the process of setting and implementing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice had constituted one of the main areas of work of UNODC, ranging from the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34, annex) to the Guidelines for the Prevention of Crime Economic and Social Council resolution 2002/13, annex.

II. Общие аспекты процесса установления.
II. General aspects of the target-setting process.

Участие общественности в процессе установления.
Public participation in the target-setting process.

Полная интеграция развивающихся стран в процессы установления международных стандартов.
Fully integrating developing countries into international standard setting processes.

Всем вновь прибывающим вкратце рассказывают о процессе установления статуса беженца в Гонконге.
All new arrivals are briefed on the status determination process in Hong Kong.

Другой представитель подчеркнул важность прямого участия женщин в процессе установления заработной платы, например, в структурах, проводящих коллективные переговоры по поводу оплаты.
Another representative stressed the importance of involving women directly in the wage- setting process, for example, in the institutions of collective pay negotiation.

Представители Беларуси, бывшей югослав- ской Республики Македонии и Сербии подчеркнули важность налаживания межсекторального сотрудничества для целей процесса установления целевых показателей.
Representatives of Belarus, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia highlighted the importance of establishing intersectoral cooperation for the target setting process.

Следует также изыскать пути обеспечения более эффективного участия развивающихся стран в процессе установления стандартов.
Ways should also be found to ensure more effective developing-country participation in the standard- setting process.

Важным шагом в процессе установления факта нарушения является освобождение от бремени доказывания, что зафиксировано в Законе.
An important step in the process of establishment of the violation is the reversed burden of proof, introduced by this act.

Какова роль культурных институтов в процессе установления, поддержания и распространения общих ценностей и стандартов?
What is the function of cultural institutions in the process of establishment, maintenance and distribution of common values and standards?

Такое присутствие должно содействовать процессу установления и укрепления климата, содействующего относительной нормализации обстановки и стабильности.
Such a presence should assist the process of establishing and consolidating a climate of relative normality and stability.

Помимо правовой помощи, предоставляемой в ходе процесса установления статуса, все вьетнамцы, добивающиеся права убежища, имеют доступ к правовой системе Гонконга.
In addition to the legal advice provided in the status determination process, all Vietnamese asylum seekers have access to the Hong Kong legal system.

В результате, будет обеспечена прозрачность процесса установления инвалидности, будут снижены и коррупционные риски.
As a result, will ensure transparency of the process of establishment of disability, will be reduced and the risk of corruption.

В процессе установления размера оплаты труда в коллективном договоре редко рассматриваются различные структуры оплаты труда.
In collective bargaining processes to determine wages, different pay structures are seldom seen as an issue.

Участвуя в процессе установления стандартов, они зачастую советуются с НПО, рассылают запросы и проводят собрания с различными НПО.
When engaging in standard setting processes, they often hold consultations with NGOs, issue calls for submissions or hold meetings with NGOs.

Представлять отчетность о процессе установления опасных видов деятельности и уведомления о них на основе докладов об осуществлении Конвенции, получаемых от Сторон и других стран- членов ЕЭК ООН;
Report on the process of identification and notification of hazardous activities on the basis of the implementation reports from Parties and other UN/ECE member countries;

Рабочая группа высоко оценивает проделанную многими Сторонами работу по обеспечению участия общественности в процессах установления и реализации предупредительных и подготовительных мер и информирования общественности об этих процессах..
The Working Group appreciates the work undertaken by many Parties concerning public participation in and informing the public about the processes of establishing and implementing preventive and preparedness measures.