РАВНОМЕРНОМУ РАСПРЕДЕЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• even distribution
• uniform distribution
• equitable distribution
• balanced distribution

Примеры использования Равномерному распределению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отличная проницаемость воздуха способствует равномерному распределению вакуума.
Excellent airflow aids even distribution of vacuum.

Эти реформы способствовали более равномерному распределению собственности в стране.
These reforms have contributed to a more equitable distribution of property in the country.

Она призывает к более равномерному распределению средств, с тем чтобы подчеркнуть равную значимость каждого из трех приоритетов.
It called for a more balanced distribution of funds so as to reflect the equal importance of the three priorities.

Они образуют тонкодисперсные эмульсии, способствующие более равномерному распределению алмаза в рабочей зоне.
They form a fine emulsion, contributing to a more equitable distribution of diamonds in the work area.

Благодаря высококачественному смешиванию и равномерному распределению волокон детали приобретают превосходные механические свойства.
You obtain components with excellent mechanical properties due to the outstanding mixing quality and the uniform distribution of fibers.

Введение в 2002 году дополнительного месячного отпуска для отцов может способствовать более равномерному распределению родительского отпуска.
The introduction of the further reserved month in 2002 will probably provide impetus towards a more equal distribution.

Инновации в производстве могут привести к более равномерному распределению производственной деятельности по всему миру.
Innovations in manufacturing can lead towards a more even distribution of production activities across borders.

При этом часть все возрастающего объема информации конденсируется в форму энергии, в результате естественного стремления к равномерному распределению.
At that, part of the ever-increasing amount of information is condensed into a form of energy as a result of the natural tendency to uniform allocation.

Это способствует наиболее адресному и равномерному распределению финансовых средств направляемых из государственного бюджета на поддержку<< третьего сектора.
This helps achieve a more targeted and equitable distribution of financial resources allocated from the State budget for supporting the"third sector.

Один из выводов, к которому пришел независимый эксперт, состоит в том, что" демократизация" собственности могла бы содействовать более равномерному распределению богатства.
One of the conclusions of the Independent Expert is that"democratization" of property would promote a more equitable distribution of wealth.

Кроме того, неконтролируемый процесс глобализации не способствует равномерному распределению экономических благ и роста и даже приводит к маргинализации обедневших стран.
Moreover, unbridled globalization did not result in evenly distributed economic benefits and growth and even marginalized the poorest countries.

Проводимость графа G=( V, E) измеряет, насколько« плотно сложен» граф- он контролирует, насколько быстро случайное блуждание на G сходится к равномерному распределению.
In graph theory the conductance of a graph G=(V, E) measures how"well-knit" the graph is: it controls how fast a random walk on G converges to a uniform distribution.

Электроны под действием электростатических сил стремятся к равномерному распределению по площадям сфер своих оболочек, которые пропорциональны квадратам радиусов этих сфер.
The electrostatic forces lead the electrons to an uniform distribution over the spherical areas, which are proportional to the squares of radii of these spheres.

Содействие равномерному распределению учащихся с помощью мер по ориентации и информированию о бесплатном образовании и о правилах приема в учебных заведениях государственной системы;
Promote a balanced distribution of pupils through the provision of information and guidance on the free education available in State schools or publicly-funded schools, and on admission criteria;

Эта высокая производительность насоса обеспечивает оптимальную транспортировку также и тяжелых частиц с высокой плотностью и способствует быстрому равномерному распределению материала пробы во всем контуре.
This high performance pump ensures optimal transport of even heavy, high-density particles and facilitates the fast and uniform distribution of the sample material in the entire circulation system.

Так что тенденция к равномерному распределению( поровну между родителями) домашних обязанностей, видимо, отражает стремление супругов к эгалитарному( партнерскому), а не традиционному браку.
So that the trend towards a uniform distribution(equally between the parents) domestic duties, apparently, reflects the desire of spouses to egalitarian(partnerships) rather than traditional marriage.

В пункте 118 Комиссия рекомендует страновым отделениям представлять в Секцию закупок подробные ежегодные планы закупок в целях содействия равномерному распределению закупок в течение года.
In paragraph 118, the Board recommended that country offices provide the Procurement Services Section with detailed annual procurement plans in order to facilitate even distribution of acquisitions throughout the year.

В случае поражения подвижной группы такой подход в формировании ее личного состава способствовал более равномерному распределению потерь между различными базами, а не их концентрации в одном районе.
In the event of a defeat of a mobile group, such an approach in the formation of its personnel contributed to a more even distribution of losses between different bases, rather than their concentration in one area.

Поэтому Европейский союз выступает за оказания Палестинской администрации предсказуемой дальнейшей поддержки и призывает международное сообщество доноров к равномерному распределению соответствующих затрат.
The European Union therefore underlines the necessity of providing predictable and further support to the Palestinian Authority and calls for equitable burden-sharing by the international donor community.

В случае существования правовых или основанных на обычаях препятствий, мешающих равномерному распределению материальных благ между женщинами и мужчинами, до утверждения мер должно быть представлено специальное обоснование.
Where there are legal or customary constraints that prevent assets from being divided equally among women and men, special justification needs to be given prior to approval.

Рост взаимозависимости требует совершенствования управления на глобальном уровне в целях создания благоприятной среды для развития, что в свою очередь приведет к более равномерному распределению мирового дохода.
Increased interdependence required an improvement in global governance in order to create a favourable framework for development that, in turn, would lead to a more even distribution of the world's income.

Благодаря равномерному распределению общественного богатства в настоящее время лишь 5 процентов населения живет в условиях нищеты; кроме того, темпы экономического роста достигают 4 процентов, тогда как темпы роста населения составляют лишь 1, 9 процента.
Thanks to an equitable distribution of wealth, poverty now affected only 5 per cent of the population; moreover, the rate of economic growth was close to 4 per cent, while population growth was only 1.9 per cent.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы страновые отделения представляли Секции закупок подробные ежегодные планы закупок в целях содействия равномерному распределению закупок в течение года.
UNFPA agreed with the Board's recommendation that country offices provide the Procurement Services Section with detailed annual procurement plans in order to facilitate even distribution of acquisitions throughout the year.

Для такой кампании необходимы международные экономические условия, способствующие более равномерному распределению богатства; регулируемая недискриминационная многосторонняя система торговли; доступ к рынкам; облегчение бремени задолженности; и более гибкая международная финансовая система.
Such a drive calls for an international economic environment conducive to a more balanced distribution of wealth; a rule-based, non-discriminatory multilateral trading system; market access; debt relief; and a more responsive international financial system.

При добавлении соли в газированную воду наступает бурная реакция с выделением пузырьков газа, что способствует не только полному растворению соли, но еще и равномерному распределению состава в объеме жидкости.
When diluting the salt in soda water the violent reaction occurs with the release of the gas bubbles, which contributes not only to the complete dissolution of the salt, but also uniform distribution of the composition in the amount of liquid.

Связующее придает материалу монолитность, способствует эффективному использованию механических свойств волокон и равномерному распределению усилий между ними, защищает волокна от химических, атмосферных и других внешних воздействий, а также само воспринимает часть усилий, развивающихся в материале при работе под нагрузкой.
Binder gives material monolithic character, promote effective use of fibers' mechanic properties and even distribution of efforts between them, prevent fibers from chemical, atmospheric and other outer impacts, and also perceives itself part of efforts, that rise within the material when loaded.

Исследования in vitro показали, что такие конструкции поддерживают адгезию и пролиферацию эукариотических клеток и их структура благоприятствует равномерному распределению пролиферирующих клеток как на поверхности, так и в толще матрикса.
In vitro studies have shown that such constructions maintain the adhesion and proliferation of eukaryotic cells, and their structure is beneficial for the even distribution of the proliferating cells, both on the surface and deep within the matrix.

Способствуя равномерному распределению доходов и возможностей, с тем чтобы более целенаправленно оказывать помощь тем, кто в ней нуждается, мое правительство будет уделять особое внимание более действенному, адресному характеру мер правительства, направленных на укрепление системы здравоохранения, создание более эффективных возможностей получения образования, создание рабочих мест, поддержку обеспечения питанием и укрепление социальной защиты, в том числе посредством обусловленных денежных выплат.
In promoting the equitable distribution of income and opportunities to more effectively reach those in need, my Government will pay special attention to improving the targeting of government interventions aimed at strengthening health systems, providing better educational opportunities, generating employment, supporting nutrition and enhancing social protection, including through conditional cash transfers.

Принимать меры в целях создания универсальной, базирующейся на существующих правилах, открытой, недискриминационной и справедливой системы многосторонней торговли, подчеркивая ценность многосторонности для достижения сбалансированного, ориентированного на решение задач развития и успешного завершения Дохинского раунда переговоров, и настоятельно призвать все государства выполнить свои обязательства по превращению процесса глобализации в позитивную движущую силу и равномерному распределению между всеми ее благ;
Work towards achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, stressing the value of multilateralism to achieve a balanced, development oriented and, successful conclusion of the Doha round of negotiations, and urge all States to fulfil their commitments to shape globalisation as a positive force and that its benefits are shared evenly by all;

Имеет дозатор, обеспечивающий равномерное распределение средства по корням волос.
Equipped with a unique sprayer enabling even distribution on hair roots.