РАЗНЫМИ ПРИЧИНАМИ на Английском - Английский перевод

• different reasons
• to various reasons
• various reasons

Примеры использования Разными причинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринимательство может сдерживаться самыми разными причинами.
Entrepreneurship may be held back by very different factors.

Вызывается это разными причинами: уплотнением тканей хрусталика, ослаблением цилиарной мышцы и т. д.
Called it by different reasons: seal tissues, lens, the weakening of the ciliary muscle, etc.

Обильные и нерегулярные кровотечения могут быть вызваны разными причинами.
Heavy and irregular menstrual bleeding may have various reasons.

Дерматит- это кожное заболевание, которое может быть вызвано разными причинами: от влияния внешних факторов, до болезней внутренних органов.
An eczema is the skin disease, which can be caused by different reasons: from influence of external factors to diseases of the internal organs.

Поддержка вывоза ПИИ государством может объясняться разными причинами.
There may be different reasons for governments to support outward FDI.

История этой саги рассказывает о своих персонажах, каждый из которых уникальны и с разными причинами, чтобы конкурировать в турнире Mortal Kombat.
The history of this saga tells the story of its characters, each unique and with different reasons to compete in the Mortal Kombat tournament.

Непростые отношения между Турцией и ЕС обусловлены разными причинами.
The difficult relationship between Turkey and EU stem from different reasons.

Это объясняется разными причинами: необразованностью и отсутствием квалификации, дискриминацией при найме и к тому же общим экономическим положением в стране.
There are different reasons for this: lack of education and qualifications, discrimination in employment, and also the entire economic state in the country.

Опасные осложнения после укуса осы могут быть обусловлены разными причинами, например.
Dangerous complications after a wasp sting may be due to various reasons, for example.

Тенденцию к уменьшению числа представляемых проектных предложений страны в своей отчетности объясняли разными причинами.
Countries reported different reasons for the decreasing trend in the submission of project proposals.

Различные мотивы дискриминации могут объясняться разными причинами, и сила их воздействия на общество также неодинакова, поэтому можно считать обоснованным наличие разнообразных правовых норм.
The varying motives for discrimination can be ascribed to different causes and have impacts of varying intensity on society so that different legal provisions are justified.

Потенциальная незаконность общих экономических санкций может быть обусловлена разными причинами.
A potential unlawfulness of general economic sanctions can have various sources.

Как мужчины, так и женщины, большинство которых еще очень молоды, объясняли свое решение во время кризиса взять в руки оружие разными причинами: политическими предпочтениями, необходимостью защитить себя или желанием отомстить за смерть друга или любимого человека и безработицей.
Both men and women, the majority are very young and present different reasons for taking up arms during the crisis: political loyalties, self-defence or to avenge the death of a friend or loved one, or unemployment.

Относительно низкий общий показатель утверждения или принятия общесистемных докладов объясняется разными причинами.
The relatively low overall rate of approval or acceptance of system-wide reports stems from various reasons.

Доклады Объединенной группы, разумеется, не всегда были одинакового качества, что объяснялось разными причинами-- недостаточными указаниями со стороны Генеральной Ассамблеи в отношении выбора тем, отсутствием внутренних механизмов утверждения и вынесения коллективного мнения и ограниченными полномочиями Председателя.
The quality of the reports of the Joint Inspection Unit had not always been consistent for various reasons: lack of guidance from the General Assembly on the choice of topics, absence of internal mechanisms for validation and exercise of collective wisdom, and the limited powers of the Chairman.

Тот факт, что 23, 29% населения не имеют доступа к основным службам водоснабжения, объясняется разными причинами, а именно.
The fact that 23.29% of the population lack basic drinking water supply is due to many factors, such as.

Общий вывод, который следует сделать на основе информации в предыдущем пункте, заключается в том, что, как представляется, наличие задолженности объясняется в основном двумя разными причинами: либо политической и экономической нестабильностью в соответствующем государстве- члене, либо ненадлежащим управлением имеющимися финансовыми ресурсами тем или иным представительством или его персоналом.
The general conclusion which is to be drawn from the preceding paragraph is that there seem to be basically two distinct reasons for indebtedness: either political and economic instability in the Member State concerned, or inadequate management of available funds by a mission or its personnel.

При крапивнице следует тут же обратиться к специалисту, так как мы уже выше говорили, что такое заболевание может быть вызвано разными причинами.
When hives should immediately see a specialist, as we have said above, that this disease may be caused by different reasons.

Даже при таком большом числе невыясненных дел серьезной проблемой остается недостаточное информирование о подобных случаях, которое объясняется разными причинами, в том числе боязнью репрессий, слабостью системы отправления правосудия, неэффективностью каналов отчетности, институционализированной системой безнаказанности, нищетой, неграмотностью, языковыми барьерами, практикой замалчивания и ограничения деятельности гражданского общества.
In spite of this large number, underreporting remains a major problem, and is due to various reasons, including fear of reprisals, weak administration of justice, ineffectual reporting channels, institutionalized systems of impunity, poverty, illiteracy, language barriers, a practice of silence and restrictions on the work of civil society.

Данные, собранные на глобальном уровне и в результате мониторинга на основе прав человека, должны быть дезагрегированы в соответствии с разными причинами дискриминации.
Data collection at the global level and human rights-based monitoring must disaggregate progress according to different grounds of discrimination.

В последние годы осуществление высылки становится все более и более трудным и сложным, что объясняется разными причинами, усложняющими выполнение данной задачи кантонами, отвечающими за исполнение высылки: отказ государств происхождения принять своих граждан, затяжной характер подготовки необходимых документов иностранными властями, отказ лиц, которые должны уехать, сообщать сведения о своей личности или своем гражданстве и т. д.
In recent years, forced returns have become increasingly difficult and complex. There are various reasons for this, which complicate the task of the cantons responsible for expulsion: States of origin may refuse to readmit their nationals, foreign authorities may be slow to prepare the necessary documents, the persons to be returned may refuse to reveal their identity or nationality, etc.

Например, если заявитель представляет доказательства того, что должник не возобновил операции в Кувейте, Группа признает, что это может быть вызвано разными причинами.
For example, if a claimant submits evidence that a debtor did not resume operations in Kuwait, the Panel recognizes that this could be due to various reasons.

Думаю, что это происходит по разным причинам и национальность роли не играет.
They occur for various reasons, and nationality plays no part.

Разные причины приводят к повреждениям кожи и нарушению ее здорового вида.
Various reasons lead to skin damage and violation of its healthy appearance.

Ты знаешь, что есть 10 разных причин, почему бы этого никогда не произошло.
You know there are ten different reasons why that would never happen.

По разным причинам в настоящее время это редкий случай.
For various reasons, this is rarely the case today.

Но по разным причинам я все же выбрал велоспорт.
But for various reasons, I still chose cycling.

Есть много разных причин, чтобы начать планировать это за 2 года вперед.
There are many different reasons to start planning it even 2 years in advance.

И по разным причинам откладывал.
And for various reasons, postponed.

Сейчас я читаю не так уж много, по разным причинам.
Now I do not read much, for different reasons.