РАСПРОСТРАНЕННОЕ ЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• common phenomenon
• widespread phenomenon
• prevalent

Примеры использования Распространенное явление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аллергия на высокие и низкие температуры- очень распространенное явление.
Allergy At high and low temperatures- a very common phenomenon.

Распространенное явление- институт« сверху назначенных» оппозиционеров.
A widespread phenomenon is the institution of"top-appointed" oppositionists.

Казалось бы, такое распространенное явление- небольшой, удобный, экономичный.
It would seem that such a widespread phenomen- a small, convenient, economical hotel in the.

Это самый большой недостаток и самое распространенное явление в этой серии продуктов.
This is the biggest drawback and the most common phenomenon of this series of product.

Планирование семьи- не очень распространенное явление, хотя Конституция 1992 года гарантирует право на получение услуг, связанных с планированием семьи.
Family planning is not widespread, even though the 1992 Constitution guarantees the right to family planning services.

Тепловые аномалии, обусловленные городскими агломерациями,- распространенное явление в современном мире.
Thermal anomalies arising from urban agglomerations are a common phenomenon in the modern world.

Диффамационные иски в Казахстане- распространенное явление, при этом суммы возмещения морального вреда настолько велики, что нередко разоряют издания.
Defamation claims in Kazakhstan are a widespread phenomenon that often lead to damages for pain and suffering and emotional distress large enough to shutter publications.

Правительство Танзании признало, что бытовое насилие представляет собой серьезное и широко распространенное явление, которое оно стремится искоренить.
The Tanzanian Government had acknowledged that domestic violence was a serious and common phenomenon, which it was endeavouring to eradicate.

Многие не придают этому значения, меж тем, даже такое весьма распространенное явление для современности, как браузинг в интернете( к примеру) также требует затрат.
Many do not attach any importance to this, meanwhile, even a very common phenomenon for the present, as browsing the Internet(for example) is alsorequires costs.

Роман: И наоборот, насколько распространенное явление сегодня, комфортабельные городки с трехэтажными домами, денег валом, а подъездная дорога- убитая.
Roman: And vice versa, there is a widespread phenomenon today- there are comfortable towns with three-storey houses, where people have heaps of money, but the access road is completely broken.

КПР также обеспокоен сообщениями о том, что телесные наказания представляют собой распространенное явление в быту и часто применяются для поддержания дисциплины среди детей в школах.
CRC was also concerned at reports that corporal punishment was a common phenomenon at home and was used to discipline children at school.

Анализ фактического состояния дел показывает, что сосуществование расовой и религиозной дискриминации представляет собой широко распространенное явление, имеющее особенно тяжкие и зачастую трагические последствия;
A study of the facts has shown that the overlap between racial and religious discrimination is a common phenomenon that is especially grave and often has very tragic consequences;

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что телесные наказания представляют собой распространенное явление в быту и часто применяются для поддержания дисциплины среди детей в школах.
The Committee is concerned at reports that corporal punishment is a common phenomenon at home and is frequently used to discipline children at school.

Насилие в его многочисленных формах сейчас представляет собой гораздо более распространенное явление, чем это было до 1988 года, и существуют опасения насчет того, что высокая степень насилия, возможно, будет сохраняться в течение длительного времени после завершения конфликта.
Violence in many forms is far more prevalent than before 1988, so much so that there are fears that high levels of violence may be a long-term consequence of the conflict.

Иногда случаются сбои в представлении данных странами- членами, но, как кажется, это не распространенное явление, и эти вопросы подымаются и разрешаются с помощью процедур АНТКОМа.
While there are occasional failures in reporting by Members, this does not appear to be widespread and generally can be raised and addressed through CCAMLR processes.

Италия приветствовала принятие в 2007 году Закона о гендерном равенстве; вместе с тем она отметила, что дискриминация попрежнему существует и что недавно Европейская комиссия охарактеризовала насилие в семье в отношении женщин как распространенное явление.
Italy welcomed the law on gender equality passed in 2007; however, it noted that discrimination still exists and that domestic violence against women was recently described by the European Commission as widespread.

В современных условиях, привлечение профессиональных сиделок, которые будут оказывать помощь в больнице- это вполне нормальное и распространенное явление, которое гарантирует качественный и всеобъемлющий уход за больным, а также, разгрузку штатного персонала.
Under current conditions, the use of professional nurses to be have- it is quitenormal and common phenomenon, which guarantees high-quality and comprehensive care for patients, as well as unloading of regular personnel.

На встрече по обсуждению этого труда обсуждалось такое распространенное явление как социальный инфантилизм, отмечалось, что каждый работник, независимо от профессии и должности, обязан самосовершенствоваться в плане своего профессионального роста.
At a meeting to discuss this work discussed is a common phenomenon as a social infantilism, it was noted that every employee, regardless of profession and position, must improve themselves in terms of their professional development.

Готовность судов выносить обвинительные приговоры исключительно на основании признаний, полученных во время пребывания под стражей в полиции,-- распространенное явление, равно как и сообщения о том, что во многих случаях эти признания были получены под давлением.
The readiness of courts to convict solely on the basis of confessions extracted in police custody is commonplace, as are allegations that many such confessions have been extracted under duress.

Отмечалось, что не следует игнорировать все более распространенное явление приобретения двойного или множественного гражданства и что элементы практики, приведенные Специальным докладчиком в поддержку разграничения различных категорий граждан, не являются решающими в вопросе высылки.
It had been argued that the increasingly common phenomenon of dual or multiple nationality could not be ignored, and that the elements of practice relied upon by the Special Rapporteur in support of a distinction between different categories of nationals were not conclusive with respect to the question of expulsion.

Изнасилования( половые сношения вопреки воле с применением физического насилия или угроз)- это печальное и распространенное явление, которое имеет исключительно пагубные последствия для осуществления основного права на достоинство и безопасность женщин, составляющих большинство жертв изнасилования.
Rape(non-consensual intercourse through the use of physical force, threats or intimidation) is an unfortunate and widespread phenomenon which has particularly devastating consequences on the enjoyment of the basic right to dignity and security of person of women, who comprise the greatest number of victims of rape.

В различных странах процесс эпидемиологического перехода, как представляется, основан на социально-экономических факторах: хронические и эндогенно детерминированные заболевания получают все большее распространение среди наиболее обеспеченных граждан, тогда как инфекционные заболевания по-прежнему представляют собой сравнительно более распространенное явление среди неимущих слоев населения.
Within countries, the epidemiological transition appears to have occurred along socio-economic lines: chronic and degenerative diseases of adulthood have a growing prevalence among the better off, while communicable diseases remain relatively more prevalent among the poor.

Сами задачи, стоящие перед обществом, которое находится на этапе перехода от войны к миру, и такие проблемы, как серьезное и весьма распространенное явление самосудов и сохранение идеи" социальной чистки", подчеркивают важность осуществления комплексной концепции безопасности, опирающейся на поддержку видных деятелей, представляющих все экономическое, социальное и культурное многообразие гватемальского общества.
The challenges peculiar to a society in transition from war to peace, and developments such as the serious, widespread phenomenon of lynchings and the persistence of“social cleansing”, underscore the importance of implementing a comprehensive concept of security which has the support of personalities representing the economic, social and cultural diversity of Guatemala.

Весьма распространенным явлением становится грубое нарушение прав человека женщин.
Gross violation of women's human rights is now a very common phenomenon.

Расизм все еще является распространенным явлением в современном обществе.
Racism is still pervasive throughout our society.

Вандализм процветает и несанкционированные проникновения лиц в объекты или кражи являются довольно распространенным явлением.
Vandalism is rampant and unauthorized entry or theft is a common occurrence.

Насилие в отношении женщин является давним и довольно распространенным явлением.
Violence against women was an old and highly pervasive phenomenon.

Безбрачие не является распространенным явлением: лишь 1, 2 процента мужчин и 1, 5 процента женщин в возрасте старше 50 лет никогда не состояли в браке График 2. 4.
Being unmarried is not a common phenomenon: only 1.2 percent of men and 1.5 percent of women aged over 50 years have never been married Figure 2.4.

В результате чего, достаточно распространенным явлением стало наличие на предприятиях равнозначных по объемам разнородных производств.
As a result, enterprises producing equivalent volumes of heterogeneous products became a rather widespread phenomenon.

Пространственная дезориентация в течение нескольких секунд является распространенным явлением, и мы все испытываем его на одной точке или другую.
Spatial disorientation for a few seconds is a common phenomenon, and we all experience it at one point or another.