РАСПРОСТРАНЕННЫМИ ПРИЧИНАМИ на Английском - Английский перевод

• common causes
• common reasons
• frequent causes
• common cause
• commonest causes
• prevalent causes

Примеры использования Распространенными причинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее распространенными причинами ульи могут включать.
The most widespread causes of hives may include.

Диарея, лихорадочные состояния и ОРИ являются наиболее распространенными причинами госпитализации.
Diarrhoea, fever conditions and ARI were the most common causes of hospitalization.

Наиболее распространенными причинами бытового насилия являются алкоголизм и нищета.
Alcohol and poverty seemed to be the commonest causes of domestic violence.

Из восьми случаев смерти лиц, находящихся под стражей в полиции, самыми распространенными причинами смерти были наружные/ множественные повреждения( четыре случая) или повешение два случая.
Of the eight deaths in police custody, the most common cause was external/multiple trauma(four) or hanging two.

В 2002 году наиболее распространенными причинами смерти( смертности) женщин были следующие.
The most frequent causes of death(mortality) of women in 2002 have been.

Индонезия использует принцип КЛДЗ при лечении диареи, пневмонии, малярии, кори и преодолении последствий недоедания, являющихся наиболее распространенными причинами детской смертности.
Indonesia has adopted the IMCI approach to manage diarrhea, pneumonia, malaria, measles and malnutrition- which are the most common causes of child mortality.

Наиболее распространенными причинами являются гератскиеи и boteh которые могут обить все дно.
The most common reasons are the Herati and boteh that can upholster the entire bottom.

Преднамеренные убийства и телесные повреждения, случайные падения, самоубийства, травмы, полученные по собственной вине, и различные случаи применения насилия являются самыми распространенными причинами смерти среди мужчин.
Homicide and injury purposely inflicted by other persons, accidental falls, suicide and self-inflicted injury and other violence are the most prevalent causes of death among men.

Наиболее распространенными причинами смерти являются сердечно-сосудистые заболевания, за которыми следуют рак и респираторные болезни.
The most common causes of death are heart disease, followed by cancer and respiratory diseases.

Хронические заболевания являются наиболее распространенными причинами госпитализации и выливаются в обременительные расходы для систем здравоохранения, пациентов и их семей.
Chronic diseases are the most common reason for hospitalization and place onerous costs on health systems, patients and their families.

Наиболее распространенными причинами возвращения домой назывались<< насилие- это нормально, ничего серьезного>> и<< я его простила.
The most common reasons for returning are"violence is normal/not serious" and"Forgave him.

Эти вопросы пользуются повышенным вниманием правительства, поскольку, как уже отмечалось, самыми распространенными причинами преждевременного ухода учащихся из школы являются беременность и материнство наряду с нищетой.
Those were issues of major concern to the Government, since, as had already been said, the most frequent reason for dropping out of school was pregnancy and motherhood, along with poverty.

По мнению женщин, самыми распространенными причинами потери приносящей доход занятости являются банкротство работодателя и беременность.
The most frequent reasons for interruption of gainful employment identified by women included bankruptcy of the employer and pregnancy.

Представитель информировала Комитет о том, что показатель продолжительности ожидаемой жизни женщин выше, чем соответствующие показатели мужчин, но что наиболее распространенными причинами смертности женщин являются сердечно-сосудистые и раковые заболевания.
The representative informed the Committee that the life expectancy of women was higher than that of men, but that heart disease and cancer were the most common causes of death among women.

Наиболее распространенными причинами являются кровотечения( 25% случаев), а также вызванная беременностью гипертония( 20%), инфекции и утробные разрывы.
The most common cause is hemorrhage(25%), followed by pregnancy induced hypertension(20%), infections and uterine ruptures.

УВКБ отметило, что расовая дискриминация и связанная с ней нетерпимость являются распространенными причинами спасения бегством и могут поставить под угрозу обеспечение защиты беженцев и лиц, ищущих убежища, на последующих этапах цикла вынужденного перемещения.
UNHCR noted that racial discrimination and related intolerance are common causes of flight and can threaten the protection of asylum seekers and refugees at subsequent stages of the displacement cycle.

Наиболее распространенными причинами аварий черных( без покрытия) насосно- компрессорных( НКТ) и обсадных труб являются коррозия, износ резьбы и усталостные разрушения.
The most common causes of accidents black(uncoated) tubing and casing are corrosion, thread wear and fatigue damage.

Анализ статистических данных о несчастных случаях на производстве позволяет сделать вывод о том, что наиболее распространенными причинами несчастных случаев являются плохая организация труда( 34%) и несоблюдение норм и предписаний по безопасности труда 33.
The analysis of the statistics on accidents at work allows concluding that the most common reasons of accidents are: poor organisation of work(34%) and failure to comply with labour safety rules and instructions 33.

Наиболее распространенными причинами материнской смертности являются возраст женщин, временные интервалы между беременностями и желательность беременности.
The most common causes for the great number of maternal deaths are the woman's age, spacing of pregnancies, and the desirability of the pregnancy.

Внешние факторы, связанные с увечьями и отравлениями, являются самыми распространенными причинами смертности как мужчин, так и женщин в возрастной группе 15- 29 лет; это же относится и к причинам смертности мужчин в возрастной группе 30- 44 года.
The external causes of injuries and poisonings are the most common causes of death among both sexes in the 15-29 year age group; the same applies to the causes of death among men in the 30-44 year age group.

Наиболее распространенными причинами мужской дрожжевой инфекции являются антибиотики, кукуруза продуктов, продукты из пшеницы, арахис, пиво, алкоголь, секс, ячмень, ослабленной иммунной системой.
The most common causes of male yeast infection are antibiotics, corn products, wheat products, peanuts, beer, alcohol, sex, barley, weakened immune system.

В странах Африки к югу от Сахары и в странах Южной Азии 75 процентов подростков не пользуются методами планирования семьи, а наиболее распространенными причинами смерти среди девочек подросткового возраста являются осложнения, связанные с родами и беременностью, включая небезопасные аборты.
Seventy per cent of adolescents in sub-Saharan Africa and South Asia have an unmet need for family planning; complications related to childbirth and pregnancy, including unsafe abortion, are the most common cause of death for adolescent girls.

Наиболее распространенными причинами паралича отводящего нерва у взрослых являются: Более распространенные: Васкулопатия( сахарный диабет, артериальная гипертензия, атеросклероз), травма, идиопатия.
The most common causes of VIth nerve palsy in adults are: More common: Vasculopathic(diabetes, hypertension, atherosclerosis), trauma, idiopathic.

Отсутствие базовых коммунальных услуг, включая водоснабжение, электроснабжение, образование и общественный транспорт, а также слабость местных и государственных органов власти попрежнему являются наиболее распространенными причинами антиправительственных демонстраций, которые временами проводятся с применением насилия.
The lack of basic public services, including water, electricity, education and public transportation infrastructure, and the weakness of local and State authority remain the most frequent causes of anti-government demonstrations, which occasionally turn violent.

Наиболее распространенными причинами инвалидности являются заболевания нервной системы и органов чувств, детский церебральный паралич, психические расстройства, врожденные недостатки развития.
The commonest causes of disability are disorders of the nervous system and sensory organs, infant cerebral palsy, psychological disorders, and congenital development deficits.

Костно- мышечные заболевания, травмы, острые респираторные инфекции и психические расстройства являются наиболее распространенными причинами отсутствия на работе; женщины более молодого возраста берут больничные весьма часто и на длительный срок во время беременности, а также часто-- для ухода за членом семьи.
Musculoskeletal diseases, injuries, acute respiratory infections and mental disorders are the most frequent causes of absence from work; younger women record very frequent and protracted sick leave during pregnancy and frequent sick leave for family member care.

Наиболее распространенными причинами сердечно-сосудистых заболеваний, приводящих и к заболеваемости и к смертности, являются ишемическая болезнь сердца, инсульт и хроническая( застойная) сердечная недостаточность.
The most common causes of cardiovascular disease leading to both morbidity and mortality are ischaemic heart disease, stroke and congestive heart failure.

Согласно данным переписи 2004 года, уровень младенческой смертности составлял 90 смертей на 1 000 живорождений, причем наиболее распространенными причинами смерти были инфекции, преждевременные роды и родовые травмы; смертность в возрасте до пяти лет составляла 136 человек на 1 000 живорождений, а детская смертность- 46 человек на 1 000 живорождений.
Census 2004 records an infant mortality rate of 90 per 1,000 live births, the most common causes being infections, premature birth and birth trauma, with an under-five mortality rate estimated to be 136 per 1,000 live births and child mortality to be 46 per 1,000 live births.

Самыми распространенными причинами смерти содержащихся под стражей в тюрьме представителей коренного населения были естественные причины( три случая), повешение( один случай) или употребление наркотиков/ алкоголя один случай.
The most common cause of death for Indigenous people in prison custody was natural causes(three), hanging(one) or drugs/alcohol one.

Пожалуйста, представьте информацию о предпринимаемых правительством усилиях и достигнутых результатах в деле повышения низкого уровня охраны здоровья женщин и борьбы с отмечаемыми в докладе наиболее распространенными причинами материнской смертности, т. е. послеродовым кровотечением, серьезными формами токсикоза беременности и другими связанными с беременностью осложнениями.
Please provide information on the Government's efforts, and the subsequent results, to improve the low level of health of women and to fight against the most prevalent causes of maternal mortality as identified in the report, i.e., obstetric haemorrhaging, severe forms of gestosis and other pregnancy-related complications.