РАССМОТРЕНИИ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• consideration of the initial report
• the review of the initial report

Примеры использования Рассмотрении первоначального доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выражает сожаление в связи с задержкой в представлении и рассмотрении первоначального доклада.
It regrets the delay in the submission and consideration of the initial report.

При рассмотрении первоначального доклада Комитет по КЛДОЖ отмечал низкое представительство женщин на гражданской службе.
In considering the Initial Report, the CEDAW Committee noted the low representation of women in the civil service.

Г-н АМОР спрашивает, будет ли камбоджийская делегация присутствовать на запланированном рассмотрении первоначального доклада Камбоджи.
Mr. AMOR asked whether the Cambodian delegation would be present for the consideration of the initial report of Cambodia.

Комитет отмечает, что несколько проблем и рекомендаций, высказанных Комитетом при рассмотрении первоначального доклада государства- участника,( CRC/ C/ 15/ Add. 109) были рассмотрены.
The Committee notes that several concerns and recommendations made upon consideration of the initial report of the State party(CRC/C/15/Add.109) have been addressed.

Также в соответствии с пунктом 3 раздела VI процедур и механизмов секретариат препроводил Комитету по соблюдению доклад о рассмотрении первоначального доклада( ДПД) Австралии.
Also in accordance with section VI, paragraph 3, of the procedures and mechanisms, the secretariat forwarded to the Compliance Committee the report of the review of the initial report(IRR) of Australia.

Группа экспертов по рассмотрению( ГЭР) завершила подготовку доклада о рассмотрении первоначального доклада Хорватии 26 августа 2009 года.
The expert review team(ERT) finalized the report of the review of the initial report of Croatia on 26 August 2009.

При рассмотрении первоначального доклада вопрос о меньшинствах уже вызывал беспокойство Комитета, который особо отметил, что существование меньшинств в Алжире не признается.
During the consideration of the initial report, the question of minorities had already aroused the concern of the Committee, which had pointed out that the existence of minorities was not recognized.

Гжа Гонсалес Мартинес замечает, что многие проблемы, выявленные Комитетом при рассмотрении первоначального доклада Кыргызстана, сохраняются.
Ms. González Martinez observed that many of the problems identified by the Committee during its consideration of the initial report of Kyrgyzstan persisted.

При рассмотрении первоначального доклада Монголии Комитет предложил Монголии предпринимать дальнейшие усилия в целях отмены смертной казни и призвал это государство рассекретить информацию о смертной казни CAT/ C/ MNG/ CO/ 1, пункт 19.
In the consideration of the initial report submitted by Mongolia, the Committee encouraged Mongolia to continue efforts towards abolition and called on the State to declassify information on the death penalty CAT/C/MNG/CO/1, para. 19.

А отсюда вытекает, что принцип" обязательного повиновения", правомерность которого Комитет оспорил при рассмотрении первоначального доклада, уже не может использоваться сотрудниками полиции применительно к пыткам.
Consequently, the obligation of“due obedience”, whose legitimacy the Committee had contested during its consideration of the initial report, could no longer be invoked by police officers in connection with torture.

В частности, при рассмотрении первоначального доклада Сьерра-Леоне Комитет рекомендовал Сьерра-Леоне активизировать свои усилия по отмене смертной казни и ратификации второго Факультативного протокола CCPR/ C/ SLE/ CO/ 1, пункт 18.
For instance, while examining the initial report of Sierra Leone, the Committee recommended to Sierra Leone that it expedite its efforts to abolish the death penalty and to ratify the Second Optional Protocol CCPR/C/SLE/CO/1, para. 18.

Поправки к Закону об иностранцах и Закону об убежище, в результате чего внутригосударственное законодательство было приведено в соответствие со статьей 3 Конвенции, как это было рекомендовано Комитетом при рассмотрении первоначального доклада;
The amendments to the Aliens Act and the Asylum Act, thereby bringing domestic legislation into line with article 3 of the Convention, as recommended by the Committee during the consideration of the initial report;

Она с удовлетворением отмечает приверженность делегации делу обеспечения лучших условий для женщин, однако напоминает, что такая же приверженность была выражена и при рассмотрении первоначального доклада, включая обещания снять оговорки и предусмотреть временные специальные меры.
She was encouraged by the delegation's commitment to better conditions for women but recalled that a similar commitment had been expressed during the consideration of the initial report, including promises to withdraw reservations and envisage temporary special measures.

Комитет выражает свою признательность правительству Чили за представление второго и третьего периодических докладов, особенно за включение в третий доклад некоторых данных, которые были запрошены Комитетом при рассмотрении первоначального доклада.
The Committee expresses its appreciation to the Government of Chile for its second and third periodic reports, and, in particular, for including in the third periodic report data requested by the Committee during its consideration of the initial report.

Несмотря на значительные усилия, приложенные государством- участником для представления второго периодического доклада в кратчайшие сроки после рассмотрении первоначального доклада, имело место значительное опоздание по причине позднего представления последнего.
Despite the significant effort made by the State party to submit its second periodic report as soon as possible after consideration of the initial report, there was still a significant delay in submission as a result of the very late presentation of the initial report..

При рассмотрении первоначального доклада, как это отражено в документе CAT/ C/ SR. 105, пункт 10, Докладчик указал на положение декрета№ 690/ 80, в соответствии с которым органы полиции могут в рамках следственных мероприятий производить задержание подозреваемых без ордера судьи, и высказал ряд конкретных замечаний.
During the consideration of the initial report, the Country Rapporteur referred to Decree No. 690/980(CAT/C/SR.105, paras. 10-11), which allows the police to hold a suspect in custody without a court order to obtain information from him, and he made a number of specific comments in that respect.

Вместе с тем, Комитет сожалеет, что этот доклад представлен с восьмилетним опозданием и что государство- участник не приложило необходимых усилий для осуществления всех рекомендаций, сформулированных Комитетом при рассмотрении первоначального доклада Бенина в 2001 году A/ 57/ 44, пункты 30- 35.
The Committee regrets, however, that the report was submitted with an eightyear delay and that the State party did not make the necessary efforts to implement all the recommendations made by the Committee during the consideration of the initial report of Benin, in 2001 A/57/44, paras. 30 to 35.

Министерство иностранных дел опубликовало доклад о рассмотрении первоначального доклада Словацкой Республики о соблюдении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах вместе с заключительными замечаниями Комитента по экономическим, социальным и культурным правам в ноябре 2002 года на своем вебсайте www. mzv. sk.
The Ministry of Foreign Affairs published the Report on the Consideration of the Initial Report by the Slovak Republic on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights together with the concluding observations by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of November 2002 on its website- www. mzv. sk.

Комитет сожалеет о том, что, несмотря на наличие в Конституции положений, запрещающих применение пыток, в уголовном законодательстве государства- участника отсутствуют определение пытки и ее квалификация в качестве уголовного преступления вопреки соответствующей рекомендации, сформулированной Комитетом при рассмотрении первоначального доклада Бенина в 2001 году.
Notwithstanding the Constitutional provisions prohibiting torture, the Committee regrets the absence of a definition of torture and of torture as a specific offence in the State party's criminal legislation, despite the Committee's recommendation to that effect during the consideration of the initial report of Benin in 2001.

При рассмотрении первоначального доклада Израиля в 1998 году члены Комитета поднимали вопросы относительно оговорки государства- участника по статье 23 Пакта( право семьи на защиту), согласно которой государство- участник оставляет за собой право на применение религиозных законов, которые регламентируют вопросы, касающиеся личного статуса, в такой степени, что эти законы противоречат обязательствам государства- участника по Пакту.
During the review of the initial report of Israel in 1998, members raised questions about the State party's reservation to article 23 of the Covenant(right of the family to protection), pursuant to which the State party reserved the right to apply religious law, which governed matters of personal status, to the extent that such law was inconsistent with its obligations under the Covenant.

Рассмотрение первоначального доклада Кыргыстана CAT/ C/ 42/ Add. 1.
Consideration of the initial report of Kyrgyzstan CAT/C/42/Add.1.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету продолжить рассмотрение первоначального доклада Габона CCPR/ C/ 31/ Add. 4.
The CHAIRMAN invited the Committee to continue its consideration of the initial report of Gabon CCPR/C/31/Add.4.

Рассмотрение первоначального доклада Сербии и Черногории.
Consideration of the initial report of Serbia and Montenegro.

Какие усилия были предприняты с момента рассмотрения первоначального доклада для преодоления таких стереотипов?
What efforts have been made since the consideration of the initial report to eliminate stereotypes?

Подготовка к рассмотрению первоначального доклада Египта CMW/ C/ EGY/ 1, CMW/ C/ EGY/ Q/ 1 и Add. 1.
Preparations for consideration of the initial report of Egypt CMW/C/EGY/1, CMW/C/EGY/Q/1 and Add.1.

Комитет начал и завершил свое рассмотрение первоначального доклада Таджикистана CRC/ C/ 28/ Add. 14.
The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Tajikistan CRC/C/28/Add.14.

Комитет начал и завершил рассмотрение первоначального доклада Экваториальной Гвинеи CRC/ C/ 11/ Add. 26.
The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Equatorial Guinea CRC/C/11/Add.26.

Рассмотрением первоначального доклада.
Consideration of the initial report of Tajikistan 32-190 10.

Комитет начал и завершил рассмотрение первоначального доклада Венесуэлы CRC/ C/ 3/ Add. 54 и Add. 59.
The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Venezuela CRC/C/3/Add.54 and Add.59.

Комитет продолжил рассмотрение первоначального доклада Бенина.
The Committee continued its consideration of the initial report of Benin.