РАССМОТРЕНИЯ ДАЛЬНЕЙШИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• consider further proposals

Примеры использования Рассмотрения дальнейших предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неофициальная группа решила, что требуется провести дополнительные совещания для рассмотрения дальнейших предложений.
The informal group had agreed that additional meetings were needed in order to consider further proposals.

При необходимости представляет Конференции рекомендации в отношении рассмотрения дальнейших предложений по содействию реализации предмета и цели настоящего Договора;
Make recommendations as necessary to the Conference for consideration of further proposals for promoting the object and purpose of this Treaty;

На своей пятьдесят четвертой сессии в 1998 году Комиссия по правам человека в резолюции 1998/ 20 постановила учредить специальную рабочую группу открытого состава для разработки рассмотрения дальнейших предложений.
At its fifty-fourth session, in 1998, the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/20, decided to establish an open-ended ad hoc working group to elaborate and consider further proposals.

В своей резолюции 1998/ 20 Комиссия по правам человека постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
In its resolution 1998/20, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.

Пункт 15: совещание рабочей группы открытого состава, созданной в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений о возможном учреждении в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума по вопросам коренного населения( резолюция 1999/ 52 Комиссии, решение 1999/ 242 Экономического и Социального Совета), запланировано на 14- 23 февраля 2000 года;
Item 15: An open-ended working group established to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system(Commission resolution 1999/52, Economic and Social Council decision 1999/242) is scheduled to meet from 14 to 23 February 2000;

В резолюции 1998/ 20 Комиссии по правам человека было принято решение о создании межсессионной специальной рабочей группы открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума.
In its resolution 1998/20, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава для разработки и рассмотрения дальнейших предложений относительно возможного создания постоянного форума по вопросам коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/20, decided to establish an openended intersessional ad hoc working group to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в пределах имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/20, decided to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group, from within existing overall United Nations resources, to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system; and requested the ad hoc working group.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 20 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года, одобряет решение Комиссии создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в пределах имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций и просьбу Комиссии о проведении совещания специальной рабочей группы продолжительностью пять рабочих дней до пятьдесят пятой сессии Комиссии.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/20 of 9 April 1998, endorses the Commission's decision to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group, from within existing overall United Nations resources, to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system, and approves the Commission's request that the ad hoc working group meet for five working days prior to the fifty-fifth session of the Commission.

Одобренную Экономическим и Социальным Советом в его решении 1998/ 247 от 30 июля 1998 года, в котором Комиссия постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава за счет имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций, которая до начала пятьдесят пятой сессии Комиссии соберется на пять рабочих дней для разработки и рассмотрения дальнейших предложений о возможном создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
As endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1998/247 of 30 July 1998, in which the Commission decided to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group, from within existing overall United Nations resources, to meet for five working days prior to the fifty-fifth session of the Commission to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.

За счет общих ресурсов Организации Объединенных Наций и которая должна собраться на пять рабочих дней до начала пятьдесят пятой сессии Комиссии с целью выработки и рассмотрения дальнейших предложений о возможном создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов;
Decided to establish from within existing overall United Nations resources, and which is to meet for five working days prior to the fifty-fifth session of the Commission to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system;

Генеральная Ассамблея произвела дальнейшее расширение мандата Фонда в своей резолюции 53/ 130 от 9 декабря 1998 года, приняв решение о том, что Фонд должен также использоваться для содействия участию представителей общин и организаций коренных народов в работе межсессионной специальной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, учрежденной для разработки и рассмотрения дальнейших предложений о возможном создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
The General Assembly further broadened the mandate in its resolution 53/130 of 9 December 1998 by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional ad hoc working group of the Commission on Human Rights established to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.

Постановляет создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в пределах имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;
Decides to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group, from within existing overall United Nations resources, to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system;

Настоятельно призывает правительства активно участвовать в деятельности межсессионной специальной рабочей группы открытого состава, которую Комиссия по правам человека постановила учредить в своей резолюции 1998/ 20 от 9 апреля 1998 года4 за счет имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций и которая должна собраться на пять рабочих дней до начала пятьдесят пятой сессии Комиссии с целью выработки и рассмотрения дальнейших предложений о возможном создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов;
Urges Governments to participate actively in the open-ended inter-sessional ad hoc working group that the Commission on Human Rights in its resolution 1998/20 of 9 April 19984 decided to establish from within existing overall United Nations resources, which is to meet for five working days prior to the fifty-fifth session of the Commission to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system;

Комиссия постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава в пределах имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
The Commission decided to establish an open-ended ad hoc inter-sessional working group, from within existing overall resources, to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в пределах имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/20, decided to establish an openended intersessional ad hoc working group, from within existing overall United Nations resources, to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.

Приветствует доклад специальной рабочей группы по созданию постоянного форума коренных народов( E/ CN. 4/ 1999/ 83), которая провела в Женеве с 15 по 19 февраля 1999 года сессию продолжительностью пять рабочих дней в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;
Welcomes the report of the Ad Hoc Working Group on a permanent forum for indigenous people(E/CN.4/1999/83) which met for five working days in Geneva from 15 to 19 February 1999 to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system;

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 20 от 9 апреля 1998 года постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в пределах имеющихся общих ресурсов в Организации Объединенных Наций в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
In its resolution 1998/20 of 9 April 1998 the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group, from within existing United Nations resources, to elaborate and consider further proposals for the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.

Доклад о работе Рабочего совещания( E/ CN. 4/ 1998/ 11 и Add. 1- 2) был представлен пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека, которая в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
The report of the Workshop(E/CN.4/1998/11 and Add.1-2) was submitted to the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights which decided, in its resolution 1998/20, to establish an open-ended inter-sessional working group to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.

Мандат Фонда был еще более расширен после создания Комиссией по правам человека( резолюция 1998/ 20 от 9 апреля 1998 года, утвержденная Экономическим и Социальным Советом в его решении 1998/ 247 от 30 июля 1998 года) межсессионной специальной рабочей группы открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
The Fund's mandate was further extended following the creation by the Commission on Human Rights(resolution 1998/20 of 9 April 1998, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1998/247 of 30 July 1998) of an open-ended intersessional ad hoc working group to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.

Принимая во внимание доклад рабочего совещания( E/ CN. 4/ 1998/ 11 и Add. 1- 2) и рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюции 52/ 108, Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
Having taken note of the report of the workshop(E/CN.4/1998/11 and Add. 1-2) and of the recommendations of the General Assembly in its resolution 52/108, the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/20, decided to establish an open-ended inter-sessional ad hoc working group to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.

Мандат Фонда был вновь расширен после создания Комиссией по правам человека( резолюция 1998/ 20, одобренная Экономическим и Социальным Советом в его решении 1998/ 247) межсессионной специальной рабочей группы открытого состава по разработке и рассмотрению дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
The mandate of the Fund was further extended following the creation, by the Commission on Human Rights(resolution 1998/20, endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1998/247), of an open-ended intersessional ad hoc working group to elaborate and consider further proposals for the possible establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.

В таких случаях задачи перед этими подразделениями уже поставлены, и они будут взаимодействовать с другими соответствующими структурами системы, когда это необходимо, в целях подготовки дальнейших предложений для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей и планов осуществления и принятия других конкретных мер, которые будут необходимы.
In such cases, that entity has already been informed, and will work with other relevant parts of the system as necessary to prepare further proposals for General Assembly consideration, implementation plans and other deliverables as necessary.

Его делегация готова к рассмотрению дальнейших конкретных предложений в отношении реформирования и ожидает представления соответствующих подробных докладов.
His delegation was ready to consider additional specific reform proposals and looked forward to receiving the corresponding detailed reports.

Созовет совещание экспертов для рассмотрения предложений о дальнейших действиях в связи с реституционным правосудием, включая посредничество.
Convene a meeting of experts to examine proposals for further action in relation to restorative justice, including mediation.

Они признали необходимость дальнейшего рассмотрения предложений по этому вопросу.
They agreed on the need for further examination of the proposals.

В приложении II содержатся комментарии секретариата по поводу дальнейшего рассмотрения некоторых предложений.
Annex II contains comments by the secretariat, on further consideration for some of the proposals.

Координатор представляет для дальнейшего рассмотрения следующие предложения.
The coordinator submits, for further consideration, the following proposals.