РАССМОТРЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• the review of compliance by the parties

Примеры использования Рассмотрения соблюдения сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждает Комитет по вопросам соблюдения для рассмотрения соблюдения Сторонами их обязательств по Протоколу;
Establishes the Compliance Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocol;

Учреждает Комитет по осуществлению для рассмотрения соблюдения Сторонами их обязательств в соответствии с Конвенцией с целью оказания им всесторонней помощи в выполнении ими своих обязательств;
Establishes the Implementation Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention with a view to assisting them fully to meet their commitments;

Комитет, в частности, предложил направить ему просьбу о подготовке основы для будущего подробного рассмотрения соблюдения Сторонами Протокола по стойким органическим загрязнителям.
The Committee proposed, among other things, that it should be asked to prepare the ground for a future in-depth review of compliance by Parties with the Protocol on Persistent Organic Pollutants.

Учреждает Комитет по осуществлению для рассмотрения соблюдения Сторонами их обязательств, предусмотренных в протоколах к Конвенции;
Establishes the Implementation Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the protocols to the Convention;

Учредить Комитет для рассмотрения соблюдения Сторонами их обязательств в соответствии с Конвенцией с целью оказания им всесторонней помощи в выполнении ими этих обязательств( решение II/ 4, пункт 1);
To establish the Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention with a view to assisting them fully to meet their commitments(decision II/4, para. 1);

Ответы на включенные в вопросник 66 вопросов наряду с данными о выбросах и другой информацией могут предоставить Комитету по осуществлению основу для рассмотрения соблюдения Сторонами их обязательств по протоколам.
The 66 questions in the questionnaire may provide, together with emission data and other information, a basis for the Implementation Committee to consider compliance by Parties with their obligations under the protocols.

Совещание Сторон Конвенции в 2001 году учредило Комитет по осуществлению для рассмотрения соблюдения Сторонами своих обязательств по Конвенции с целью оказания им помощи в полном выполнении своих обязательств ECE/ MP. EIA/ 4, приложение IV, решение II/ 4.
Implementation Committee in 2001 for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention with a view to assisting them fully to meet their commitments ECE/MP. EIA/4, annex IV, decision II/4.

Комитет подчеркнул, что в соответствии с его рабочими правилами каждый член Комитета обязан обеспечивать конфиденциальность информации, получаемой в рамках рассмотрения соблюдения Сторонами своих обязательств по Конвенции.
The Committee underlined that, in line with its operating rules, each member was to ensure the confidentiality of information received during its review of compliance by Parties with their obligations under the Convention.

Совещание Сторон Конвенции в 2001 году учредило Комитет по осуществлению для рассмотрения соблюдения Сторонами своих обязательств по Конвенции с целью оказания им помощи в полном выполнении своих обязательств ECE/ MP. EIA/ 4, приложение IV, решение II/ 4.
The Meeting of the Parties to the Convention established an Implementation Committee in 2001 for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention with a view to assisting them fully to meet their commitments ECE/MP. EIA/4, annex IV, decision II/4.

Целью вопросника являлась подготовка обзора деятельности по борьбе с загрязнением воздуха в регионе ЕЭК, а также создание основы для рассмотрения соблюдения Сторонами их обязательств в соответствии с протоколами.
The purpose of the questionnaire was to develop an overview of air pollution abatement in the ECE region, as well as to provide a basis for reviewing the compliance of Parties with obligations under the protocols.

На втором совещании Сторон Конвенции об ОВОС в решении II/ 4 был учрежден Комитет по осуществлению" для рассмотрения соблюдения Сторонами их обязательств в соответствии с Конвенцией с целью оказания им всесторонней помощи в выполнении ими своих обязательств" ЕСЕ/ МP. EIА/ 4.
At the second meeting of the Parties to the EIA Convention, decision II/4 established an Implementation Committee"for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention with a view to assisting them fully to meet their commitments" ECE/MP. EIA/4.

Ссылаясь на свое решение 2006/ 2 относительно Комитета по осуществлению, его структуры и функций, а также процедур рассмотрения, решение 1997/ 2 относительно учреждения Комитета по осуществлению для рассмотрения соблюдения Сторонами их обязательств, предусмотренных в протоколах к Конвенции, и на свое решение 1998/ 3 о процедуре внесения поправок в решения, относящиеся к Комитету по осуществлению.
Recalling its decision 2006/2 on the Implementation Committee, its structure and functions and procedures for review, decision 1997/2 establishing the Implementation Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the protocols to the Convention and its decision 1998/3 on procedures for amending decisions pertaining to the Implementation Committee.

Ссылаясь на свое решение 1997/ 2 относительно учреждения Комитета по осуществлению для рассмотрения соблюдения Сторонами их обязательств, предусмотренных в протоколах к Конвенции, и на свое решение 1998/ 3 о процедуре внесения поправок в решения, относящиеся к Комитету по осуществлению.
Recalling its decision 1997/2 establishing the Implementation Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the protocols to the Convention and its decision 1998/3 on procedures for amending decisions pertaining to the Implementation Committee.

Особое внимание по-прежнему уделяется рассмотрению соблюдения Сторонами своих обязательств по Конвенции, которое проводится под руководством Комитета по осуществлению Конвенции.
There has been a continuing strong emphasis on the review of compliance by Parties with their obligations under the Convention, led by the Convention's Implementation Committee.

Согласно решению I/ 2 о рассмотрении соблюдения Стороны должны приступить к избранию четырех членов Комитета на второй сессии.
According to decision I/2 on review of compliance, Parties should proceed with the election of four committee members at the second session.

Меры для рассмотрения соблюдения согласно статье 15 Орхусской конвенции должны предусматривать необходимость создания независимого комитета по рассмотрению соблюдения, в функции которого входит рассмотрение соблюдения Сторонами их обязательств по Конвенции.
The arrangements for compliance review under article 15 of the Aarhus Convention should consist of an independent compliance committee with the function of reviewing compliance by the Parties to the Convention.

Рассмотрение соблюдения Сторонами их обязательств по настоящему Протоколу проводится на регулярной основе.
Compliance by the Parties with their obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly.

Комитет подчеркнул, что в соответствии с его рабочими правилами каждый член Комитета обязан обеспечивать конфиденциальность информации при рассмотрении соблюдения Сторонами своих обязательств по Конвенции.
The Committee has underlined that, in line with its operating rules, each member had the duty to ensure the confidentiality of information within its review of compliance by Parties with their obligations under the Convention.

Эти вопросы, вместе с данными о выбросах и другой информацией, могут послужить для Комитета по осуществлению основой при рассмотрении соблюдения Сторонами их обязательств по протоколам.
These questions may provide, together with emission data and other information, a basis for the Implementation Committee to consider compliance by Parties with their obligations under the protocols.

Ответы на включенные в вопросник 66 вопросов вместе с данными о выбросах и другой информацией могут послужить для Комитета по осуществлению основой при рассмотрении соблюдения Сторонами своих обязательств по протоколам.
The 66 questions in the questionnaire may provide, together with emission data and other information, a basis for the Implementation Committee to consider compliance by Parties with their obligations under the protocols.

Подобным образом функции Комитета по осуществлению Второго протокола по сере включают периодическое рассмотрение соблюдения Сторонами требований в отношении отчетности и изучение любых переданных ему сообщений с целью нахождения конструктивного решения.
Likewise, the functions of the Second Sulphur Protocol Implementation Committee include: reviewing periodically compliance by Parties with the reporting requirements of the protocols and considering any submission or referrals made to it with a view to securing a constructive solution.

Механизм соблюдения согласно статье 15 Орхусской конвенции должен включать в себя комитет по рассмотрению соблюдения, в функции которого входит рассмотрение соблюдения Сторонами их обязательств по Орхусской конвенции.
The compliance mechanism under article 15 of the Aarhus Convention should consist of a compliance committee with the function of reviewing compliance by the Parties to the Aarhus Convention.

Кроме того, Комитет, как ожидается, приступит к рассмотрению своей программы работы на 20092011 годы, в которую, среди прочего, будет включен вопрос о рассмотрении информации, имеющейся у секретариата в соответствии со статьей 13( Передача информации), обзоре представленных Сторонами уведомлений о национальных определениях опасных отходов и о запрещениях импорта или экспорта опасных отходов, а также о рассмотрении соблюдения Сторонами обязанности по назначению компетентных органов и координационных центров.
The Committee is also expected to initiate consideration of its 2009- 2011 work programme, which will include, inter alia, reviewing information held by the secretariat under article 13(transmission of information), reviewing notifications by Parties on national definitions of hazardous wastes and on prohibitions of import or export of hazardous wastes, and reviewing the compliance of Parties with the duty to designate competent authorities and focal points.

Многосторонние соглашения неконфронтационного, несудебного и консультативного характера для рассмотрения соблюдения заключаются Сторонами на их первом совещании.
Multilateral arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance shall be established by the Parties at their first meeting.

Учреждает Комитет по вопросам соблюдения с целью рассмотрения вопросов соблюдения Сторонами своих обязательств по Протоколу;
Establishes the Compliance Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocol;

Совещание Сторон учредило Комитет по осуществлению для рассмотрения вопросов соблюдения Сторонами своих обязательств по Конвенции с целью оказания им всесторонней помощи в выполнении их обязательств решение II/ 4.
The Meeting of the Parties established the Implementation Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention with a view to assisting them fully to meet their commitments decision II/4.

Перед началом первого периода соблюдения обязательств группы экспертного рассмотрения, учрежденные согласно статье 8, проводят обзор соблюдения Сторонами следующих критериев для получения права передавать и приобретать ЕСВ в соответствии со статьей 3.
Prior to the start of the first commitment period, the expert review teams established under Article 8 shall review the observance by Parties of the following eligibility criteria for transfers and acquisitions under the provisions of Article 3.

Второе совещание Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте приняло решение учредить Комитет по осуществлению для рассмотрения вопросов соблюдения Сторонами своих обязательств в соответствии с Конвенцией с целью оказания им всесторонней помощи в выполнении ими этих обязательств решение II/ 4.
The second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context decided to establish an Implementation Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Convention, with a view to assisting them fully to meet their commitments decision II/4.

Рассмотрение соблюдения Совещание Сторон определяет на основе консенсуса факультативные меры неконфронтационного, несудебного и консультативного характера для рассмотрения соблюдения положений настоящей Конвенции.
The Meeting of the Parties shall establish, on a consensus basis, optional arrangements of a non-confrontational, non-judicial and consultative nature for reviewing compliance with the provisions of this Convention.

Главные функции Комитета по осуществлению заключаются в периодическом рассмотрении соблюдения Сторонами требований протоколов в отношении представления отчетности, а также в подготовке доклада о соблюдении или выполнении конкретных обязательств, предусмотренных отдельными протоколами.
The primary functions of the Implementation Committee are to review periodically compliance by the Parties with the reporting requirements of the protocols, and to report on compliance with or implementation of specified obligations in an individual protocol.