РЕАЛИЗАЦИИ ГОСПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• implementation of the state program

Примеры использования Реализации госпрограммы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медицинская служба на селе окрепла благодаря реализации госпрограммы- А. Рафальский.
Rural medical service strengthened due Salamatty Kazakhstan Program- A. Rafalsky.

РеаЛИзаЦИИ ГоСпроГраммы оСвоенИЯ казаХСтанСкоГо Сектора каСпИй- СкоГо морЯ за 2009 Год.
ImplementatiOn OF the State prOgram FOr DeVelOpment OF the kaZakhStan SeCtOr OF the CaSpian Sea FOr 2009.

Национальный доклад по реализации Госпрограммы за 2009 г., предварительные данные Минсельхоза за 2010 г.
National report on implementation of State program in 2009, preliminary data of the Ministry of Agriculture for 2010.

На данной конференции неправительственными организациями были представлены предложения по реализации госпрограммы на 2006- 2010 годы, включая проблемы семей трудовых мигрантов.
NGOs put forward suggestions for the implementation of the 2006- 2010 State programme, including on issues related to migrant workers' families.

За период реализации Госпрограммы разработан и внедрен лизинговый механизм оснащения и использования медицинской техники.
During the period of implementation of the state Program developed and implemented leasing of equipment and use of medical equipment.

В результате принятых мер за время реализации Госпрограммы смертность от несчастных случаев и травм снизилась на 18, 9.
The result of the measures taken during the implementation of the state Program the death rate from accidents and traumas declined by 18.9.

Банк участвует в реализации госпрограммы« Дальневосточный гектар», кредитуя владельцев гектаров на льготных условиях- по ставкам от 8, 5% до 10, 5% годовых.
The bank participates in the"Far Eastern Hectare" state program implementation by providing landowners with incentive rate- from 8,5% up to 10.5% annual rate.

По информации Министерства образования и науки, в ходе реализации госпрограммы увеличился охват детей дошкольным воспитанием и обучением на 16, 5%.
According to the Ministry of Education and Science, enrollment in preschool education increased by 16.5% within implementation of the state program.

Утвержден план мероприятий по реализации госпрограммы по оказанию содействия добровольному переселению в Россию соотечественников, проживающих за рубежом, на 2017- 2019 годы.
Approvaling plan of realizing state program of rendering assistance to long-time migration into Russia of abroad-living compatriots during 2017-2019.

Что вторая пятилетка индустриализации началась в 2015 г., поэтому Министерство по инвестициям и развитию, подводя итоги реализации Госпрограммы, берет за основу базовый 2015 год.
The second five-year industrialization period began in 2015, therefore the Ministry for Investments and Development takes 2015 for comparison to sum up the State Program's implementation results.

Владимир Гаспарян, обобщая работу комиссии, обратился к работам по реализации госпрограммы по профилактике преступлений и наметил план предстоящих действий.
Summing up the works of the committee, Vladimir Gasparyan touched upon the works on the implementation of the state program on crime prevention and outlined the forthcoming action plan.

Утвержден план мероприятий по реализации госпрограммы управления водными ресурсами 15 Мая 2014 Постановлением Правительства Республики Казахстан утвержден план мероприятий по реализации государственной программы управления водными ресурсами.
Action plan for water management state program's implementation OKayed 15 May 2014 The action plan for the implementation of the water management state program is approved by the Resolution of the Government.

На выставке Минпромторг России представил практические результаты развития отрасли, озвучил промежуточные итоги реализации госпрограммы, выделил приоритеты дальнейшего развития отрасли.
At the exhibition representatives of Ministry of Industry and Trade represented actual results of the industry segment development, they announced the intermediate results of implementing the state program and emphasized priorities of further development of the industry segment.

В рамках реализации Госпрограммы все онкодиспансеры, начиная с 2014 года, оснащаются оборудованием для телепатологии, которое позволяет проводить дистанционные консультации с НИИОиР и референс- центрами по верификации диагнозов и определение тактики лечения.
Within the framework of State program implementation all oncology dispensaries, since 2014, are equipped with the equipment for tele-pathology which allows to hold remote consultations with NIIOiR and the reference-centers for verification of diagnoses and definition of treatment tactics.

Подводя итоги заседания, Премьер-министр дал указание заинтересованным госорганам разработать и внести на утверждение правительства План мероприятий второго этапа( 2014- 2016 гг.) реализации госпрограммы функционирования и развития языков.
Summing up meeting, the Prime Minister instructed the interested state agencies to develop and bring the Plan of measures of the second stage(2014-2016) of implementation of the state program of functioning and development of languages on the statement of the government.

АО« НИТ»- ом, в рамках реализации госпрограммы« 100 конкретных шагов»( 94 и 96 шаги), был внедрен Портал« Открытое Правительство», который обеспечивает свободную и открытую взаимосвязь Правительства с населением нашей страны, и сегодня мы ведем техническое сопровождение, то есть компания отвечает за работоспособность всех пяти компонентов.
Under implementation of the National"100 Specific Steps" Program(94 th and 96 th steps), NIT JSC launched"Open Government" Portal which ensures free and open interaction between Government and citizens, and today, we are maintaining the portal, i.e.

В РК производство в стройиндустрии увеличилось в два раза 16 Января 2014 В Казахстане объем производства в строительной отрасли с начала реализации госпрограммы ФИИР вырос в более чем в 2 раза- со 175, 2 млрд тенге в 2009 году до 363, 6 млрд тенге за 11 месяцев 2013 года ИФО- 111.
Construction production increased 2 times in Kazakhstan 16 January 2014 In Kazakhstan, the production volume in the construction industry since the intriduction of the state program FIID increased more than two times from 175.2 billion tenge in 2009 to 363.6 billion tenge for 11 months in 2013.

На пресс-конференции на тему:« О ходе реализации Госпрограммы развития здравоохранения« Денсаулық» на 2016- 2019 годы» выступили вице- министр здравоохранения РК Лязат Актаева и директор департамента управления проектами Тимур Султангазиев.
At the press conference on the topic:"On the progress of the implementation of the State Program for Healthcare Development"Densaulyq" for 2016-2019", the Vice Minister of Healthcare Lyazat Aktayeva and the Director of the Project Management Department Timur Sultangaziev made speeches.

Представители ОАО« МРСК Центра» приняли участие внасыщенной деловой программе форума, где вместе сглавами крупных предприятий, представителями федеральных ирегиональных органов власти, бизнесменами обсудили механизмы реализации госпрограммы вобласти снижения энергоемкости промышленности иознакомились спередовым международным опытом иссамыми новыми разработками вобласти энергосбережения.
Representatives ofIDGC ofCentre took part inanintensive business program, where, together with heads oflarge enterprises, representatives offederal and regional authorities, businessmen discussed the mechanisms ofthe state program inreducing the energy intensity ofindustry and familiarized themselves with international best practices, and with the new developments inthe field ofenergy conservation.

По итогам реализации госпрограммы« Доступное жилье- 2020» в области за 2013 год введено 292 тыс квадратных метров жилья стоимостью более 130 млрд тенге. Об этом сообщил руководитель управления строительства, архитектуры и градостроительства ВКО Серик Туленбергенов.
Thousand square meters of housing worth more than 130 billion tenge was commissioned following the implementation of the state program"Affordable Housing- 2020" in the region in 2013, the head of the construction architecture and urban planning department of East Kazakhstan region Serik Tulenbergenov told.

Министр национальной экономики Тимур Сулейменов выступил с докладом о том, что по итогам реализации Госпрограммы развития и функционирования языков в Республике Казахстан на 2011- 2020 годы за последние 3 года выявлена средняя эффективность, по балльной системе- 2, 66 балла из 4 возможных.
The Minister of National Economy Timur Suleimenov made a report that, based on the results of the State Program for the Development and Functioning of Languages in the Republic of Kazakhstan for 2011-2020, the average efficiency has been revealed over the past 3 years, 2.66 points out of 4 possible on a point system.

Ликвидация трехсменных и аварийных школ, а также модернизация материальной базы учебных заведений является главной задачей 2013 года, сообщил министр образования и науки РК Бакытжан Жумагулов на расширенном заседании коллегии ведомства по итогам реализации Госпрограммы развития образования в 2012 году и задачам на 2013 год с участием Премьер-Министра РК Серика Ахметова.
Replacement of three-shift and in critical condition schools and modernization of the material basis of education institutions is the main task for 2013, Minister of Education and Science of Kazakhstan Bakytzhan Zhumagulov said an enlarged session of the board of the Ministry on the results of the implementation of the Program on Development of Education in 2012 and tasks for 2013 with the participation of Prime Minister of Kazakhstan Serik Akhmetov.

В рамках реализации« Дорожная карта занятости- 2020» почти 300 тысяч человек получили поддержку государства- Минтруда 24 Октября 2013 В рамках реализации госпрограммы поддержку получили около 289 тысяч человек, сообщила Министр труда и социальной защиты населения Тамара Дуйсенова на заседании Межведомственной комиссии по реализации программы« Дорожная карта занятости- 2020».
About 300 thousand people employed within‘Employment roadmap 2020' 24 October 2013 Within the framework of the state program about 289 thousand people received support, Minister of Labour and Social Protection of Population Tamara Duisenova said at a meeting of the Interdepartmental Commission on the implementation of the"Employment roadmap 2020.".

Участники совещания- руководители министерств, заместители акимов областей, гг. Астаны и Алматы, заведующие отделами социально-экономического и регионального развития Канцелярии Премьер-Министра- обсудили предварительные итоги реализации Госпрограммы: результаты работы за текущий год и проблемные направления, требующие особого внимания со стороны центральных и местных исполнительных органов»,- говорится в сообщении.
The participants of the meeting the heads of ministries, deputy regional governors, deputy mayors of Astana and Almaty, heads of departments of socio-economic and regional development of the Office of the Prime Minister discussed the preliminary results of the implementation of the State program, results for the current year and the problem areas that need special attention from the central and local executive bodies," a statement reads.

Реализация госпрограммы предусматривает собой средства как из республиканскогобюджета, местного бюджета, международных финансовых средств, квазигосударственного сектора, так и частных инвестиций.
The implementation of the state program provides for funds both from the national budget, local budget, international financial resources, quasi-public sector, and private investments.

Но самое главное то, что этот план учитывает и перспективу, и дальнейшее развитие, в том числе и реализацию Госпрограммы вооружения".
But the most important thing is that this plan takes into account the future, and further development, including the implementation of the State Program of Armaments.".

Премьер-Министр РК отметил, что необходимо скорректировать планы финансирования по реализации Госпрограмм« Нұрлы Жол» с увеличением финансирования в первом полугодии текущего года.
The Prime Minister of the Republic of Kazakhstan noted that it is necessary to adjust the financing plans for the implementation of the state programs"Nurly Zhol" with the increase in financing in the first half of this year.

КОЗЛОВ Игорь Геннадьевич, начальник Управления туризма и реализации госпрограмм Комитета по туризму и гостиничному хозяйству города Москвы.
IGOR KOZLOV, Director of the Tourism and State Programmes Realization of the Committee on Tourism and Hospitality Service of the Moscow City.

В нынешней экономической ситуации, когда на повестке дня стоит реализация госпрограмм по импортозамещению, российские предприятия неуклонно увеличивают объемы присутствия своей продукции на национальном рынке.
In the current economic climate, when implementation of the state programs of import substitution is currently on the agenda, Russian companies are steadily increasing their presence in the domestic market.

Министр национальной экономики РК Тимур Сулейменов доложил о ходе реализации Государственной программы инфраструктурного развития« Нұрлы жол», а также добавил, что на реализацию Госпрограммы в 2017 году за счет всех источников предусмотрено 484, 2 млрд тенге.
The Minister of National Economy Timur Suleimenov reported on the implementation of the State Program for Infrastructure Development"Nurly Zhol", and added that for the implementation of the State Program in 2017, 484.2 billion tenge were provided from all sources.