РЕАЛИЗАЦИИ РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• implementation of the guidelines
• implementing guidelines
• implementation of the guiding principles

Примеры использования Реализации руководящих принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способствовать разработке и реализации руководящих принципов, инструментальных средств и мероприятий;
To facilitate the development and implementation of guidelines, tools and activities;

Право на специальные профилактические меры и меры, принимаемые в целях реализации Руководящих принципов.
The right to special preventive measures and measures taken for the implementation of the Guidelines.

Доклад Генерального секретаря о реализации Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
Report of the Secretary-General on implementation of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.

Он также сообщил участникам о том, что Совместная рабочая группа должна будет проводить работу со странами, которым необходима помощь в процессе реализации руководящих принципов.
He also informed participants that the Joint Expert Group should be working with countries that would need assistance in implementing the guidelines.

Может также статься, что государства не сумеют договориться о реализации руководящих принципов, и опять же если так, то критика в адрес рекомендации будет вполне оправданной.
It may also be the case that States cannot agree on pursuing the Guidelines and, again, if that is so, the criticism of the recommendation will be wholly justified.

Призыв религиозных и традиционных лидеров уделять внимание проблеме прав человека, связанных с ВИЧ, в качестве составной части процесса практической реализации Руководящих принципов;
Advocate that religious and traditional leaders take up HIV-related human rights concerns and become part of the implementation of the Guidelines.

Норвегия придает большое значение полной и немедленной реализации руководящих принципов, согласованных в рамках сегмента I, но считает необходимым принять меры для дальнейшего улучшения.
Norway attached great importance to the full and immediate implementation of the guidelines agreed to under pillar I, but stressed the need for further improvements.

Хотя эта работа играет полезную роль в деле поощрения ПГЧС, растет осознание того, что придется уделять больше внимания вопросам оказания правительственным чиновникам помощи в процессе реализации руководящих принципов.
While this work has been helpful in promoting PPPs, at the same time a realization is growing that more emphasis will have to be given to assisting government officials in implementing guidelines.

Согласованной и последовательной реализации Руководящих принципов с учетом всех трех их основных компонентов и при участии всех соответствующих правительственных и неправительственных заинтересованных сторон;
Coordinated and coherent implementation of the Guiding Principles in a way that accommodates all three pillars of the Principles and involves all relevant governmental and non-governmental stakeholders;

Помимо общего руководства, правительство обеспечивало соблюдение правопорядка, а внедрение принципов народной демократии способствовало реализации руководящих принципов и политики на местном уровне.
Policymaking was carried out together with law enforcement and the implementation of grassroots democracy has given new impetus to the implementation of guidelines and policies at grassroots level.

Один из выступавших подчеркнул необходимость оказания технической, материальной и финансовой помощи развивающимся странам и странам, находящимся в постконфликтных ситуациях, с целью содействовать реализации Руководящих принципов.
One speaker stressed the need to provide technical, material and financial assistance to developing countries and to countries in post-conflict situations in order to assist in the implementation of the Guidelines.

Улучшить условия труда преподавателей путем повышения их статуса и заработной платы и расширения материальной базы, например путем практической реализации руководящих принципов Международной программы по упразднению детского труда.
That the working conditions of teachers be improved by raising their status and salary and improving facilities, for instance by implementing the guidelines of the International Programme on the Elimination of Child Labour.

Право вынесения рекомендаций в ходе подготовки и реализации руководящих принципов, директив, политики и законов и право выступать с критикой и обращаться с ходатайствами, жалобами и заявлениями в прессе закреплены в Законе о печати 1999 года.
The right of recommendation in building and executing the guidelines, directions, policies and laws, and the rights of criticism, petitions, complaints and denunciations in the press are enshrined in the Press Law in 1999.

Уделяя внимание этим пяти вопросам, ЮНЕП будет подчеркивать взаимосвязи между охраной окружающей среды и уменьшением масштабов нищеты, в том числе путем разработки и реализации руководящих принципов учета экологических соображений в стратегиях по сокращению масштабов нищеты.
In its attention to these five issues, UNEP will emphasize the interrelationships between environmental protection and poverty alleviation, including by developing and implementing guidelines on integrating environmental considerations into poverty alleviation strategies.

Комитет с удовлетворением отмечает также, что государство- участник способствует реализации руководящих принципов по проблеме детей и вооруженных конфликтов, которые были приняты Советом по общим делам и внешним сношениям Европейского союза в декабре 2003 года.
The Committee also notes with appreciation that the State party contributes to the implementation of the guidelines on children and armed conflict adopted by the European Union's General Affairs and External Relations Council in December 2003.

Государства устраняли правовые и практические барьеры, препятствующие получению жертвами доступа к судебным средствам правовой защиты в порядке реализации Руководящих принципов, а также обеспечивали защиту жертв и правозащитников от посягательств, преследования и репрессалий;
For States to address the legal and practical barriers for victims in their access to judicial remedies in the implementation of the Guiding Principles, as well as protecting victims and human rights defenders from harassment, persecution and reprisals;

Делегация одной неправительственной организации( НПО), имеющая статус наблюдателя, также с удовлетворением отметила инициативы УВКБ в этой области и обратилась к Управлению с призывом уделять еще более пристальное внимание этим проблемам, в частности реализации руководящих принципов и политики в этой области на местах.
The non-governmental organization(NGO) Observer delegation also welcomed UNHCR's initiatives in this regard and encouraged the Office to further increase the attention paid to these problems, in particular concerning the implementation of guidelines and policies in the field.

Подводя итоги деятельности за истекший год после Кананаскиса, Старшие должностные лица отмечают достигнутый прогресс в плане реализации руководящих принципов, продвижения новых проектов, финансовых обязательств и внешних контактов, признавая вместе с тем, что во всех этих областях надо вести дальнейшую работу.
Reviewing their activities over the year since Kananaskis, the senior officials note the progress achieved in implementing guidelines, the advancement of new projects, financial commitments and outreach activities, while recognizing that, in all these fields, further work has to be done.

Еще один вопрос, касающийся возможности практической реализации руководящих принципов искоренения крайней нищеты, сводится к необходимости разработки рабочего определения крайней нищеты, с тем чтобы установить соответствующие показатели и отслеживать процесс улучшения положения и осуществления права человека в области искоренения нищеты.
Another issue regarding the feasibility of implementing guidelines to eradicate extreme poverty is the need to have a working definition of extreme poverty, in order that indicators can be established and the improvement or realization of extreme poverty as a human right can be monitored.

Как указывается в резолюции 26/ 22 Совета по правам человека, национальные планы действий могут быть инструментом для согласованной и последовательной реализации Руководящих принципов с учетом всех трех их основных направлений и при участии всех соответствующих правительственных и неправительственных заинтересованных сторон.
As acknowledged in Human Rights Council resolution 26/22, national action plans could be a tool for coordinated and coherent implementation of the Guiding Principles in a way that accommodated all three pillars of the Principles and involved all relevant governmental and non-governmental stakeholders.

В этой связи сотрудники, отвечающие в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам и в ЮНИТАР за осуществление Программы стипендий, действовали в тесной консультации в целях обеспечения реализации руководящих принципов программы стипендий, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
In that connection, the officers responsible for the conduct of the Fellowship Programme in the Codification Division of the Office of Legal Affairs and in UNITAR acted in close consultation to ensure the implementation of the guidelines for the Fellowship Programme as approved by the General Assembly.

Она играет центральную роль в разработке методической помощи в отношении Руководящих принципов, стимулировании и оказании содействия усилиям по реализации Руководящих принципов и предоставлении рекомендаций, организации посещения стран и работе в тесном сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
It has a central role in developing operational advice regarding the Guiding Principles, promoting and providing support for efforts to implement the Guiding Principles and making recommendations, conducting country visits and working in close cooperation with relevant United Nations bodies.

Как ожидается, вскоре должны поступить средства, обещанные правительством Буркина-Фасо на поддержку деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с целью содействия государствам- членам в реализации Руководящих принципов, так что они могут быть использованы для финансирования дальнейшего осуществления проекта.
It is envisaged that the funds pledged by the Government of Burkina Faso to support activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in assisting Member States in implementing the Guidelines will be received soon, so that they can be utilized to fund further implementation of the project.

Активизировать осуществление политики гарантирования всех прав ребенка, уделяя особое внимание реализации руководящих принципов альтернативного ухода за детьми, в соответствии с резолюцией 11/ 7 Совета по правам человека и резолюцией 64/ 142 Генеральной Ассамблеи( Бразилия);
Strengthen its policy for the full guarantee of the rights of the child, with attention to the implementation of the Guidelines for the Alternative Care of Children, according to resolution 11/7 of the Human Rights Council and resolution 64/142 of the General Assembly(Brazil); 71.60.

В своей резолюции 22/ 8 Совет управляющих призвал правительства и партнеров оказать организационную, техническую и финансовую поддержку ООН- Хабитат в целях содействия реализации руководящих принципов по доступу к основным услугам для всех, а также руководящих принципов в области децентрализации.
In its resolution 22/8, the Governing Council encouraged Governments and partners to provide institutional, technical and financial support to enable UNHabitat to promote the implementation of the guidelines on access to basic services for all in complimentarity with the implementation of the guidelines on decentralization.

Рабочая группа будет и далее поддерживать связь с заинтересованными сторонами на региональном уровне, пытаясь выяснить позиции и извлеченные уроки, касающиеся существующей практики, тенденций, вызовов и возможностей, имеющих отношение к распространению и реализации Руководящих принципов, и эта информация будет использоваться в ходе Форума 2013 года.
The Working Group will further engage with stakeholders at the regional level to seek perspectives and lessons learned on existing practices, trends, challenges and opportunities with regard to the dissemination and the implementation of the Guiding Principles, information that will be used in the 2013 Forum.

Содействие странам, в сотрудничестве с другими органами системы Организации Объединенных Наций и заинтересованными сторонами, в подготовке и реализации руководящих принципов и стратегий раннего предупреждения, обеспечения готовности, адаптации и смягчения последствий в отношении природных и антропогенных катастроф, а также природных явлений, таких как Эль- Ниньо/ Ответвление экваториального течения( ЭНОЭТ) и Ла- Нинья с уделением особого внимания экологическим вопросам, связанным с этими явлениями, таким как суровые климатические и метеорологические явления, деградация земель и опустынивание;
In collaboration with other United Nations bodies and stakeholders, helping countries to prepare and implement guidelines and strategies on early warning, preparedness, adaptation, and mitigation for natural and man-made disasters as well as natural events such as El Niño/Southern Oscillation(ENSO) and La Niña, with an emphasis on environmental issues associated with these events, such as severe climate and meteorological phenomena, land degradation and desertification;

Эти результаты будут также служить основой для деятельности в области технического сотрудничества, такой, как консультирование по вопросам политики и проведение семинаров для укрепления потенциала, организуемой Секретариатом в целях оказания помощи государствам- членам, по их просьбе, особенно странам с переходной экономикой, в том числе странам с формирующейся рыночной экономикой, в адаптации и применении передовых методов и реализации руководящих принципов, стандартов и стратегических рекомендаций, выработанных Комитетом.
Those results would also serve as the basis for technical cooperation activities organized by the secretariat, such as policy advisory services and capacity-building workshops, with a view to assisting member States, upon their request, in particular countries with economies in transition, including emerging market economies, in the adaptation and application of best practices and the implementation of guidelines, standards and policy recommendations emanating from the Committee.

В-третьих, Рабочая группа решила также наладить взаимодействие с заинтересованными сторонами на региональном уровне, в частности с государствами, региональными финансовыми учреждениями и банками развития, комиссиями по правам человека, региональными ассоциациями деловых кругов, организациями гражданского общества и затронутыми заинтересованными сторонами и с региональными многосторонними инициативами, с целью охватить новые аудитории и выяснить взгляды и извлеченные уроки, касающиеся проблем и возможностей реализации Руководящих принципов на местах.
Third, the Working Group had also decided to engage with stakeholders at the regional level, in particular States, regional financial institutions and development banks, human rights commissions, regional business associations, civil society and affected stakeholders, and regional multi-stakeholder initiatives, in order to reach new audiences and seek perspectives and lessons learned with regard to the challenges of and opportunities for implementing the Guiding Principles on the ground.

Реализация руководящих принципов по занятости: Продолжение работы Комитета по занятости и рынку труда.
Follow-up of guidelines on employment: Follow-up of work of the Employment and Labour Market Committee.