РЕГИОНАЛЬНЫХ И ДВУСТОРОННИХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• regional and bilateral agreements
• regional and bilateral arrangements

Примеры использования Региональных и двусторонних соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте особый упор был сделан на совместимость региональных и двусторонних соглашений.
In this context, the compatibility of regional and bilateral agreements was emphasized.

Африка может добиться лучших условий посредством многосторонних переговоров в ВТО, нежели посредством большого числа региональных и двусторонних соглашений.
Africa stands to get a better deal through multilateral negotiations in the WTO than through a multitude of regional and bilateral agreements.

Кроме того, Саудовская Аравия является участником ряда международных, региональных и двусторонних соглашений в области борьбы с терроризмом.
Saudi Arabia has also become a party to a number of international, regional and bilateral agreements in the counter-terrorism field.

Одна из расположенных в Западной Африке неправительственных организаций упомянула ряд региональных и двусторонних соглашений.
One NGO based in West Africa reported some regional and bilateral agreements.

Увеличивается число международных, региональных и двусторонних соглашений, а также запросов относительно взаимной правовой помощи в области уголовного правосудия.
The number of international, regional and bilateral agreements, as well as requests for mutual legal assistance in criminal justice cases.

Отличительная черта торговой политики в Центральной Азии- большое число региональных и двусторонних соглашений.
A striking feature of trade policy in Central Asia is the large number of regional and bilateral agreements.

Положения о транспарентности включены в большинство многосторонних, региональных и двусторонних соглашений, в том числе конвенций и рекомендации ЕЭК ООН.
Transparency provisions form part of most multilateral, regional and bilateral arrangements, including UNECE conventions and recommendations.

Большинство представителей подчеркивали, что их страны являются участниками субрегиональных, региональных и двусторонних соглашений.
Most representatives stressed that their countries were party to subregional, regional and bilateral agreements.

Обязуемся стремиться к заключению региональных и двусторонних соглашений в интересах использования более чистых технологий и передачи надлежащих технологий.
Pledge to strive to contract regional and bilateral agreements for the adoption of cleaner technology and transfer of appropriate technologies.

Это также является свидетельством прогресса в либерализации торговли, которая во многом осуществляется в рамках региональных и двусторонних соглашений.
It also reflects the progress in trade liberalization, much of which has been undertaken through regional and bilateral agreements.

Нередко отмечается, что либерализовать торговлю сельскохозяйственной продукцией в контексте региональных и двусторонних соглашений труднее, чем в рамках многосторонних переговоров.
It is often observed that agricultural trade is even more difficult to liberalize in regional and bilateral arrangements than in multilateral negotiations.

В ряде стран наблюдается прогресс в присоединении к международным конвенциям и заключении региональных и двусторонних соглашений.
Progress is being made in the number of countries acceding to international conventions and concluding regional and bilateral agreements.

Кроме того, было подписано и ратифицировано множество региональных и двусторонних соглашений о сотрудничестве между правоохранительными органами и разведывательными ведомствами.
In addition, a number of regional and bilateral agreements have been signed or ratified establishing cooperation between law enforcement and intelligence agencies.

Колумбия также сообщила, что в данное время никаких уголовных расследований, связанных с осуществлением многосторонних, региональных и двусторонних соглашений по международному терроризму.
Colombia also reported that there were no ongoing criminal investigations regarding the implementation of the multilateral, regional and bilateral agreements on international terrorism.

По сравнению с 1960- ми, 1970- ми и 1980- ми годами, когда большинство региональных и двусторонних соглашений ограничивались вопросами льгот при доступе на рынки, стратегия страны существенно изменилась.
The country's strategy had evolved greatly from the 1960s, 1970s and 1980s, when most regional and bilateral agreements were limited to market access benefits.

Укрепить международное сотрудничество в деле борьбы с детским секс- туризмом путем заключения многосторонних, региональных и двусторонних соглашений по его предотвращению и искоренению; и..
Strengthen its international cooperation against child sex tourism through multilateral, regional and bilateral arrangements for its prevention and elimination; and..

Эксперты просили секретариат включить в компендиум соответствующих положений о передаче технологии, содержащихся в международных соглашениях, аналогичные положения из региональных и двусторонних соглашений.
Experts requested the secretariat to expand the compendium of relevant provisions in agreements pertaining to the transfer of technology to cover also regional and bilateral agreements.

Государство Кувейт стремится содействовать международному сотрудничеству по уголовно-правовым вопросам как в рамках международных, региональных и двусторонних соглашений, так и на основе применения принципа взаимности.
The State of Kuwait strives to promote international cooperation in criminal matters both through international, regional and bilateral agreements and by operating on the principle of reciprocity.

По оценкам, свыше 40 процентов мировой торговли товарами осуществляется в рамках действующих региональных и двусторонних соглашений, а с учетом готовящихся соглашений этот показатель превышает 50 процентов.
It is estimated that over 40 per cent of world merchandise trade takes place under existing regional and bilateral arrangements, and over 50 per cent of emerging arrangements are taken into account.

Вьетнам также поддерживает разработку, в случае необходимости, региональных и двусторонних соглашений в целях создания эффективных и практически осуществимых механизмов для устранения последствий опасных видов деятельности.
It also supported the development, where necessary, of regional and bilateral arrangements in the interest of establishing effective and feasible mechanisms to address the consequences of hazardous activities.

Г-н Имакандо( Замбия) говорит, что его страна участвует в международной торговле, являясь участницей многосторонних, региональных и двусторонних соглашений, пользуясь тем самым различными возможностями, обеспечивающими доступ на рынки.
Mr. Imakando(Zambia) said that his country participated in international trade through its involvement in multilateral, regional and bilateral arrangements, benefiting thereby from various market access opportunities.

Необходимы новые торговые реформы, и оратор призвала государства- члены завершить Дохинский раунд переговоров, чтобы добиться более тесного сотрудничества в рамках многосторонних, региональных и двусторонних соглашений, особенно для стран, не имеющих выхода к морю.
New trade reforms were needed and she called on Member States to complete the Doha round of negotiations in order to achieve better cooperation in multilateral, regional and bilateral arrangements, especially for landlocked countries.

Что касается незаконного оборота на море, представители приветствовали заключение региональных и двусторонних соглашений в области сотрудничества на море и выступали за их скорейшее осуществление.
In the area of illicit trafficking by sea, representatives welcomed the conclusion of regional and bilateral agreements in the field of maritime cooperation and supported their swift implementation.

Выступавшие сослались также на принятие региональных и двусторонних соглашений об укреплении сотрудничества по вопросам выдачи и оказания взаимной правовой помощи в Юго- Восточной Азии и на усилия по согласованию внутреннего законодательства путем разработки типового закона о борьбе с коррупцией для арабских государств.
Speakers also referred to the adoption of regional and bilateral agreements to strengthen extradition and mutual legal assistance in South-East Asia and to efforts to harmonize national legislation through the development of the Arab model law against corruption.

В рамках своей стратегии полной интеграции в сообщество государств они активизировали усилия по заключению региональных и двусторонних соглашений с соседними странами и присоединению к международным конвенциям.
As part of their strategy to be fully integrated into the community of nations, they have redoubled effort to conclude regional and bilateral agreements with their neighbouring countries and to accede to international conventions.

Вместе с тем неграждане подлежат выдаче в соответствии с нормами международных, региональных и двусторонних соглашений, ратифицированных Королевством, и принципом взаимности согласно положениям раздела I, главе II, статьи 412- 425 Уголовно-процессуального кодекса.
Non-nationals, however, are extradited in accordance with the international, regional and bilateral agreements ratified by the Kingdom and the principle of reciprocity, pursuant to the provisions of section I, chapter II, articles 412 to 425, of the Code of Criminal Procedure.

В силу характера многих потребностей, возникающих в связи с усилиями по оказанию чрезвычайной помощи в случае бедствий, регламентационные барьеры для въезда персонала и ввоза оборудования и предметов снабжения создают особые трудности и поэтому рассматриваются в целом ряде международных, региональных и двусторонних соглашений.
Owing to the nature of many of the requirements of disaster relief efforts, regulatory barriers to the entry of personnel and equipment and supplies pose a particular challenge, and are thus treated by a variety of international, regional and bilateral agreements.

Будущая конвенция должна послужить надлежащей основой для укрепления такого сотрудничества, например, благодаря поощрению обмена информацией об усилиях по борьбе с терроризмом и его предотвращению и содействию заключению многосторонних, региональных и двусторонних соглашений о сотрудничестве в юридической области и выдаче преступников.
The future convention should provide the appropriate framework for strengthening such cooperation, for example, by fostering exchanges of information on efforts to combat and prevent terrorism and by promoting multilateral, regional and bilateral agreements on legal cooperation and extradition.

А сбора данных о статусе и осуществлении существующих многосторонних, региональных и двусторонних соглашений, касающихся международного терроризма, включая информацию об инцидентах, причиной которых был международный терроризм, а также об уголовном преследовании и наказании, на основе информации, полученной от депозитариев этих соглашений и государств- членов;
A collection of data on the status and implementation of existing multilateral, regional and bilateral agreements relating to international terrorism, including information on incidents caused by international terrorism and criminal prosecutions and sentencing, based on information received from the depositaries of those agreements and from Member States;

Существование, применение и значение двусторонних договоров и аналогичных соглашений о добрососедских отношениях и о режиме лиц, принадлежащих к меньшинствам; поддержание действенности и силы ранее принятых региональных и двусторонних соглашений, которые содержат положения о конкретных меньшинствах;
The existence, use and value of bilateral treaties and similar agreements on good neighbourly relations and on the treatment of persons belonging to minorities; the continued validity and significance of previously adopted regional and bilateral agreements containing provisions relating to specific minorities;