РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОВЕДЕННЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• results of the investigations
• the findings of the investigations carried out

Примеры использования Результаты проведенных расследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты проведенных расследований были следующими.
The results of the investigations were as follows.

Рассматриваются также результаты проведенных расследований.
The findings of the investigations undertaken are also considered.

Результаты проведенных расследований доказывают, что ни одно из этих событий не имело места;
The results of the investigation have proved that none of the cases ever took place;

Сколько жалоб подано заключенными и каковы результаты проведенных расследований; если была выплачена компенсация, то в каком размере?
How many complaints have been lodged by detainees and what was the outcome of the investigations; if compensation was paid, what was the amount?

Каковы результаты проведенных расследований, какие приговоры были вынесены и какие меры наказания назначены?
What had been the outcome of investigations, what verdicts had been returned and what penalties imposed?

Хотя законодательство Бельгии, предусматривающее универсальную юрисдикцию, является уникальным, результаты проведенных расследований должны быть открыты для широкого доступа других стран в целях обеспечения преемственности.
Although Belgium's law on universal jurisdiction had been unique, the results of the inquiries carried out should be made widely available to other countries for purposes of continuity.

Результаты проведенных расследований позволяют почти наверняка исключить в этих случаях мотивы, связанные с ксенофобией.
According to the results of the investigations conducted, xenophobic motivations can be ruled out in these cases with a degree of probability bordering on certainty.

Подготовить доклад, содержащий результаты проведенных расследований и объективную оценку событий, происшедших в течение этого периода, с учетом всех внутренних и внешних факторов;
To prepare a report containing the findings of the investigations carried out and providing objective information on events during the period in question, covering all factors, both internal and external;

Кроме того, следует представить информацию о жалобах и делах, рассмотренных национальными судами, включая результаты проведенных расследований и последствия для жертв в плане возмещения ущерба и предоставления компенсации;
In addition, information should be provided regarding complaints and cases heard by domestic bodies, including the results of investigations made and the consequence for the victims in terms of redress and compensation;

II Подготовить доклад, содержащий результаты проведенных расследований и объективную оценку событий, происшедших в течение этого периода, с учетом всех внутренних и внешних факторов.
II. To prepare a report that will contain the findings of the investigations carried out and provide objective information regarding events during this period covering all factors, internal as well as external.

Комитет рекомендует провести всестороннее, публичное и беспристрастное расследование всех упомянутых выше утверждений, обнародовать результаты проведенных расследований и обеспечить предание суду лиц, виновных в совершении этих актов.
The Committee recommends that all allegations mentioned above be fully, publicly and impartially investigated, that the results of such investigations be published and that the perpetrators of those acts be brought to justice.

В соответствии с выводом, сделанным в указанном сообщении, результаты проведенных расследований позволяют связать с высокой степенью точности появление пальмового трипса на Кубе с произведенным этим американским самолетом выбросом над национальной территорией неизвестных веществ.
The findings of the investigation carried out, as concluded in the above report, relate, with a high degree of certainty, the appearance of Thrips palmi in Cuba with the discharge of unknown substances over Cuban territory by the United States aircraft.

В отношении утверждений, касающихся жестокого обращения по смыслу статей 7 и 10, выдвигаемых по поводу обращения с автором и его сыном в Виллавуде, их перевода в Порт- Хедленд и обращения с ними там, Комитет принимает к сведению ответы государства- участника на поднятые вопросы, включая результаты проведенных расследований, а также тот факт, что эти заключения не были оспорены авторами.
Concerning the claims of mistreatment under articles 7 and 10 in relation to the treatment of the author and his son at Villawood, their removal to Port Hedland and the treatment there, the Committee notes the State party's responses to the issues raised, including the results of the investigations undertaken, and that these conclusions have not been disputed by the authors.

Отмечает, что правительство Бурунди все еще не опубликовало результаты проведенных расследований в связи с убийством трех членов Международного комитета Красного Креста 4 июня 1996 года, и вновь настоятельно призывает правительство опубликовать результаты этих расследований;.
Notes that the Government of Burundi has not yet published the findings of the inquiries conducted into the murder of three staff members of the International Committee of the Red Cross which took place on 4 June 1996, and again exhorts the Government to publish the findings of those inquiries;.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад статистические данные в разбивке, в частности, по гражданству, возрасту и полу жертв и функциональной принадлежности виновных, информацию о случаях, подпадающих под сферу применения Конвенции и рассмотренных внутренними инстанциями, включая результаты проведенных расследований и их последствия для жертв с точки зрения возмещения и репарации.
The Committee requests that the State party should include statistical data in its next periodic report, broken down, inter alia, by nationality, age and gender of the victims, and an indication of the services to which the persons accused belong, with regard to cases under the Convention coming before domestic bodies; it should also include the results of the investigations carried out and the consequences for the victims in terms of redress and compensation.

Об охвате, методах и результатах проведенных расследований.
On the scope, methodology and outcome of these investigations.

В результате проведенного расследования было предъявлено несколько обвинений, в том числе одно Рокфеллеру.
The investigation resulted in a number of indictments, including one for Rockefeller.

По результатам проведенных расследований, Комитетом по аудиту были даны соответствующие рекомендации Правлению АО« KEGOC».
Based on the investigation results, the Audit Committee gave relevant recommendations to KEGOC's Management Board.

Расследовать индивидуальные случаи, упомянутые Комитетом, и проинформировать его о результатах проведенных расследований и рассмотрения возбужденных уголовных или дисциплинарных дел.
Investigate the cases of the individuals mentioned by the Committee and inform the Committee of the results of the investigations opened as well as of any criminal and disciplinary proceedings under way.

По-прежнему неясно, какое количество случаев, упомянутых в рассматриваемом докладе, связано с применением пыток и каков результат проведенных расследований.
It was unclear how many of the cases mentioned in the current report had concerned torture and what the outcome of the investigations had been.

Наладить функционирование базы данных Управления Народного защитника, содержащей систематическую информацию о типах поступающих жалоб, результатах проведенных расследований и о выработанных рекомендациях.
Set up a database in the Office of the Ombudsman in order to compile information on a systematic basis concerning the complaints received, the outcome of the investigations that are undertaken and the recommendations made.

Результаты проведенного расследования свидетельствуют о том, что сотрудники иранских правоохранительных органов этот катер не захватывали.
The result of the investigation indicates that the motor boat has not been seized by the Iranian law-enforcement agents.

Результаты проведенного расследования свидетельствуют о том, что 26 сентября 1996 года иранские патрульные катера не перехватывали и не встречали какие-либо катера, принадлежащие гражданам Объединенных Арабских Эмиратов.
The result of the investigation indicates that, on 26 September 1996, Iranian patrol boats did not intercept or come across any boats belonging to nationals of the United Arab Emirates.

Результаты проведенного расследования не дали возможности выдвинуть уголовное обвинение против кого-либо из сотрудников полиции в силу значительных различий в показаниях свидетелей.
As a result of this investigation no criminal evidence could be formulated against any of the police officers, because the vast differences in their accounts of facts rendered by the witnesses.

В результате проведенного расследования была ликвидирована группа работников моргов, занимавшихся этой деятельностью, и возбуждено уголовное преследование.
An investigation resulted in the dismantling of a ring of mortuary workers engaged in this practice, resulting in criminal proceedings.

По результатам проведенного расследования Комитет обвинил производителя и украинских фармацевтических дистрибьюторов ООО« БаДМ», ООО« Вента.
Upon the investigation results the Committee accused the manufacturer and its Ukrainian distributers of setting nontransparent mechanism of postsales discounting during 2011-2013.

Следовало бы разобраться, скорее, в вопросах эффективности правовой защиты, изложив результаты проводимых расследований, охарактеризовав меры, принятые для исправления сложившейся ситуации, и отметив, например, были ли виновные привлечены к ответственности.
It would have been preferable to give an account of the effectiveness of legal protection by indicating the outcome of the investigations that had been undertaken, as well as the measures that had been taken to remedy the situation by, for example.

В рамках этих усилий и в результате проведенных расследований действующее медицинское законодательство Словакии было пересмотрено, и НС СР принял Закон№ 576/ 2004 Coll. об охране здоровья, услугах по охране здоровья и внесение изменений в некоторые законодательные акты с внесенными впоследствии поправками.
As part of this and in consequence of the investigations, a consistent revision of the healthcare legislation was undertaken in Slovakia and the NC SR enacted the Act No.576/2004 Coll. on healthcare, healthcare-related services and on the amendment of certain acts, as later amended.

Правительства просили сообщить, ввели ли их правоохранительные органы процедуры расследова- ния утечек химических веществ и фактов появления подпольных лабораторий, в том числе процедуры обмена информацией о результатах проведенных расследований и процедуры поддержания контактов с промышленностью.
Governments were asked to report whether their law enforcement authorities had put in place procedures to investigate diversions of chemicals and clandestine laboratories, including procedures for sharing information on findings of investigations and for liaison with industry.

Включить в следующий периодический доклад статистические данные о количестве дел, возбужденных по фактам пыток, жестокого обращения и несоблюдения правовых гарантий по итогам проведенных ОНК проверок, и информацию о результатах проведенных расследований.
Provide statistical data in its next periodic report on the number of investigations into torture, ill-treatment, and denial of safeguards opened as a result of POC visits, and information about the outcome of such investigations.