РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПОВ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• guidelines for the submission
• guidelines for the presentation
• of the guidelines for reporting

Примеры использования Руководящих принципов представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласование руководящих принципов представления.
Harmonization of guidelines for reporting under the.

Следует также обеспечить согласование руководящих принципов представления докладов.
Guidelines for submission of reports should also be harmonized.

Обновление Руководящих принципов представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией.
Update of the Guidelines for reporting of emission data under the Convention.

Предложение о разработке международных руководящих принципов представления статистических данных и метаданных.
Proposal for the development of international guidelines for the presentation of statistical data and metadata.

Разработку руководящих принципов представления сопоставимой информации, включая все связанные с этим методологические вопросы;
Developing guidelines for the provision of comparable information, including all related methodological issues;

Предложение о разработке международных руководящих принципов представления статистических данных и метаданных: доклад ОЭСР.
Proposal for the development of international guidelines for the presentation of statistical data and metadata: report by OECD.

Подготовка руководящих принципов представления докладов Генеральным секретарем Группе, с тем чтобы выработать как можно более четкий формат.
Preparing guidelines for submission of reports by the Secretary-General to the Group so as to provide for a format that is as clear as possible.

Г-н де Схаутете( Бельгия) говорит, что Бельгия приложила максимальные усилия с целью соблюдения руководящих принципов представления периодических докладов договорным органам по правам человека HR/ PUB/ 91/ 1.
Mr. de SCHOUTHEETE(Belgium) said that every effort had been made to comply with guidelines on the submission of periodic reports to human rights treaty bodies HR/PUB/91/1.

Пересмотр Руководящих принципов представления данных, обновление формуляра для представления отчетности и рассмотрение вопроса о пересмотре Руководящих принципов проведения обзоров;
To revise the Reporting Guidelines, update the reporting template, and consider revising the review guidelines;.

Последние решения Комитета, касающиеся руководящих принципов представления докладов в соответствии со статьей 40, в кратком виде изложены в предыдущем докладе A/ 52/ 40, пункты 46- 47.
The Committee's later decisions concerning guidelines for the submission of reports under article 40 are summarized in the previous report A/52/40, paras. 46-47.

Г-жа Гандини( Аргентина) говорит, что ее страна приветствует определение правил процедуры Комитета и руководящих принципов представления докладов и принятия срочных мер и сообщений.
Ms. Gandini(Argentina) said that her country welcomed the establishment of the Committee's rules of procedure and guidelines for the submission of reports and adoption of urgent measures and communications.

Группа Рио положительно оценивает возможность разработки руководящих принципов представления национальных докладов, как это было согласовано в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The Rio Group was pleased that it had been possible to elaborate guidelines for the presentation of national reports, as agreed upon during the twentieth special session of the General Assembly.

Сопредседатели Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов( ЦГКПВ) представят предложение об обновлении Руководящих принципов представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией.
The co-Chairs of the Task Force on Emission Inventories and Projections(TFEIP) will present a proposal for an update to the Guidelines for reporting of emission data under the Convention.

Участие Комитета по осуществлению в разработке руководящих принципов представления данных окажется весьма ценным для обеспечения того, чтобы представление данных о выбросах соответствовало обязательствам Сторон по протоколам.
The involvement of the Implementation Committee in the development of the reporting guidelines would be very valuable to ensure that emission data reporting were in line with Parties' protocol obligations.

Участники пятнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека в целом одобрили рекомендации межкомитетского совещания и рекомендовали третьему межкомитетскому совещанию, намеченному на 2004 год, изучить проект руководящих принципов представления всеми государствами- участниками в рамках основных договоров о правах человека расширенного базового документа.
The fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies had largely endorsed the recommendations of the Inter-Committee Meeting and recommended that the third Inter-Committee Meeting in 2004 should examine draft guidelines for the submission of an expanded core document by all States parties to the principal human rights instruments.

В соответствии со своей общей рекомендацией VIII( 1990 год), касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, и пунктами 10- 12 своих пересмотренных руководящих принципов представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1), Комитет вновь рекомендует( А/ 56/ 18, пункт 250) государству- участнику включить в его следующий доклад социально-экономические данные в разбивке по национальным и этническим группам.
In accordance with its general recommendation No. 8(1990) and paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines(CERD/C/2007/1), the Committee reiterates its request that the State party include, in its next periodic report, updated and detailed statistical data on the socioeconomic situation of the population, disaggregated by ethnic groups and nationalities.

Сбор таких данных лучше производить исходя из самоидентификации соответствующих лиц, и вестись он должен в соответствии с Общей рекомендацией VIII Комитета, касающейся толкования и применения пунктов 1 и 4 статьи 1 Конвенции, а также пунктами 10 и 11 Руководящих принципов представления докладов по КЛРД, которые были утверждены на его семьдесят первой сессии CERD/ C/ 2007/ 1.
The collection of such data should preferably be based on self-identification by the individuals concerned, and carried out in accordance with the Committee's general recommendation No. 8(1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention, and with paragraphs 10 and 11 of the guidelines for the submission of CERD-specific reports, approved at its seventy-first session CERD/C/2007/1.

Комитет рекомендует государству- участнику при подготовке своего следующего периодического доклада учесть пункт 11 Руководящих принципов представления документов по КЛРД( CERD/ C/ 2007/ 1) и напоминает, что надежная и дезагрегированная информация необходима для мониторинга и оценки политики в интересах меньшинств и для анализа осуществления Конвенции.
The Committee recommends that the State party take into account in the elaboration of its next periodic report paragraph 11 of the Committee's Guidelines for the submission of treaty-specific documents(CERD/C/2007/1) and recalls that reliable, disaggregated information is necessary for the monitoring and evaluation of policies in favour of minorities and for assessing the implementation of the Convention.

Эти задачи относятся к: проекту программы работы; адаптационным технологиям; сотрудничеству с Комитетом содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР) и пересмотру руководящих принципов представления информации о финансовых ресурсах и передаче технологии в национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение II к Конвенции( Стороны, включенные в приложение II). Кроме того, перед рассмотрением обсуждения приводится информация о конкретных мандатах, относящихся к каждому вопросу.
The tasks relate to: the draft work programme; adaptation technologies; cooperation with the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD/DAC); and the revision of guidelines for the reporting of information on financial resources and the transfer of technology in national communications from Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties). In addition, the specific mandates referring to each of the issues are reported below before the discussion.

Президиум принял решение о том, что в 2013 году Руководящему органу следует предложить сосредоточить свое внимание на трех основных вопросах: обновление Руководящих принципов представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией; внесение коррективов в соответствии с Гетеборгским протоколом в обязательства по сокращению выбросов или кадастры в целях сопоставления общего объема национальных выбросов с ними и проект плана работы по осуществлению Конвенции на 2014- 2015 годы.
The Bureau agreed that in 2013 the Steering Body would be invited to focus on three main issues: the update of the Guidelines for Reporting of Emission Data under the Convention; adjustments under the Gothenburg Protocol to emission reduction commitments or to inventories for the purposes of comparing total national emissions with them; and the draft 2014- 2015 workplan for the implementation of the Convention.

Секретарь сообщил Комитету о руководящих принципах представления проектов предложений.
The Secretary informed the Committee on the guidelines for the submission of draft proposals.

Руководящие принципы представления и оценки ходатайств о международных правилах, касающихся освещения на автотранспортных средствах.
Guidelines for the submission and evaluation of petitions concerning international automotive lighting regulations.

Замечание общего порядка№ 2- Руководящие принципы представления.
General comment No. 2: Reporting guidelines 163.

Руководящие принципы представления и оценки заявок, касающиеся международных правил по вопросам автомобильного освещения.
Guidelines for the submission and evaluation of petitions concerning international automotive lighting regulations.

Замечание общего порядка 2 Руководящие принципы представления.
General comment 2 Reporting guidelines.

Вместе с тем Венесуэла лишь частично учла разработанные Комитетом руководящие принципы представления докладов.
Venezuela had only partially respected the Committee's guidelines for the submission of reports.

В этой связи Специальным представителем были разработаны руководящие принципы представления сигналов о нарушениях см. добавление.
In this context, the Special Representative has developed guidelines for the submission of allegations see appendix.

Руководящие принципы представления и оценки ходатайств о международных правилах, касающихся освещения на автотранспортных средствах.
Guidelines for the submission and evaluation of petitions concerning international automotive lighting regulations Glare of headlamps.

Комитет постановил пересмотреть свои руководящие принципы представления первоначальных и периодических докладов с целью приведения их в соответствие с руководящими принципами подготовки общего базового документа HRI/ MC/ 2005/ 3.
The Committee has decided to revise its reporting guidelines for initial and periodic reports in order to bring these in line with the guidelines for the common core document HRI/MC/2006/3.

Первоначальный доклад Танзании был представлен в 1994 году, но Комитет запросил более полный доклад, соответствующий руководящим принципам представления докладов государств- участников.
Tanzania's initial report was submitted in 1994, but the Committee requested a more comprehensive report following the guidelines for the submission of State party reports.