РЫНОЧНЫХ МЕХАНИЗМАХ на Английском - Английский перевод

• market mechanisms
• market-based mechanisms

Примеры использования Рыночных механизмах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о международных рыночных механизмах.
Information on international market mechanisms.

Эти действия не могут претендовать на кредитование или участие в любых рыночных механизмах.
These actions would not be eligible for crediting or participation in any market mechanism.

В Найроби был принят ряд решений о рыночных механизмах, созданных в соответствии с Киотским протоколом.
In Nairobi, a number of decisions were made with respect to Kyoto Protocol market-based mechanisms.

Постепенно осуществить переход от исключительно административных мер к мерам, основанным на экономических стимулах и рыночных механизмах.
Gradually introduce the transformation from purely administrative measures towards measures based on economic incentives and market mechanisms.

Долгосрочная экономическая жизнеспособность таких подходов должна основываться на рыночных механизмах и относительных ценах таких производственных факторов, как труд и капитал.
The long-term economic viability of such approaches should rest on market mechanisms and relative factor prices for labour and capital.

Учет этих дополнительных издержек в рыночных механизмах позволит торговле способствовать достижению целей устойчивого лесопользования, особенно в развивающихся странах.
The incorporation of this additional cost into market mechanisms would effectively enable trade to support the attainment of sustainable forest management especially in the developing countries.

Необходимо также принять меры с целью обеспечить равноправное участие всех стран в рыночных механизмах Киотского протокола, включая механизм чистого развития.
Measures must also be put in place to ensure the equitable participation of all countries in the market-based mechanisms of the Kyoto Protocol, including the clean development mechanism..

Чрезмерный упор на рыночных механизмах таит в себе угрозу построения экономической системы, не предполагающей выделения необходимых финансовых средств на цели полного осуществления права на образование.
There is a risk that excessive emphasis on market mechanisms will give rise to a form of economic organization that withholds the financial resources required for the full realization of the right to education.

Мы требуем, чтобы страны прекратили осуществление местных инициатив в лесах и джунглях, если эти инициативы основываются на рыночных механизмах, не приносят никаких результатов или обусловлены теми или иными ограничениями.
We demand that countries stop local initiatives in forests and jungles that are based on market mechanisms and offer non-existent and conditional results.

Для этого государствам необходимо более инициативно структурировать стимулирующие и сковывающие деловую инициативу факторы, а практика привлечения к ответственности должна глубже укорениться в самих рыночных механизмах.
For that to occur, States need to more proactively structure business incentives and disincentives, while accountability practices must be more deeply embedded within market mechanisms themselves.

Согласуясь с глобальными экономическими трендами, Сирия постепенно переходит от командной экономики к более открытой, основывающейся на рыночных механизмах, продолжая одновременно уделять внимание социальным аспектам.
Consistent with global economic trends, Syria is shifting gradually from a command economy to a more open economy based on market mechanisms while continuing to be concerned with the social dimension.

Стороны, правомочные участвовать в новых рыночных механизмах, могут передавать, приобретать или переносить единицы, введенные в обращение в отношении этих механизмов, при условии соблюдения руководящих указаний, согласованных высшим органом.
Parties eligible to participate in new market mechanisms may transfer, acquire or carry over units issued in relation to those mechanisms subject to guidance agreed by the supreme body.

В частности, в ряде представлений была высказана поддержка активизации усилий по созданию потенциала беднейших и наиболее уязвимых Сторон в области участия в рыночных механизмах, в том числе в рамках экспериментальных мероприятий.
Specifically, an increase in the efforts to develop the capacity of the poorest and most vulnerable Parties to participate in market-based mechanisms, including through pilot actions, was advocated in several submissions.

В случае измерения, отражения в отчетности и проверки действий по предотвращению изменения климата, охватываемых рыночными механизмами, применяются требования и правила, регулирующие участие в соответствующих рыночных механизмах.
For measurement, reporting and verification of mitigation actions covered by market-based mechanisms, the requirements and rules governing participation in the relevant market-based mechanisms shall apply.

Путем определения стоимости этих факторов внешнего порядка и ее отражения в адаптированных рыночных механизмах можно обеспечить сохранение и наращивание положительных внешних эффектов и создать стимулы для нейтрализации негативных внешних эффектов.
By assigning costs to these externalities and reflecting them in adapted market mechanisms, the maintenance and development of positive externalities can be assured and incentives can be provided for correcting negative externalities.

Переходный процесс осложняется еще и трудной экономической обстановкой, которая возникла в результате утраты традиционных экономических связей, существовавших в бывшем Советском Союзе, и создания новых экономических систем, основывающихся на рыночных механизмах.
That transition was also affected by the repercussions of a difficult economic situation owing to the loss of the country's traditional economic links with the former Soviet Union and the establishment of new economic systems based on market mechanisms.

Африканские страны испытывают особенно острую потребность в финансовой и технической помощи со стороны международного сообщества с целью получения соответствующих технологий, а также в улучшении информации о рыночных механизмах для модернизации своей телекоммуникационной инфраструктуры и повышения конкурентоспособности.
African countries in particular needed financial and technical assistance from the international community in order to acquire appropriate technologies, as well as a better knowledge of market mechanisms, for modernizing their telecommunications infrastructure and becoming more competitive.

Основная задача, связанная с полной интернализацией издержек, к чему призвали на своей третьей сессии Комиссия по устойчивому развитию и на своей первой сессии Группа, заключается в изучении возможности учета издержек, обусловленных устойчивым лесопользованием, в рыночных механизмах.
The main issue as regards full cost internalization, as mandated by the Commission on Sustainable Development at its third session and the Panel at its first session, is to explore the incorporation of the cost of sustainable forest management into market mechanisms.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой постоянно испытывают потребность в информации, технологии, финансовых средствах и более совершенных рыночных механизмах, которые позволили бы им использовать свои природные ресурсы с большей выгодой для их населения и в контексте общего устойчивого развития, как национального, так и глобального.
The developing countries and economies in transition have a continued need for information, technology, funds and improved marketing mechanisms which would allow exploitation of their natural resources for the greater benefit of their populations and in the context of overall sustainable development, national as well as global.

А Представление Стороной, являющейся развитой страной, информации, указанной в общей табличной форме, не наносит ущерба позиции других Сторон в отношении подхода к единицам, полученным в результате использования рыночных механизмов согласно Конвенции или других рыночных механизмах, для достижения определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики.
Reporting by a developed country Party on the information specified in the common tabular format does not prejudge the position of other Parties with regard to the treatment of units from market-based mechanisms under the Convention or other market-based mechanisms towards achievement of quantified economy-wide emission reduction targets.

В рамках данных выступлений состоялась также презентация разработанных недавно дополнительных учебных материалов, охватывающих вопросы представления информации, описывающей деятельность по предотвращению изменения климата, соответствующие методологии и допущения, задачи, шаги и прогресс в осуществлении, включая отслеживание индикаторов прогресса, а также информации о международных рыночных механизмах;
It also included the presentation of the newly developed supplementary training materials, covering the reporting of information on the description of mitigation actions, methodologies and assumptions, objectives and steps, and the progress of implementation, including the tracking of progress indicators, and information on international market mechanisms;

Для измерения, отражения в отчетности и проверки[ соответствующих национальным условиям] действий по предотвращению изменения климата,[ охватываемых][ поддерживаемых] рыночными механизмами, применяются требования и правила, регулирующие участие в соответствующих рыночных механизмах. Информация об использовании и передаче кредитов, полученных в рамках рыночных механизмов, будет представляться в национальных сообщениях в соответствии с пунктом 39.
For measurement, reporting and verification of[nationally appropriate] mitigation actions[covered][supported] by market-based mechanisms, the requirements and rules governing participation in the relevant market-based mechanisms shall apply. the use and transfer of credits generated through market-based mechanisms will be communicated through national communications in accordance with paragraph 39.

За отчетный период программа ПВ оказывала поддержку Сторонам по процедурным и правовым вопросам, касающимся Дохинской поправки и беспрепятственного перехода ко второму периоду действия обязательств в рамках Киотского протокола, в том числе по методологическим вопросам, уделяя особое внимание требованиям к представлению и рассмотрению информации и правилам, касающимся доступа к участию в рыночных механизмах.
In the reporting period, LA provided support to Parties on procedural and legal issues relating to the Doha amendment and the seamless transition to the second commitment period of the Kyoto Protocol, including on methodological issues, with a focus on reporting and review requirements and the rules relating to eligibility to participate in the market-based mechanisms.

Что касается приоритетных мер, указываемых в пункте 24 руководящих принципов, содержащихся в приложении к решению 15/ CMP. 1, то в большинстве рассмотренных докладов описываются меры по сокращению рыночных перекосов( мера а) и сообщается об осуществлении основывающихся на рыночных механизмах мер, таких, как введение налогов на продукты с целью учета отрицательных последствий экономической деятельности для окружающей среды и дерегулирование рынков электроэнергии и газа.
As regardsConcerning the priority actions mentioned in paragraph 24 of paragraph 24 of the guidelines annexed to decision 15/CMP.1, most of the reports surveyed described actions to reduce market imperfections(priority action(a)) and reported on the implementation of market-based measures such as the levying of taxes on products to internalize environmental externalities and the deregulation of electricity and gas markets.

Должны быть разработаны[ Разрабатываются] принципы, условия, правила и руководящие принципы для[ поощрения][ обеспечения] соблюдения обязательств[ Сторонами, являющимися развитыми странами][ Сторонами, включенными в приложение I, которые не являются Сторонами Киотского протокола],[ с учетом соответствующих положений Киотского протокола][ Конференции Сторон на ее ХХ сессии с применением mutatis mutandis соответствующих положений Киотского протокола][, включая функцию содействия и обеспечения соблюдения, а также требования, касающиеся права на участие в рыночных механизмах] и применяются Судом по вопросам климата, который будет создан.
Principles, modalities, rules and guidelines to[ promote][ ensure] compliance with commitments by[ developed country Parties][ non-Kyoto Protocol Annex I Parties][ should][ shall] be developed[, taking into account relevant provisions under the Kyoto Protocol as appropriate][ by the Conference of the Parties at its XX session, applying" mutatis mutandis" the relevant provisions of the Kyoto Protocol][ including a facilitation and enforcement function and eligibility requirements to participate in market-based mechanisms] and applied by a Climate Court of Justice to be developed.

В целях содействия усилиям по решению проблемы изменения климата разработать и внедрить стратегии в рамках механизма чистого развития( МЧР) и предложения по сокращению стоимости операций для участия развивающихся стран в рыночных механизмах секвестрации углерода, что способствовало бы облесению и лесовосстановлению, а также в механизмах по сокращению обезлесения, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; см. бывший пункт 36( n), первая часть.
In order to contribute to efforts addressing climate change, to develop and implement clean development mechanism strategies and proposals for reducing transaction costs for the participation of developing countries in market-based mechanisms of carbon sequestration promoting afforestation and reforestation, as well as mechanisms to reduce deforestation, particularly in developing countries and countries with economies in transition; see previous para. 36(n), first part.

Пропаганда рыночных механизмов в целях повышения энергоэффективности в промышленности.
Promote Market Mechanisms to increase energy efficiency in the industrial sector.

Поддержка применения рыночных механизмов и потребительской информации;
Support the use of market-based mechanisms and consumer information;

Недостаточная эффективность функционирования рыночных механизмов обусловливалась наличием ограничений или стоимостью операций.
The lack of effective operation of market mechanisms has been attributed to constraints or transaction costs.

Произошла деформация рыночных механизмов функционирования отрасли.
The market mechanisms by which the industry functions have become deformed.