СВОЕВРЕМЕННОМУ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• timely dissemination
• timely distribution

Примеры использования Своевременному распространению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременному распространению материалов договорных органов способствует использование сервера автоматической рассылки по списку.
The timely dissemination of treaty body output was facilitated through an automatic mailing list server.

Особое внимание следует уделять своевременному распространению документации на всех языках, с тем чтобы облегчить участие государств- членов в совещаниях.
Particular attention should be paid to the timely distribution of documentation in all languages in order to facilitate member States' participation in meetings.

Информацию необходимо предоставлять на всех шести официальных языках, с тем чтобы способствовать ее широкому, прозрачному и своевременному распространению, а не ограничиваться только двумя рабочими языками.
Information should be made available in all six official languages, in order to contribute to broad, transparent and timely dissemination, rather than being restricted to only the two working languages.

Содействовать своевременному распространению и использованию информации и результатов анализа политики, полученных в национальных учреждениях.
To facilitate the timely dissemination and use of information and policy analyses produced at national institutions.

Цель Организации: активизировать деятельность по подготовке и своевременному распространению статистической информации и показателей в целях разработки и контроля за осуществлением социально-экономической политики в регионе.
Objective of the Organization: To enhance the production and timely dissemination of statistical information and indicators to design and monitor economic and social policies in the region.

Статистический департамент МВФ и Всемирный банк организовали осуществление проекта, направленного на содействие своевременному распространению в стандартном формате на добровольной основе данных о внешнем долге государственного сектора.
The IMF Statistics Department and the World Bank undertook a project to facilitate the timely dissemination, on a voluntary basis, in standard formats, of public sector external debt data.

Цель Организации: укрепление деятельности по подготовке и своевременному распространению статистической информации и показателей, необходимых для разработки и контроля за осуществлением экономической и социальной политики в регионе.
Objective of the Organization: to enhance the production and timely dissemination of statistical information and indicators in order to design and monitor economic and social policies in the region.

Мы хотели бы поблагодарить МУТР за его весьма сжатый десятый ежегодный доклад( A/ 60/ 229) и МТБЮ за его всеобъемлющий двенадцатый ежегодный доклад( A/ 60/ 267), хотя мы сожалеем о том, что объем последнего воспрепятствовал его более своевременному распространению.
We thank the ICTR for its concise tenth annual report(A/60/229) and the ICTY for its comprehensive twelfth annual report(A/60/267), although we regret that the latter's length impeded a more timely distribution.

Особое внимание будет уделяться эффективному и своевременному распространению информации среди стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, с тем чтобы они могли принимать решения об участии в операциях по поддержанию мира на основе исчерпывающей информации.
Particular attention will be paid to the effective and timely dissemination of information to troop and police contributors, which need to make informed decisions on their participation in peacekeeping operations.

Оно также будет распространять документы с помощью так называемой<< системы слежения за документооборотом>>, размещенной в защищенной части веб- сайта, в целях содействия эффективному и своевременному распространению информации среди государств- членов и в Секретариате.
It will also circulate documents through the"document tracker" located on the secure part of the website in order to promote the effective and timely distribution of information among Member States and in the Secretariat.

Нехватка ресурсов в рамках Департамента препятствовала своевременному распространению публикаций, а нехватка ресурсов в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию серьезно задерживала размножение некоторых публикаций.
Lack of resources within the Department has hampered the timely distribution of publications, and lack of resources in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services has seriously delayed the reproduction of some publications.

Государства- члены попрежнему придают большое значение качественным, регулярно обновляемым и многоязычным вебсайтам и своевременному распространению документации и крупных докладов, при соблюдении соответствующих правил Организации Объединенных Наций о многоязычии.
Member States continued to attach great importance to high-quality, up-to-date and multilingual websites and to the timely distribution of documents and flagship reports, respecting relevant United Nations rules on multilingualism.

Управление будет также и впредь продолжать распространять документы на основе формы отслеживания документов, которые находятся в безопасной части веб- сайта, с тем чтобы содействовать эффективному и своевременному распространению информации среди государств- членов и в рамках Секретариата.
It will also continue to circulate documents through the"document tracker" located on the secure part of the website in order to promote the effective and timely distribution of information among Member States and the Secretariat.

Государства- члены попрежнему придают большое значение качественным, регулярно обновляемым и многоязычным вебсайтам, а также своевременному распространению документов и широкоформатных докладов на основе соблюдения соответствующих правил Организации Объединенных Наций о многоязычии.
Member States continued to attach great importance to high-quality, up-to-date and multilingual websites and to the timely distribution of documents and flagship reports, respecting relevant United Nations rules on multilingualism.

Просит Администратора и Директора- исполнителя изучить вопрос о том, является ли нынешний уровень укомплектованности штатами в соответствующих секретариатах достаточным для удовлетворения предусмотренных в настоящем решении требований к качеству, объему и своевременному распространению документации;
Requests the Administrator and the Executive Director to examine whether current staffing levels in the respective secretariats are adequate to meet the provisions approved in the present decision for quality, length and timely distribution of documentation;

Просила ФАО, МОТД, ЮНЕП, ПРООН, ЮНКТАД, Всемирный центр мониторинга природоохраны( ВЦМП) и другие соответствующие учреждения координировать и расширять стратегические базы данных и аналитические системы и способствовать своевременному распространению в удобном для пользователя формате данных всем заинтересованным сторонам.
Requested FAO, ITTO, UNEP, UNDP, UNCTAD, the World Conservation and Monitoring Centre(WCMC) and other relevant agencies to coordinate and enhance strategic data sets and analysis systems, and facilitate the timely dissemination of user friendly data to all interested parties.

Центр по распространению данных, созданный в целях содействия своевременному распространению достоверных обновленных сценариев изменения климата и соответствующей информации об экологических и социально-экономических факторах, станет в полной мере функциональным, как предполагается, в июле 1998 года, по завершении испытательного периода, начинающегося в апреле 1998 года.
A Data Distribution Centre to facilitate the timely distribution of consistent sets of up-to-date scenarios of changes in climate and related environmental and socio-economic factors is expected to become fully operational in July 1998 after a trial period beginning in April 1998.

Настоятельно призывает государства- члены провести в период 1995- 2004 годов переписи населения и жилого фонда, учитывая при этом международные и региональные рекомендации в отношении переписей населения и жилого фонда и уделяя особое внимание заблаговременному планированию переписей и своевременному распространению их результатов среди всех пользователей;
Urges Member States to carry out population and housing censuses during the period 1995-2004, taking into account international and regional recommendations relating to population and housing censuses and giving particular attention to advance planning and timely dissemination of census results to all users;

С учетом пожеланий государств- членов Договорная секция продолжала осуществлять и еще больше расширять разработанную Секцией программу компьютеризации для содействия эффективному хранению, поиску и своевременному распространению информации о договорах, сейчас в значительной мере опубликованных в издании" United Nations Treaty Collection" на Интернете.
Consistent with the wishes of the Member States, the Treaty Section has continued to develop and enhance the Section's computerization programme in order to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information, now substantially contained in the web site of the United Nations Treaty Collection.

Технический опыт Группы в работе с мультимедийными материалами будет способствовать своевременному распространению фото-, радио- и телематериалов Организации Объединенных Наций и оказанию Секции новостей и редакционного контроля, созданной в структуре отдела, поддержки в подготовке материалов для страницы новостей Организации Объединенных Наций на Wеь- сайте Организации Объединенных Наций.
The Unit's multimedia technological expertise will facilitate the timely distribution of United Nations photographic, radio and television products and support the Division's newly established News Services and Editorial Section in the production of the United Nations News Service page of the United Nations website.

С учетом пожеланий государств- участников Договорная секция продолжала осуществлять и все больше расширять разработанную Секцией программу компьютеризации для содействия эффективному хранению, поиску и своевременному распространению информации о договорах, сейчас в значительной мере опубликованных на вебсайте" United Nations Treaty Collection"(<< Собрание договоров Организации Объединенных Наций>>) в Интернете.
Consistent with the wishes of the Member States, the Treaty Section has continued to develop and enhance the Section's computerization programme in order to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information, now substantially contained on the website of the United Nations Treaty Collection.

A Своевременному распространению среди партнеров по гуманитарной деятельности информации о положении в странах и районах, пострадавших от стихийных и экологических бедствий, включая определение потребностей в ресурсах, содействовала подготовка 409 оперативных сводок и 51 призыва к принятию мер в связи со 155 серьезными стихийными, экологическими бедствиями и техногенными катастрофами во всем мире.
The timely dissemination of information on the situation in countries and areas affected by natural and environmental disasters, as well as technological accidents, including the identification of resource requirements, to humanitarian partners was enhanced by the issuance of 409 situation reports and 51 appeals in response to 155 major natural, environmental and technological disasters worldwide.

В частности, стоит упомянуть и о создании систем по обеспечению максимальной выгоды от перевода денежных средств, укреплению связей с диаспорой в целях воздействия на процесс<< циркуляции умов>>, разработке основных стратегий взаимного развития и передовой практики, сбору, анализу и своевременному распространению надежной информации о миграции и проведению более глубокого анализа воздействия миграции на развитие.
More particularly, implementing systems to ensure optimal benefit from the flow of financial remittances, linkages with diasporas to effect brain circulation, co-development strategies and best practices, the collecting analysing and dissemination of timely and reliable data on migration and greater assessment of developmental impacts bear mentioning.

Было указано, что скорейшее завершение разработки проекта типовых законодательных положений Рабо- чей группой будет способствовать своевременному распространению проекта типовых законодатель- ных положений среди государств и организаций для замечаний, а также их рассмотрению Комиссией в целях принятия в качестве добавления к Руковод- ству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфрастуктуры, финансируе- мым из частных источников, на ее тридцать шестой сессии в 2003 году.
It was stated that early finalization of the draft model legislative provisions by the Working Group would facilitate timely distribution of the draft model legislative provisions to States and organizations for comments and their consideration for adoption by the Commission, as an addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, at its thirty-sixth session in 2003.

Эпидемиологический надзор также важен для своевременного распространения релевантной информации необходимого для принятия решений.
Epidemiological surveillance is also important for the timely dissemination of relevant information required for decision-making.

Повышение качества данных и регулярное, своевременное распространение квартальных индексов затрат на рабочую силу( ИЗРС);
Improved data quality and regular, timely dissemination of quarterly labour cost indices(LCI);

В связи с правилом 7 Группа подчеркнула важность своевременного распространения документов совещания.
In connection with rule 7, the group underscored the importance of timely distribution of meeting documents.

Своевременное распространение докладов в печатной форме или по электронной почте( в случае наличия);
Timely dissemination of reports in print and via electronic mail(where available);

Когда доклады содержат лишь факты, важно их своевременное распространение.
When reports are merely factual, their timely distribution is important.

Она должна обеспечивать качество, последовательность и своевременное распространение информации по вопросам защиты.
It was to ensure the quality, consistency and timely distribution of protection-related information.