СИСТЕМАТИЧЕСКИМ НАРУШЕНИЯМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• systematic violations of human rights

Примеры использования Систематическим нарушениям прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положить конец систематическим нарушениям прав человека в Мьянме и обеспечить всестороннее уважение всех прав человека и основных свобод;
To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms;

Таким образом, турецкое вторжение на Кипре положило конец систематическим нарушениям прав человека киприотами- греками и спасло киприотов- турок от тотального уничтожения.
Thus, Turkey's intervention brought an end to the systematic human rights violations by the Greek Cypriots and saved the Turkish Cypriots from total annihilation.

Испания упомянула озабоченность Генерального секретаря по поводу того, что правительство не выступало с какой-либо крупной инициативой с целью положить конец систематическим нарушениям прав человека.
Spain mentioned that the Secretary-General noted with concern that the Government has not taken any significant initiative to end the systematic human rights violations.

Бушующие в некоторых странах мира открытые гражданские конфликты ведут к вопиющим и систематическим нарушениям прав человека и создают серьезные угрозы региональному миру и развитию.
The open civil conflicts which prevail in several countries of the world have resulted in egregious and systematic human rights violations and in serious threats to regional peace and development.

Международное сообщество должно принять необходимые меры для того, чтобы положить конец дальнейшим произвольным незаконным действиям Израиля, систематическим нарушениям прав человека и преступлениям против человечности.
The international community must ensure that Israel's continued arbitrary illegal actions, systematic human rights violations and crimes against humanity ceased.

Оно не должно и впредь быть лишено этой защиты и подвергаться безжалостным нападениям и систематическим нарушениям прав человека, совершаемым оккупирующей державой в условиях полной безнаказанности.
They must not continue to be denied this protection and to be subjected to the merciless assaults and systematic human rights violations being perpetrated by the occupying Power with complete impunity.

Более всего нас тревожит положение в Руанде и в бывшей Югославии, а также другие вооруженные конфликты, которые имеют место поблизости от нас и привели к кровопролитию и систематическим нарушениям прав человека.
The situation in Rwanda and in former Yugoslavia is uppermost in our minds, as are other armed conflicts closer to home, which have resulted in bloodshed and systematic violations of human rights.

ЕС также должен потребовать конкретных мер для того, чтобы положить конец систематическим нарушениям прав человека, характеризующих продолжающуюся кампанию против религиозного экстремизма в Узбекистане.
The EU should also request concrete measures to put an end to the systematic human rights violations characterizing the campaign against religious extremism in Uzbekistan.

В дополнение к этому он хотел бы, чтобы заместитель Верховного комиссара уточнил, имеют ли заградительные барьеры, окружающие Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, какое-либо отношение к вопиющим, массовым и систематическим нарушениям прав человека.
In addition, he would like the Deputy High Commissioner to specify whether the protective barriers surrounding the United Nations Office at Geneva were in any way related to flagrant, gross and systematic violations of human rights.

Законное вмешательство Турции положило конец систематическим нарушениям прав человека, совершаемых киприотами- греками, и спасло турецкую общину Кипра от полного уничтожения от рук объединенных греческих и греко- киприотских сил.
Turkey's legitimate intervention brought an end to the systematic human rights violations by the Greek Cypriots and saved the Turkish Cypriot people from total annihilation at the hands of the joint Greek and Greek Cypriot forces.

Комитет настоятельно призвал правительство Боснии и Герцеговины и все соответствующие стороны принять все возможные меры, с тем чтобы положить конец массовым, грубым и систематическим нарушениям прав человека, имеющим место на территории Боснии и Герцеговины.
The Committee urged the Government of Bosnia and Herzegovina and all parties concerned to take all measures at their disposal to bring to an end the massive, gross and systematic human rights violations occurring in the territory of Bosnia and Herzegovina.

Выбор правительством Мьянмы военных способов решения политических проблем наряду с попытками получить военную и финансовую помощь из-за рубежа, чтобы навязать населению свой порядок, попрежнему приводят к грубым и систематическим нарушениям прав человека.
The adoption by the Government of Myanmar of military solutions to political problems, while seeking military and financial inputs from outside the country to impose its order on the people, continues to generate a pattern of gross and systematic human rights violations.

Это привело к широкому ослаблению безопасности, серьезным систематическим нарушениям прав человека со стороны различных вооруженных групп, включая группы" Селека" и" антибалака", и фактического распада государства, включая судебную систему и системы образования и здравоохранения.
It has resulted in widespread insecurity, grave and systematic violations of human rights by various armed groups, including the Séléka and anti-balaka groups, and the quasi-collapse of the State, including the judiciary and the education and health systems.

Такое сотрудничество является, в свою очередь, отражением признания правительством той важной роли, которую играет международное сообщество в привлечении внимания к грубым и систематическим нарушениям прав человека, которые имели место при военной хунте.
That cooperation was, in turn, a reflection of the Government's acknowledgement of the role played by the international community in focusing on the grave and systematic human rights violations that had taken place during the period of the military dictatorship.

Государства должны принимать меры по предотвращению коммерциализации технологий слежения, уделяя особое внимание технологическим исследованиям, развитию, торговле, экспорту и использованию этих технологий с учетом возможности их содействия систематическим нарушениям прав человека.
States must take measures to prevent the commercialization of surveillance technologies, paying particular attention to research, development, trade, export and use of these technologies considering their ability to facilitate systematic human rights violations.

Такие комиссии были созданы сначала в Латинской Америки после периодов правления военных режимов и/ или внутренних вооруженных конфликтов, ведущих к крупномасштабным, серьезным и систематическим нарушениям прав человека, таким как внесудебные казни, исчезновения и даже геноцид.
Such commissions were first established in Latin America following the collapse of military regimes and/or the end of armed conflicts that had given rise to large-scale, serious and systematic human rights violations, such as extrajudicial executions, disappearances and even genocide.

Г-н Камара( Сенегал) говорит, что на оккупированной палестинской территории сложилась небывало тревожная ситуация, которая заставляет задуматься над тем, как наиболее эффективно положить конец насилию, террору и грубым и систематическим нарушениям прав человека.
Mr. Camara(Senegal) said that an unprecedentedly alarming situation has arisen on the occupied Palestinian territory, one that compels us to ponder the most effective means for putting an end to violence, terror, and the flagrant and systematic violations of human rights.

Население сирийских Голан подвергается грубым и систематическим нарушениям прав человека вот уже на протяжении более чем четырех десятилетий в рамках той региональной ситуации, которая была создана оккупирующей державой и представляет реальную угрозу международному миру и безопасности.
Its population has been subjected to grievous and systematic violations of human rights for more than four decades as part of a regional situation that has been created by the occupying Power, which continues to pose a real threat to international peace and security.

В течение последних 25 лет дегарский народ, известный в качестве<< горцев>> и проживающий в районе центральных возвышенностей Вьетнама, подвергается систематическим нарушениям прав человека, совершаемым в рамках военных операций, кампаний по стерилизации, конфискации земли, применения пыток и притеснений на религиозной почве.
For the last 25 years, the Degar people, known as the Montagnards, in the central highlands of Viet Nam, have been facing systematic human rights violations, such as military operations, sterilizations, land confiscation, torture and religious repression.

Португалия в своей внешней политике всегда стремилась подчеркнуть необходимость изыскания политического и дипломатического решения вопроса Восточного Тимора, без чего невозможно будет положить конец продолжающимся систематическим нарушениям прав человека на этой территории.
A constant pursuit of Portuguese foreign policy has been to stress the need to find a political and diplomatic solution to the question of East Timor, without which it will not be possible to put an to end the systematic abuses of human rights that continue to prevail in that territory.

Комитет настоятельно призвал Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) принять все имеющиеся в ее распоряжении меры, с тем чтобы положить конец массовым, грубым и систематическим нарушениям прав человека, происходящим в настоящее время в районах Хорватии и Боснии и Герцеговины, контролируемых сербами.
The Committee urged the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to undertake all measures at its disposal with a view to bringing to an end the massive, gross and systematic human rights violations currently occurring in those areas of Croatia and Bosnia and Herzegovina controlled by Serbs.

Хотя Соединенные Штаты Америки вправе самостоятельно определять свою торговую политику, они обязаны учитывать соображения прав человека, и такая, даже односторонняя, торговая политика, которая приводит к грубым и систематическим нарушениям прав человека, противоречит нормам международного права..
Although the United States has jurisdiction over its trade policy, this policy is subject to human rights considerations, and a trade policy, even a unilateral trade policy, that causes grave, systematic violations of human rights is in violation of international law.

Г-н КЬЕРУМ говорит, что повсюду в мире расовые, этнические и иные меньшинства подвергаются массовым и систематическим нарушениям прав человека, ставшим возможными благодаря дискриминационным законам и практике или же несоблюдению принципа равенства всех людей, независимо от расы, этнического происхождения, цвета кожи или национальности.
Mr. Kjaerum said that everywhere in the world racial, ethnic and other minorities were the victims of massive and systematic violations of human rights made possible by discriminatory laws and practices or disregard for the principle that all human beings are equal regardless of race, ethnic origin, skin colour or nationality.

К настоящему времени из Государственного пенсионного фонда- Глобального договора была исключена одна компания, на основе предположения о том, что, продолжая инвестировать средства в эту компанию, Фонд рискует оказаться среди тех, кто способствует серьезным или систематическим нарушениям прав человека и прав трудящихся.
So far one company has been excluded from the Government Pension Fund- Global based on the assessment that there is an unacceptable risk that the Fund will contribute to serious or systematic breaches of human rights and workers' rights by continuing to have investments in the company.

В этой связи мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец военным преступлениям, государственному терроризму и систематическим нарушениям прав человека, совершаемым оккупирующей державой, и, в частности, обеспечить необходимую защиту палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
In this regard, we urge the Security Council to take immediate action to bring an end to the war crimes, State terrorism and systematic human rights violations being committed by the occupying Power and particularly to provide the needed protection to the Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.

Горячо приветствует возобновление переговоров между Индией и Пакистаном в соответствии с подписанными в Симле соглашениями, полагая, что только мирные переговоры, предполагающие также полноправное участие в них народа Джамму и Кашмира, способны положить конец грубым и систематическим нарушениям прав человека, которые совершались и продолжают совершаться, равно как и актам терроризма;
Warmly welcomes the renewed talks between India and Pakistan under the Simla Agreements, believing that only peaceful negotiations, involving also full participation by the people of Jammu and Kashmir, can end the gross and systematic violations of human rights which have occurred and are still occurring, and also terrorism;

Положить конец систематическим нарушениям прав человека в Мьянме, обеспечить полное уважение всех прав человека и основных свобод, покончить с безнаказанностью и при любых обстоятельствах проводить расследования и привлекать к ответственности любых лиц, виновных в нарушениях прав человека, в том числе военнослужащих и других государственных должностных лиц;
To end the systematic violations of human rights in Myanmar, to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;

Это резко очертило дилемму, получившую название" гуманитарное вмешательство": с одной стороны- вопрос о законности действий, предпринятых региональной организацией без санкции Организации Объединенных Наций; с другой стороны- общепризнанная обязанность реально положить конец грубым и систематическим нарушениям прав человека с серьезными гуманитарными последствиями.
It has cast in stark relief the dilemma of what has been called“humanitarian intervention”: on one side, the question of the legitimacy of an action taken by a regional organization without a United Nations mandate; on the other, the universally recognized imperative of effectively halting gross and systematic violations of human rights with grave humanitarian consequences.

Европейский союз неоднократно призывал Индонезию положить конец систематическим нарушениям прав человека в Восточном Тиморе и подчеркивал необходимость достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе, при соблюдении уважения к законным интересам и чаяниям восточных тиморцев, в соответствии с принципами, зафиксированными в Уставе Организации Объединенных Наций.
The European Union has called repeatedly on Indonesia to put an end to systematic human rights abuse in East Timor and has stressed the need to achieve a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question of East Timor, with full respect for the legitimate interests and aspirations of the East Timorese, in conformity with the principles embodied in the Charter of the United Nations.

В отношении эффективных стратегий предотвращения геноцида и других массовых злодеяний восемь мандатариев специальных процедур вновь подтвердили, что в силу своей независимости, возможности осуществлять деятельность на местах и контактировать с правительствами и гражданским обществом они служат полезным инструментом сбора и глубокого анализа информации по серьезным, массовым и систематическим нарушениям прав человека.
Reflecting on effective strategies to prevent genocide and other mass atrocities, the eight special procedures mandate-holders reaffirmed that due to their independence, field activities and access to Governments and civil society, they constituted a useful instrument to collate and analyse in-depth information on serious, massive and systematic violations of human rights.