СЛЕДСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• investigative activities
• investigation activities

Примеры использования Следственной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление следственной деятельности, с тем чтобы выявлять и предавать суду торговцев людьми;
Strengthening investigation efforts in order to identify and bring traffickers before justice.

Раскрытие преступлений, совершенных в прошлые годы, согласно данному приказу, является одним из основных направлений следственной деятельности.
Under this order, exposing offences committed in past years is one of the main areas of investigative activity.

Укрепление следственной деятельности, в частности в отношении тех, кто может получить разрешение на вход на территорию портов;
Stepping up investigation activities, in particular those relating to individuals able to obtain authorization to enter ports;

Как описано в представленном бюджете, объем работы Секции электронного обеспечения включает поддержку следственной деятельности Канцелярии Обвинителя.
In the budget submission, Electronic Support Services describes its workload as including support for the investigative operations of the Office of the Prosecutor.

В целях оперативно- розыскной и следственной деятельности создавать информационные системы и вести оперативный учет в объеме и порядке, предусмотренных законодательством;
For the purpose of operatively-search and investigatory activity to create information systems and conduct operational accounting in the amount and manner prescribed by law;

СДК также оказывают бесценную поддержку и помощь Обвинителю, включая арест первых косовских албанцев, которым предъявлены обвинительные заключения, и осуществление другой следственной деятельности.
KFOR has also given valuable support and assistance to the Prosecutor, including arresting the first Kosovo Albanian indictees and other investigative activities.

После подписания Дейтонского соглашения и увеличения объема следственной деятельности в регионе сразу же наглядно проявилась острая потребность в расширении поддержки, оказываемой следственным группам.
Following the Dayton Accord, and the increased investigative activity in the region, the critical need for increased support for the investigation teams became immediately apparent.

Увеличение потребностей в ресурсах на 1999 год объясняется главным образом созданием третьей Судебной камеры, расширением следственной деятельности и расширением оказания вспомогательных услуг.
The increase in resource requirements for 1999 were mainly attributable to the establishment of the third Trial Chamber, stepped-up activities in investigations and the enhanced delivery of support services.

В случае ареста или сдачи в предстоящие месяцы новых обвиняемых потребуется перераспределить дополнительные следственные ресурсы в Секцию обвинения, в результате чего произойдет дальнейшее сокращение масштабов следственной деятельности.
If more accused are arrested or surrender in the coming months, it will be necessary to redeploy further investigative resources to the Prosecution Section, thus reducing even further the level of investigative activity.

Однако в настоящее время Канцелярия Обвинителя обосновывает постоянное пребывание персонала на местах необходимостью выполнять возросший объем следственной деятельности в связи с расширением свободы передвижения в Боснии.
However, the Office of the Prosecutor now justifies a permanent presence in the field to cope with an increase in investigative activity resulting from improved freedom of movement in Bosnia.

Проблемы, которые определяются ОБСЕ, доводятся до сведения ПМЕС, с тем чтобы дать Миссии возможность оказывать консультативную помощь местной полиции по вопросам применения положений уголовного законодательства и определять другие недостатки в следственной деятельности полиции.
Deficiencies identified by OSCE are referred back to EUPM in order to allow the Mission to mentor local police on the application of the criminal law provisions and identify other deficiencies in police investigative practices.

Произошло улучшение следственной деятельности, и в 1999 году, например, были раскрыты все шесть убийств, а также 60% разбойных нападений, 54% крупных хищений и 57% взрывов и поджогов, а соответственно и возросло число арестованных исполнителей.
The investigatory activities were upgraded so that in 1999, for example, all six murders were solved, as well as 60 per cent of the robberies, 54 per cent of the grand larcenies and 57 per cent of the explosions and fires, and the number of arrested perpetrators is increasing accordingly.

В настоящее время, когда значительная доля сотрудников следственных подразделений занимается работой, связанной с судебными разбирательствами и их подготовкой, невозможно расширять нынешние масштабы следственной деятельности сверх трех проводимых одновременно расследований.
At the present time, with a large proportion of investigative staff engaged in trial work and trial preparation, it is not possible to increase the current level of investigative activity beyond three active cases.

В пункте 1 статьи 8 указывается, что после того, как в ходе уголовного процесса орган общественной безопасности" получил уведомление о незаконном характере следственной деятельности, он принимает меры для исправления положения и своевременно извещает народную прокуратуру о ситуации в этой области.
Article 8(1) stipulates that once a public security organ has, in its criminal proceedings,"received notice about illegalities in any investigatory activity, it shall take action to correct them and promptly notify the people's procuratorate of the situation.

Добровольные взносы использовались для проведения мероприятий, касающихся поддержки обвинительной и следственной деятельности Трибунала, таких, как инициатива в отношении ареста, поддержка обвинения, пересмотр дел на основании правил<< дорожного проекта>> и совместная программа учебно- просветительской работы.
Voluntary contributions have been utilized for activities related to supporting the Tribunal's prosecution and investigation activities, such as the arrest initiative, prosecution support, the review of cases through the rules of the road project and joint advocacy training programmes.

Комиссия считает, что нынешний уровень следственной деятельности и сбора сведений в отношении случаев мошенничества внешних сторон недостаточен, если учесть характер, масштабы и охват операций Организации Объединенных Наций, когда значительная часть работы Организации осуществляется в условиях, сопряженных с высокой степенью риска.
The Board considers that the current level of investigation activity and development of intelligence on external fraud is insufficient given the nature, scale and exposure of United Nations operations, where much of the Organization's work is conducted in high-risk field environments.

В частности, Комиссия достигла прогресса в укреплении своей организационной структуры и потенциала; развитии своей следственной деятельности; и изменении своих внутренних процедур с учетом стандартов и потребностей судебного процесса в будущем, возможно в трибунале международного характера.
In particular, the Commission has made progress in strengthening its organizational structure and capacity; developing its investigative activities; and adapting its internal procedures to the standards and requirements of a future judicial process, possibly before a tribunal of an international character.

Для обеспечения комплексного подхода к работе Целевой группы и следственной деятельности УСВН в целом Европейский союз просит Генерального секретаря как можно скорее представить доклад о всестороннем обзоре потенциала Отдела расследований УСВН, испрошенный Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии.
In order to facilitate a comprehensive approach to the work of the Task Force and the overall OIOS investigation activities, the European Union requested the Secretary-General to submit as soon as possible the report on the overall review of the capacity of the OIOS Investigations Division requested by the General Assembly at its sixty-first session.

В настоящем докладе освещается дальнейший прогресс, достигнутый Комиссией в укреплении ее организационной структуры и потенциала; развитии ее следственной деятельности; и изменении ее внутренних процедур с учетом стандартов и потребностей судебного процесса в будущем, возможно в трибунале международного характера.
The present report highlights the further progress made by the Commission in strengthening its organizational structure and capacity; developing its investigative activities; and adapting its internal procedures to the standards and requirements of a future judicial process, possibly before a tribunal of an international character.

Рост числа дел, находящихся в производстве, и расширение следственной деятельности неизбежно повлекут за собой увеличение расходов на организацию судопроизводства и на административную и финансовую поддержку суда, в частности расходов на адвокатов, временный персонал и программы для свидетелей и потерпевших пропорционально увеличению числа судебных заседаний и числа лиц, ожидающих суда.
With enhanced prosecution and investigative operations, it is inevitable that provisions related to the judicial management and administrative and financial support of the court, such as costs of defence counsel, temporary assistance, witnesses and victims programmes, will rise in proportion to trial activities and the number of detainees awaiting trial.

На учебных семинарах изучается наилучшая практика борьбы с организованной преступностью и коррупцией, включая вопросы следственной деятельности, международного сотрудничества, работы со свидетелями и их защиты, предупреждения организованной преступности и создания соответствующих правовых рамок.
Training seminars have covered best practices in the fight against organized crime and corruption, including in the areas of investigation, international cooperation, collaboration with and protection of witnesses, prevention of organized crime and the development of appropriate legal frameworks.

Комитет был информирован о том, что цель этого обзора заключается в анализе и оценке нынешней организационной структуры Отдела и эффективности его деятельности и практики управления и оперативной работы при выполнении им своего мандата и осуществлении следственной деятельности, а также качества докладов по результатам расследований, которые готовит Отдел, и отдачи от них.
The Committee was informed that the aim of the review was to analyse and evaluate the current organizational structures of the Division and its effectiveness, management and operational practices in discharging its mandate and carrying out investigative activities, and the quality and efficiency of the investigative reports produced by the Division.

В частности, в докладе говорится о значительном прогрессе, достигнутом в укреплении следственного потенциала и организационной структуры Комиссии; развитии ее следственной деятельности; и изменении ее внутренних процедур с учетом стандартов и потребностей судебного процесса в будущем, возможно трибунала международного характера.
In particular, the report highlights the considerable progress made in consolidating the Commission's investigative capacity and organizational structure; developing its investigative activities; and adapting its internal procedures to the standards and requirements of a future judicial process, possibly a tribunal of an international character.

Обращать особое внимание на важную роль данных лабораторий судебной экспертизы, научно-исследовательских лабораторий и лечебных центров, а также качественной информации для понимания проблемы запрещенных синтетических наркотиков и различных продуктов, распространяемых на незаконном рынке, и систематически учитывать такие данные и такую информацию в своей деятельности по мониторингу и следственной деятельности;
Emphasize the critical importance of forensic and scientific laboratory and treatment centre data and qualitative information in understanding the problem of illicit synthetic drugs and the range of products available on the illicit market and systematically integrate such data and information into their monitoring and investigation activities;

Как указано в четвертом докладе Комиссии Совету Безопасности( S/ 2006/ 375), Комиссия достигла прогресса в укреплении своей организационной структуры и потенциала, развитии своей следственной деятельности и изменении своих внутренних процедур с учетом стандартов и потребностей судебного процесса в будущем, возможно в трибунале международного характера.
As indicated in the Commission's fourth report to the Security Council(S/2006/375), the Commission has been strengthening its organizational structure and capacity, developing its investigative activities and adapting its internal procedures to the standards and requirements of a future judicial process, possibly before a tribunal of an international character.

Низкий пороговый уровень для начала следственной деятельности, установленный проектом статьи 26, означает, что суд может оказаться объектом политических манипуляций со стороны государств- участников, которые будут рассматривать столь удобный механизм либо как средство для подрыва более эффективного национального расследования, либо как средство, с помощью которого можно устраниться от собственной ответственности за принятие правоохранительных мер, либо как и то.
The low threshold for investigative work set up by draft article 26 means that the court could be politically manipulated by States parties that see in such a convenient mechanism either a means to thwart more effective national investigations or avoid their own law-enforcement responsibilities, or both.

Комитет также рекомендует не утверждать заявку на две дополнительные должности сотрудников по правовым вопросам класса С- 3 для Группы юрисконсультов следственных групп в Центральных учреждениях( см. там же, приложение II, пункт 16); в состав этой группы уже входят 14 сотрудников по правовым вопросам( 13 С- 4 и 1 С- 3), которые должны обеспечить надлежащую поддержку следственной деятельности, в том числе той, которая связана с Косово, со стороны Центральных учреждений.
The Committee also recommends against approval of the request for two additional P-3 legal officer posts for the Investigation Team Legal Advisers Unit at Headquarters(see ibid., annex II, para. 16); the Unit already has 14 legal advisers(13 P-4 and 1 P-3), who should provide the necessary headquarters support to investigation activities, including those associated with Kosovo.

В докладе также указывалось, что с августа 2006 года на целом ряде направлений поощрения и защиты прав человека достигнуты важные успехи, включая: мирное проведение выборов, которые были широко расценены как свободные и справедливые; укрепление возможностей судебной системы; начало судебных процессов по делам о преступлениях, совершенных во время кризиса 2006 года; расширение наблюдательной и следственной деятельности уполномоченного по правам человека и правосудию.
The report also highlighted that, since August 2006, important progress in the promotion and protection of human rights had been achieved in a number of areas, including the holding of peaceful elections widely regarded as free and fair, strengthening of capacities in the judicial system, initiation of judicial processes relating to crimes committed during the 2006 crisis, and expanded monitoring and investigative activities of the Provedoria for Human Rights and Justice.

Следственная деятельность.
Investigative activities.

Следственная деятельность Бюро была завершена в мае 2006 года.
The Bureau's investigative activity ended in May 2006.